Übersetzung für "Zahn abgebrochen" in Englisch

Ich glaube, mein Zahn ist abgebrochen.
I think I chipped a tooth.
OpenSubtitles v2018
Der arme Kleine hat sich einen Zahn abgebrochen.
Oh, poor baby chipped a fang.
OpenSubtitles v2018
Al, ich glaub, ich hab mir einen Zahn abgebrochen.
Al, I think I broke my tooth.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, sie hätte sich vielleicht einen Zahn abgebrochen.
I thought she'd broken a tooth. That was my concern.
OpenSubtitles v2018
Ich hab mir eine Zahn abgebrochen.
Broke my tooth!
OpenSubtitles v2018
Ich habe einen Zahn abgebrochen.
I've chipped a tooth.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe meinen Zahn abgebrochen!
I cracked my tooth!
OpenSubtitles v2018
Ich bin mit meinem Zahn so heftig aufgeschlagen, das ich mir einen Zahn abgebrochen habe.
Oh, I chattered my teeth so hard, I chipped a tooth.
OpenSubtitles v2018
Wiederaufbau – wenn ein Zahn abgebrochen oder sogar vollständig aus dem Mund draussen ist.
Reconstruction – just in case you have a broken tooth or even completely out of the mouth.
CCAligned v1
Wenn der Zahn wurzelbehandelt, abgebrochen oder sehr beschädigt ist, kann es notwendig sein, den Zahn mit Füllmaterial oder mit Hilfe eines Kunststumpfes mit Zapfen aufzubauen oder wird bei Bedarf auch mit einer Krone versetzt.
If your tooth is root canal treated, broken or particularly damaged, it might have to be reconstructed using filling material or a dowel abutment.
ParaCrawl v7.1
Nachdem ein natürlicher Zahn abgebrochen wurde, wurde mithilfe von 3D Analyse der Knochenstrukturen der Zahn entfernt und gleichzeitig ein Implantat eingesetzt (Sofortimplantation).
After a natural crack in a tooth, according to the 3D analysis of the bone structures, the tooth was removed and an implant installed at the same time (immediate implantation).
ParaCrawl v7.1
Die meisten Zähne waren abgebrochen, so dass er sich nicht ernähren konnte.
Most of his teeth broken so he couldn't feed himself.
OpenSubtitles v2018
Er hat abgebrochene Zähne und Schnittwunden im Gesicht.
He had broken teeth, facial cuts.
OpenSubtitles v2018
Abgebrochene Zähne können entweder durch kosmetische Verklebungen oder Restaurationen aus Porzellan behandelt werden.
Chipped teeth can be treated either by cosmetic bonding or porcelain restoration.
CCAligned v1
Es wurden abgebrochene Zähne eines Transport-Rad.
There were broken teeth of a transport wheel.
ParaCrawl v7.1
Suche ärztliche Hilfe, wenn deine Schmerzen von einem abgebrochenen Zahn herrühren.
Seek medical attention if broken teeth accompany the pain.
ParaCrawl v7.1
Hebe sie auf, falls Teile deines Zahns abgebrochen sind.
If pieces of your tooth have broken off, save them.
ParaCrawl v7.1
Katzen mit abgebrochenen Zähnen leiden häufig unter Zahnschmerzen.
Cats with broken teeth often suffer from toothache.
ParaCrawl v7.1
Abgebrochene Zähne konnten immer wieder von nachwachsenden ersetzt werden.
Any broken teeth could always be replaced by re-growing ones.
ParaCrawl v7.1
Abgebrochener Zahn – was tun?
Chipped tooth – what now?
ParaCrawl v7.1
Viele Menschen leiden wegen verfärbte oder abgebrochene Zähne, die sie vom Lächeln aufhalten.
A lot of people suffer because of discoloured or broken teeth that refrain them from smiling.
ParaCrawl v7.1
Ein Löwe, der gerade einen Mitternachtssnack zu sich nimmt -- sehen Sie, er hat einen abgebrochenen Zahn.
A lion having a late night snack -- notice he's got a broken tooth.
TED2013 v1.1
Smith ist darüber mehr als überrascht und zusätzlich erstaunt als seine Augen über die Soldaten gleiten und mehrere Männer mit schwarzen Augen, abgebrochenen Zähnen und blauen Flecken erblicken.
Smith is greatly surprised until he looks over the platoon and notices several Marines have black eyes, chipped teeth, and bruises.
WikiMatrix v1
Sie sind so klein, daß sie als abgebrochene Zähne den Mechanismus des Scharniers nicht beeinträchtigen können.
They are so small that they cannot impair the mechanism of the hinge as broken-off teeth.
EuroPat v2
Kosmetische Mängel, die mit Veneers korrigiert werden können, sind die Zähne, die etwas schief sind oder gebeizt, abgebrochene Zähne, Lücken zwischen den Zähnen oder schiefen Zähnen.
Cosmetic imperfections that can be corrected with veneers include teeth that are slightly crooked or stained, chipped teeth, gaps between teeth or uneven teeth.
ParaCrawl v7.1
Andere zahnärztliche Leistungen immer abgesehen von Sydney Zahnweiß angeboten werden, schiefe Zähne Ersatz, einzigartige Beschichtung auf dem Zahnschmelz, Zahn Face-Liftings, ein Lächeln Makeover erhalten, Software von Klammern und Ausbessern von abgebrochene Zähne.
Other dental services becoming offered apart from Sydney teeth whitening are crooked teeth replacement, unique coating on the enamel, dental face-lifts to get a smile makeover, software of braces and mending of chipped teeth.
ParaCrawl v7.1
Die Ursachen hierfür können Karies, Risse im Zahn, ein Trauma, ein abgebrochener Zahn oder auch eine Fraktur einer alten Füllung sein.
The reasons could be caries, cracks in the tooth, a broken-off tooth or gaps between tooth and filling.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie ihn ausspuckt, pressen sie ihren Kopf auf den Boden und sie muss den abgebrochenen Zahn mit Zunge und Mund wieder aufnehmen und das Blut auf dem Boden auflecken.
If she spits it out, they press her head down to the ground, and she has to pick up the broken tooth with her tongue and lick the blood off the ground.
ParaCrawl v7.1
Die Bisswunde sollte gründlich antiseptisch gereinigt und sorgfältig nach eventuell abgebrochenen Zähnen untersucht werden, wobei die Zahnstücke durch Röntgenstrahlen nicht darstellbar sind.
The wound should be carefully inspected for any broken teeth and thoroughly cleaned with antiseptic.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

abgebrochener zahn zahn abgebrochen vorzeitig abgebrochen test abgebrochen
verbindung abgebrochen Zahn wurden abgebrochen abgebrochen
auge um auge zahn um zahn Zahn um Zahn