Übersetzung für "Platt machen" in Englisch
Ich
konnte
früher
mal
zehn
von
euch
platt
machen.
I've
seen
the
day
when
I
could
flatten
10
of
you
at
a
time.
OpenSubtitles v2018
In
Sibirien
gab
es
mal
einen
Meteor,
der
konnte
Wälder
platt
machen...
Once
in
Siberia
there
was
a
meteor
so
great
that
it
flattened
whole
forests
and
was
felt
as
far...
OpenSubtitles v2018
Wenn
er
aufwacht,
könnte
er
die
Stadt
platt
machen.
If
he
wakes
up,
he
could
take
out
the
whole
town
and
everyone
in
it.
OpenSubtitles v2018
Äh,
nein,
sonst
würd
ich
dich
platt
machen.
Uh,
no,
I
would
crush
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
nehme
Sheldon
und
wir
werden
euch
platt
machen!
I
choose
Sheldon,
and
we're
gonna
kick
your
ass!
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
ihn
für
dich
platt
machen?
You
want
me
to
break
him
down
for
you?
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
sie
wie
einen
Elf-Pfannkuchen
platt
machen.
I'd
flatten
her
like
an
elf
pancake.
OpenSubtitles v2018
Hätte
jeden
so
platt
machen
können,
wie
es
dir
passiert
ist.
Could've
made
any
one
of
us
wipe
out
the
way
you
did.
OpenSubtitles v2018
Glauben
Sie,
ich
würd
ihn
platt
machen?
That
you
think
I
might,
you
know,
futz
with
him?
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
die
Konkurrenz
platt
machen.
I'm
going
to
kill
the
competition.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
ja
gesagt,
dass
sie
die
Konkurrenz
platt
machen
wollte.
Well,
she
said
she
was
gonna
kill
the
competition.
OpenSubtitles v2018
Dafür
würden
manche
'nen
ganzen
Bezirk
platt
machen.
I
know
cats
that'd
take
out
a
whole
zip
code
for
that
kind
of
cheese.
OpenSubtitles v2018
Ich
würd
dich
jederzeit
platt
machen.
I
would
have
taken
you
any
time.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
von
Hosen
kommen,
werden
die
uns
platt
machen!
There's
still
the
matter
about
Housen
we
need
to
discuss
with
him!
OpenSubtitles v2018
Man
kann
einen
guten
Koch
nicht
platt
machen.
You
can't
keep
a
good
cook
down.
OpenSubtitles v2018
Mann,
er
wird
uns
platt
machen.
Man,
he's
gonna
kick
our
ass.
OpenSubtitles v2018
Zuerst
müssen
wir
die
Gewerkschaft
platt
machen.
Well,
there
is
nothing
I
can
do
until
we
bust
up
this
union.
OpenSubtitles v2018
Platt
machen,
werde
ich
sie.
And
I'll
make
music
out
of
your
screams.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
dich
total
platt
und
arm
machen.
Now
do
it.
Good
bitch.
ParaCrawl v7.1