Übersetzung für "Zahlung rückgängig machen" in Englisch
Kann
ich
eine
verkehrte
Zahlung
rückgängig
machen?
Can
I
undo
an
incorrect
payment?
ParaCrawl v7.1
Zahlungsaufträge,
die
von
einem
vertraglich
gebundenen
Inhaber
auf
elektronischem
Wege
erteilt
werden,
sollten
unwiderruflich
sein,
so
daß
die
dadurch
veranlaßte
Zahlung
nicht
rückgängig
zu
machen
ist.
Payment
instructions
communicated
electronically
by
a
contracting
holder
should
be
irrevocable,
so
that
a
payment
thereby
shall
not
be
reversed.
5.
EUbookshop v2
Beachten
Sie,
dass
Skype
eine
per
Banküberweisung
erfolgte
Zahlung
erst
dann
rückgängig
machen
kann,
wenn
die
Zahlung
abgeschlossen
ist
und
die
Bestellung
geliefert
wurde.
Note
that
once
payment
of
a
bank
transfer
is
made,
Skype
cannot
reverse
it
until
payment
is
complete
and
the
order
has
been
delivered.
ParaCrawl v7.1
Steht
für
eine
XML-Meldung
(PaymentReturn),
die
von
einem
Akteur
dem
in
der
Zahlungskette
vorher
beteiligten
Akteur
verschickt
wird,
um
eine
bereits
verrechnete
Zahlung
rückgängig
zu
machen.
An
XML
message
(PaymentReturn)
which
is
sent
by
an
agent
to
the
previous
agent
in
the
payment
chain
to
undo
a
payment
previously
settled.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
bei
der
Zahlungsprüfung
herausstellt,
dass
es
ein
Problem
mit
der
Zahlung
gibt,
werden
wir
die
Zahlung
rückgängig
machen.
Where
a
Payment
Review
finds
problem
with
the
payment,
the
payment
will
be
reversed
and
the
funds
returned
to
the
buyer
from
the
seller’s
Reserve
Account.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
das
Abonnement
eines
kostenpflichtigen
Diensts
mit
einer
Kreditkarte
erwerben
und
anschließend
bei
Ihrer
Kreditkartengesellschaft
beantragen,
diese
Zahlung
rückgängig
zu
machen,
wird
Evernote
eine
Gebühr
in
Rechnung
gestellt,
die
den
von
uns
erhaltenen
Betrag
um
ein
Mehrfaches
übersteigen
kann.
If
you
purchase
a
Paid
Service
subscription
with
a
credit
card
and
then
subsequently
request
your
credit
card
issuer
to
reverse
that
payment,
Evernote
is
charged
a
fee
that
may
be
a
significant
multiple
of
the
amount
we
initially
received.
ParaCrawl v7.1
Sie
bieten
dem
Kunden
Schutz,
da
sie
berechtigt
sind,
eine
betrügerisch
oder
irrtümlich
vorgenommene
Zahlung
rückgängig
zu
machen,
nachdem
sie
vom
Konto
des
Kunden
abgebucht
wurde.
Each
offers
protection
for
customers,
in
that
customers
are
entitled
to
reverse
a
payment
taken
fraudulently
or
in
error,
after
it
has
been
debited
from
their
bank
account.
ParaCrawl v7.1
Zahlungsaufträge,
die
von
einem
vertraglich
gebundenen
Inhaber
auf
elektronischem
Wege
erteilt
werden,
sollten"
unwiderruflich
sein,
so
daß
die
dadurch
veranlaßte
Zahlung
nicht
rückgängig
zu
machen
ist.
Der
vertraglich
gebundene
Inhaber
sollte
Aufzeichnungen
über
die
Transaktionen
erhalten,
die
er
mit
Hilfe
eines
Zahlungsinstruments
tätigt.
Whereas
payment
instructions
communicated
electronically
by
a
contracting
holder
should
be
irrevocable,
so
that
a
payment
made
thereby
shall
not
be
reversed
;
whereas
the
contracting
holder
should
be
supplied
with
a
record
of
the
operations
he
effects
by
means
of
a
payment
device
;
EUbookshop v2
Sie
stimmen
zu,
Gebühren
für
solche
virtuellen
Inhalte
nicht
zu
stornieren
oder
Zahlungen
rückgängig
zu
machen
werden
sowie
nicht
anderweitig
versuchen
werden,
uns
zu
betrügen.
You
agree
that
you
will
not
cancel
or
reverse
any
charges
for
such
Virtual
Content
or
otherwise
attempt
to
defraud
us.
ParaCrawl v7.1