Übersetzung für "Zahlung fehlgeschlagen" in Englisch
Meine
Zahlung
ist
fehlgeschlagen,
was
kann
ich
tun?
My
payment
has
failed,
what
can
I
do?
CCAligned v1
Zahlung
fehlgeschlagen,
bitte
versuche
es
ein
weiteres
mal..
Payment
failed,
please
try
again.
CCAligned v1
Zahlung
fehlgeschlagen
-
bitte
überprüfen
Sie
Ihre
Angaben
erneut.
Payment
unsuccessful,
please
check
your
details
again.
ParaCrawl v7.1
Die
automatische
Zahlung
ist
fehlgeschlagen,
wie
kann
ich
noch
bezahlen?
The
automatic
payment
failed;
can
I
pay
you
in
a
different
way?
CCAligned v1
Meine
Zahlung
ist
fehlgeschlagen,
aber
das
Geld
hat
mein
Konto
verlassen?
My
payment
has
failed,
but
the
money
has
left
my
account?
CCAligned v1
Ich
versuche
Doodly
zu
kaufen,
aber
die
Zahlung
ist
fehlgeschlagen!
I
am
trying
to
purchase
Doodly
but
the
payment
failed!
CCAligned v1
Ich
habe
eine
Benachrichtigung
erhalten,
dass
meine
Zahlung
fehlgeschlagen
ist.
I
received
a
notification
that
my
payment
failed.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
beispielsweise
Zahlung
fehlgeschlagen
sein.
For
example,
this
can
be
Payment
failed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
App
Store
Ihre
Zahlung
nicht
bearbeiten
kann,
sehen
Sie
den
Bildschirm
Zahlung
fehlgeschlagen.
If
the
App
Store
is
unable
to
process
your
payment,
you
will
see
a
Payment
Failed
screen.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dies
nicht
gelingt,
werden
Sie
darüber
informiert,
dass
Ihre
Zahlung
fehlgeschlagen
ist.
If
unsuccessful,
you
will
be
advised
that
your
payment
has
failed.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
es
möglicherweise
Wochen
dauern
kann,
bis
ein
Zahlungsempfänger
feststellt,
dass
eine
Zahlung
fehlgeschlagen
ist
(entweder
weil
der
Zahler
sie
storniert
hat
oder
weil
sein
Konto
nicht
über
die
erforderlichen
Mittel
zur
Deckung
des
Zahlungsbetrags
verfügt).
This
means
it
could
potentially
take
a
payee
weeks
to
find
out
that
a
payment
had
failed
(either
because
the
payer
cancelled
it,
or
because
their
account
lacked
the
necessary
funds
to
cover
the
payment
amount).
ParaCrawl v7.1
Derzeit
enthält
dein
Warenkorb
keine
Artikel,
da
du
noch
keine
Produkte
ausgewählt
hast
oder
da
deine
Zahlung
fehlgeschlagen
ist.
There
are
currently
no
item(s)
in
your
shopping
bag
because
you
have
not
yet
selected
any
products
or
because
your
payment
failed.
CCAligned v1
Erfahren
Sie,
wie
Sie
Ihr
Konto
aktualisieren
und
eine
Zahlung
erneut
einleiten
können,
wenn
Ihre
ursprüngliche
Zahlung
fehlgeschlagen
ist
oder
Sie
eine
Zahlung
verpasst
haben.
Learn
how
to
update
your
account
and
reinitiate
a
payment
if
your
original
payment
failed
or
you
missed
a
payment.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
das
Mahnverfahren
aktiviert
haben,
wird
es
für
alle
Transaktionen
durchgeführt,
bei
denen
eine
Zahlung
fehlgeschlagen
ist.
Once
you
have
activated
the
reminder
procedure,
it
is
carried
out
for
all
transactions
for
which
a
payment
has
failed.
ParaCrawl v7.1
Und
selbst
wenn
Sie
feststellen
können,
warum
die
Zahlung
fehlgeschlagen
ist,
ist
der
nächste
Schritt
höchstwahrscheinlich
eine
unangenehme
Unterhaltung
mit
Ihrem
Kunden.
And
even
if
you
can
identify
why
the
payment
failed
-
the
next
step
is
most
likely
an
awkward
conversation
with
a
member.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
kann
sein,
dass
die
Zahlung
fehlgeschlagen
ist
(nach
einigen
Versuchen)
oder
die
erneute
Rechnungsstellung
vom
Käufer
storniert
wurde,
siehe
„billing_sto_reason“.
The
reason
may
be,
that
the
payment
failed
(after
some
tries)
or
the
rebilling
was
cancelled
by
the
buyer.
Seebilling_sto_reason.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
fehlgeschlagenen
Zahlung
können
wir
die
gelieferten
Artikel
zurückfordern.
In
case
of
a
failed
payment
we
can
reclaim
the
delivered
items.
ParaCrawl v7.1
Eine
fehlgeschlagene
Zahlung
verursacht
fast
immer
zusätzliche
Verzögerungen
und
Kosten
für
Ihr
Unternehmen.
A
failed
payment
almost
always
causes
extra
delays
and
costs
for
your
business.
CCAligned v1
Bei
fehlgeschlagenen
Zahlungen
fällt
eine
Gebühr
von
15€
pro
Versuch
an.
Failed
payments
will
incur
a
€15
fee
per
attempt.
ParaCrawl v7.1
Fehlgeschlagene
Zahlungen
sind
keine
Lappalie,
denn
sie
bedeuten
für
wachsende
SaaS-Unternehmen
Umsatzverlust.
Failed
payments
are
a
big
deal,
as
they
mean
lost
revenue
for
growing
SaaS
companies.
ParaCrawl v7.1
Aktivieren
Sie
unser
automatisches
Mahnverfahren,
um
den
Kunden
über
die
fehlgeschlagene
Zahlung
zu
informieren.
If
you
want
to
inform
the
customer
about
the
failed
payment,
you
should
activate
our
automatic
reminder
procedure.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
sich
nicht
länger
Sorgen
über
manuelle
Zahlungen,
fehlgeschlagene
Transaktionen
oder
die
Komplexität
des
Lastschrift-Prozesses.
No
longer
worry
about
manual
payments,
failed
transactions
or
the
complexities
of
Direct
Debit.
ParaCrawl v7.1
Damit
der
Zugriff
auf
das
Produkt
bei
einer
fehlgeschlagenen
Zahlung
verhindert
wird,
hat
Digistore24
eine
API-Schnittstelle,
über
die
das
System
mit
der
Mitglieder-Software
kommunizieren
kann.
In
order
to
prevent
access
to
the
product
in
the
case
of
a
payment
failure,
Digistore24
has
an
API
interface
which
the
system
uses
to
communicate
with
the
member
software.
ParaCrawl v7.1
Falls
NB
sich
dazu
entschließt,
eine
RÃ1?4ckbuchung
an
einen
KÄUFER,
eine
fehlgeschlagene
Zahlung
oder
eine
andere
Art
von
ZahlungsrÃ1?4ckbelastung
nicht
beim
VERKÄUFER
zurÃ1?4ck
zu
belasten,
wird
NB
die
mit
dem
derartigen
Zahlungsausfall
verbundene
Forderung
Ã1?4bernehmen
und
der
VERKÄUFER
tritt
hiermit
sämtliche
Forderungen,
Rechte,
Titel
und
Zinsen
bezÃ1?4glich
dieser
Forderung
unwiderruflich
an
NB
ab.
Should
NB
decide
not
to
re-debit
a
VENDOR
with
a
chargeback
to
a
BUYER,
a
failed
payment
or
any
other
type
of
non-payment,
then
NB
will
take
over
the
outstanding
debits
connected
to
such
non-payment
and
in
the
process
of
this
the
seller
will
cede
all
claims,
rights,
legal
titles
and
interest
regarding
these
outstanding
debits
irrevocably
to
NB.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
bei“Mahnverfahren
erlauben”Ja
auswählen,
wird
bei
einer
fehlgeschlagenen
Zahlung
automatisch
ein
Mahnverfahren
durchgeführt.
If
you
select“Yes”for“Allow
reminder
procedure”,
a
reminder
procedure
will
automatically
be
carried
out
if
a
payment
fails.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Kunden
erforderlich
sind,
um
unseren
Kunden-Service,
bevor
das
Geld
im
Falle
einer
fehlgeschlagenen
Zahlung
zu
kontaktieren.
Please
note
that
the
customers
are
required
to
contact
our
custom
service
before
sending
the
money
in
case
of
failed
payment.
ParaCrawl v7.1