Übersetzung für "Zahlungsunfähig werden" in Englisch

In dem einen Fall kann ein Land zahlungsunfähig werden.

Käufer können zahlungsunfähig werden oder ihrer Zahlungspflicht nicht innerhalb der vereinbarten Zahlungsfrist nachkommen.

Die kollektive Haftung greift nur, sollte ein Land zahlungsunfähig werden.

Wenn der Dienstleister oder Verkäufer zahlungsunfähig wird, werden die gezahlten Beträge zurückerstattet.

Sollte das Land zahlungsunfähig werden, werden die Schockwellen dramatisch werden.

Wenn der Veranstalter oder Verkäufer zahlungsunfähig wird, werden die gezahlten Beträge zurückerstattet.

Die Effekte einer übermäßigen Kreditaufnahme machen sich im Übrigen bemerkbar, bevor die Kreditnehmer zahlungsunfähig werden.

Banken sind dem Kreditrisiko ausgesetzt: Kreditnehmer des privaten Sektors können zahlungsunfähig werden.

Finanziell jedoch ist die Gemein schaft nicht zahlungsunfähig und sie kann auch gar nicht zahlungsunfähig werden.

Wenn die Länder, deren Banken die Kredite gegeben wurden, zahlungsunfähig werden, haftet Deutschland.

Sollte der Broker zahlungsunfähig werden, so kann der Kunde jederzeit über sein Depot verfügen.

Die Mehrzahl der europäischen Bürgerinnen und Bürger sind Angestellte und werden in dieser Zeit der Wirtschaftskrise allzu oft in Insolvenzverfahren verwickelt, da die Unternehmen, für die sie arbeiten, zahlungsunfähig werden.

Sollte ein Land trotz dieser Kredite zahlungsunfähig werden, muss es sich vom Euro trennen und eine Abwertung seiner Währung vornehmen.

Die EFSF würde so über praktisch unbegrenzte Kapazitäten zur Versicherung von T-Bills der Eurozone verfügen, da während der Laufzeit des Plans kein Land zahlungsunfähig werden könnte.

Deutschlands rote Linie war die Vergemeinschaftung von Schulden: Es darf keine Lastenteilung geben, falls ein Land der Eurozone zahlungsunfähig werden sollte.

Das Fehlen einer ausdrücklichen Bestimmung in der Richtlinie 80/987/EWG, der zu entnehmen wäre, welche Garantieeinrichtung in den Fällen für die Befriedigung der Ansprüche der Arbeitnehmer zuständig ist, in denen Unternehmen zahlungsunfähig werden, die Betriebe in mehreren Mitgliedstaaten haben, hat zu Rechtsunsicherheit und zu Streitigkeiten vor den nationalen Gerichten geführt.

Hingegen reicht der bloße Umstand, dass der Schuldner zahlungsunfähig werden könnte, in der Regel nicht aus, um ein besonderes Schutzbedürfnis zu rechtfertigen.

Sollte BT zahlungsunfähig werden und sein Pensionsfonds ein Defizit aufweisen, werden die Renten der bereits vor der Privatisierung beschäftigten Mitarbeiter vom Staat ausgezahlt und nicht vom privat finanzierten Rentensicherungsfonds, wie es der Fall wäre, wenn die normalen Bestimmungen zur Anwendung gekommen wären.

Diese Bürgschaft hat eine Laufzeit von 30 Jahren und tritt ein, falls die Lufthansa in Konkurs gehen oder aus sonstigen Gründen zahlungsunfähig werden sollte.

So zeigen beispielsweise in den USA die Erfahrungen mit dem Superfund-Gesetz (Haftung für die Sanierung von Altlasten) die Notwendigkeit, keine Schlupflöcher für das Umgehen dieser Haftung zuzulassen, indem gefährliche Aktivitäten auf Unternehmen mit geringer Kapitalausstattung verlagert werden, die im Falle eines großen Schadens zahlungsunfähig werden.

Nachdem der Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 11984 am 25. Oktober durch den Präsidenten des Europäischen Parlaments festgestellt worden ist, braucht die Gemeinschaft nicht mehr zu befürchten, zahlungsunfähig zu werden, und verfügt für die letzten Monate des Jahres 1984 über die zur Finanzierung ihrer Verpflichtungen — insbesondere im Agrarbereich — erforderlichen Mittel.

Der Werft kann eine angemessene Verlängerung der Zahlungsfrist gewährt werden, wenn sie durch eine Zahlung binnen 180 Tagen zahlungsunfähig werden würde oder wenn eine solche Zahlung mit einer gerichtlich überwachten Umorganisation unvereinbar wäre: in diesem Fall kann die Vertragspartei für den nicht gezahlten Teil der Abgabe Zinsen zu dem CIRR der Währung der Abgabe verlangen.