Übersetzung für "Hohler zahn" in Englisch
Wie
ein
hohler
Zahn
erhebt
sich
dieser
aus
dichtem
Wald,
gefüllt
mit
eiszeitlichen
Gletschermassen.
Like
a
hollow
tooth,
it
rises
out
of
a
dense
forest,
filled
with
glacial
masses
from
the
Ice
Age.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
im
Wesentlichen
ein
hohler,
künstlicher
Zahn,
der
die
Form
und
Funktion
wiederherstellt
und
den
Zahn
vor
weiteren
Schäden
schützt.
It
is
essentially
a
hollow,
artificial
tooth
that
will
restore
shape
and
function,
protecting
the
tooth
from
further
damage.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Schufterei
hab
ich
nur
den
hohlen
Zahn
gefüllt.
After
the
drudgery
I
just
filled
the
hollow
tooth.
OpenSubtitles v2018
Am
November
den
dritten
1943
wurde
diese
Kirche
durch
die
Flugbombardierung
der
Alliierten
zerstört
und
der
einzige
Teil
das
übrig
blieb
war
die
Ruine
der
Belfried
–
der
westliche
Turm
der
Kirche,
welcher
an
den
Loch
in
dem
Zahn
erinnert
(und
er
ist
auch
genannt
“der
Hohle
Zahn”).
On
3
November
1943
the
church
was
destroyed
by
Allied
bombing
and
the
only
part
that
preserved
was
the
ruin
of
the
belfry
–
the
west
tower
of
the
church,
which
reminds
the
hole
in
the
tooth
(and
it
is
also
referred
to
it
as
to
“der
Hohle
Zahn”).
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Teil
der
Festung
wurde
demontiert,
aber
die
Besucher
können
immer
noch
die
Basis
eines
steinernen
Turm
und
Glockenturm
"bekannt
als
der"
hohlen
Zahn.
Much
of
the
fortress
has
been
dismantled,
but
visitors
can
still
see
the
base
of
a
stone
tower
and
belfry
known
as
the
"hollow
tooth
".
ParaCrawl v7.1
Am
November
den
dritten
1943
wurde
diese
Kirche
durch
die
Flugbombardierung
der
Alliierten
zerstört
und
der
einzige
Teil
das
übrig
blieb
war
die
Ruine
der
Belfried
–
der
westliche
Turm
der
Kirche,
welcher
an
den
Loch
in
dem
Zahn
erinnert
(und
er
ist
auch
genannt
"der
Hohle
Zahn").
On
3
November
1943
the
church
was
destroyed
by
Allied
bombing
and
the
only
part
that
preserved
was
the
ruin
of
the
belfry
–
the
west
tower
of
the
church,
which
reminds
the
hole
in
the
tooth
(and
it
is
also
referred
to
it
as
to
"der
Hohle
Zahn").
ParaCrawl v7.1
Deshalb
nennt
man
heute
die
Kaiser
Wilhelm
Gedächtniskirche,
die
ja
zeitgleich
mit
dem
Reichstag
erbaut
wurde
(Einweihung
am
2.9.1895),
auch
den
hohlen
Zahn.
Thus
the
Emporer
William
Gedächtniskirche,
which
was
built
at
the
same
time
as
the
Reichstag
(inauguration
on
2.9.1895),
is
also
called
the
"hollow
tooth"
by
Berliners
today.
ParaCrawl v7.1
Dazu
haben
die
Nazis
dann
erstmal
den
Reichstag
in
Brand
und
außer
Wirkung
gesetzt,
dieser
brannte
ja
tatsächlich
innen
vollständig
aus,
so
daß
wie
bei
einem
hohlen
Zahn
nur
seine
Fassade
oder
Ruine
übrig
blieb
(27.2.1933,
21:13
h,
Berlin).
To
this
end,
the
Nazis
first
of
all
set
fire
to
the
Reichstag
and
put
it
out
of
action,
it
actually
burnt
out
completely
inside,
so
that
only
its
facade
or
ruin
was
left
over,
just
like
a
hollow
tooth
(27.2.1933,
21:13,
Berlin).
ParaCrawl v7.1