Übersetzung für "Zahlung bekommen" in Englisch
Ich
versuche,
Aufschub
für
eine
Zahlung
zu
bekommen...
I'm
trying
to
delay
payment...
OpenSubtitles v2018
Sobald
wir
die
Zahlung
erhalten,
Sie
bekommen
eine
Bestätigungsemail.
As
soon
as
we
receive
the
payment
you
will
receive
the
confirmation
mail
from
us.
CCAligned v1
Nach
der
Zahlung
bekommen
Sie
ein
E-mail
mit
Downloadvorschriften
und
Lizenznummer.
After
purchasing
you
receive
download
instructions
and
your
license
code
by
email.
ParaCrawl v7.1
Sie
bekommen
Premium-Aktivierungsinfos
direkt
nachdem
wir
Ihre
Zahlung
bekommen
haben.
You
will
get
Premium
activation
information
instantly
after
we
receive
the
payment.
CCAligned v1
F:
Wie
lange
kann
ich
meine
Produktion
nach
der
Zahlung
bekommen?
Q:
How
long
can
I
get
my
producation
after
payment?
CCAligned v1
Sobald
die
Zahlung
eingegangen
ist,
bekommen
Sie
die
Buchungsbestätigung
per
E-Mail
zugesandt.
Once
the
payment
is
received,
the
booking
confirmation
is
sent
to
you
by
email.
ParaCrawl v7.1
Sobald
wir
ihre
Zahlung
bekommen
haben,
schicken
wir
ihnen
schnellstmöglich
Ihre
Bestellung.
Once
we
receive
your
payment,
we
will
ship
your
order
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
F:
Wie
bin
ich
garantiert
die
Ware
nach
Zahlung
zu
bekommen?
Q:
How
am
I
guaranteed
to
get
the
goods
after-payment?
ParaCrawl v7.1
Und
es
gibt
einige
Menschen,
,
die
immer
versuchen,
aus
der
Zahlung
zu
bekommen.
And
there
are
some
people
who
always
try
to
get
out
of
paying.
OpenSubtitles v2018
Die
Unwahrheit
-
werden
sie
die
Zahlung
bekommen
kaum
werden
Sie
ihnen
die
Zahlungsquittung
vorführen!
Not
TRUE
-
they
will
receive
the
payment
as
soon
as
you
show
them
the
payment
receipt!
ParaCrawl v7.1
Sie
sollen
eine
E-Mail
mit
dem
Aktivierungsschlüssel
innerhalb
von
15
Minuten
nach
der
Zahlung
bekommen.
You
should
receive
the
email
with
an
activation
key
within
15
minutes
of
payment.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
wir
Ihre
Zahlung
bekommen
haben,
werden
wir
die
Bestellung
so
schnell
wie
möglich
versenden.
After
we
receive
your
payment
we
will
send
your
order
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Wir
garantieren
Ihnen,
dass
Sie
Ihre
Ware
wenn
auch
verspätet
erhalten
werden
oder
falls
gewünscht
Ihre
Zahlung
erstattet
bekommen!
We
guarantee
that
you
will
receive
your
goods,
or
that
your
payment
will
be
reimbursed
if
requested!
CCAligned v1
Nach
Erhalt
Ihres
Formulars
und
der
Zahlung
bekommen
Sie
die
Anmeldebestätigung
(per
E-mail
oder
per
Post).
After
we've
received
the
form
and
your
payment
we'll
send
you
an
enrolment
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahrheit
zun?¤chst
ist
die
gewisse
Andeutung
durchgeschlüpft,
dass
man
die
Mole
den
Kühlschrank
für
die
zus?¤tzliche
Zahlung
-
5
grn
bekommen
kann.
The
Truth
in
the
beginning
has
sliped
a
certain
hint
that
the
pier
can
be
received
a
refrigerator
for
an
additional
payment
-
5
grn.
A
day.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Zahlung
per
Nachnahme
bekommen
Sie
die
Ware
persönlich
vom
Paketboten
ausgehändigt,
bei
dem
Sie
den
fälligen
Rechnungsbetrag
bezahlen
müssen.
When
paying
by
cash,
you
get
the
goods
handed
out
personally
by
the
delivery
man,
in
which
you
have
to
pay
the
overdue
bill.
CCAligned v1
Auswertungslösung
bezeichnet
eine
ansonsten
bezahlte
Lösung,
die
AVG
VPN
Tech
zur
Probe
oder
Auswertung
bereitstellt,
ohne
dafür
eine
Zahlung
zu
bekommen.
Evaluation
Solution
means
an
otherwise
paid
Solution
that
AVG
VPN
Tech
provides
without
receiving
payment
for
trial
or
evaluation
purposes.
ParaCrawl v7.1
Sie
kommen
anschließend
eine
Nachricht
mit
der
Bestätigung
der
Zahlung
und
bekommen
dazu
bestätigt
dass
ihre
Anmeldung
an
der
YÖS
Prüfung
erfolgreich
abgeschlossen
wurde.
You
will
then
receive
a
message
confirming
the
payment
and
you
will
be
confirmed
that
your
registration
for
the
YÖS
exam
has
been
successfully
completed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
in
den
Fristen
nicht
beschränkt
sind,
kann
den
Auszug
für
Sie
und
die
Gesellschaft-Vermittler
laut
Vollmacht
für
die
zusätzliche
Zahlung
bekommen.
If
you
are
not
limited
in
terms,
for
you
also
the
intermediary
company
by
proxy
can
receive
an
extract
for
an
additional
fee.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
Ihre
Karte
innerhalb
von
5-7
Tagen
nach
dem
Antrag
und
die
Zahlung
der
Karte,
bekommen.
You
will
receive
your
card
within
5-7
days
of
applying
and
paying
for
the
card.
ParaCrawl v7.1
Um
die
vertrauliche
Zahlung
zu
bekommen,
sollen
Sie
unter
die
Reihe
der
Bedingungen,
die
von
der
Gesellschaft
das
Megaphon
bestimmt
sind
herankommen.
To
receive
confidential
payment,
you
have
to
approach
under
a
number
of
the
conditions
established
by
the
company
Megafon.
ParaCrawl v7.1
Angeblich
wenn
Sie
die
Ware
bekommen
Sie,
werden
von
ihm
den
Kode
absenden
und
sie
werden
die
Zahlung
bekommen.
Supposedly
when
you
get
the
goods,
send
them
a
code
and
they
will
receive
the
payment.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
Fusion
oder
Übernahme
oder
Konkurs
oder
Aussetzung
der
Zahlung
erforderlich
gemacht
bekommen
bekommen
werden.
In
the
context
of
a
merger
or
acquisition
or
bankruptcy
or
suspension
of
payment
may
be
required
to
get
get
made.
ParaCrawl v7.1
Lieferung
von
unserer
Fabrik
nach
uns
dauert
3-5
Tage,
deshalb
werden
wir
normalerweise
Ihren
Artikel
in
etwa
3
Werktagen
versenden,
nachdem
wir
Ihre
Zahlung
bekommen
haben.
Delivery
from
factories
to
us
may
take
3-5
days
so
usually
we
will
ship
your
item
out
in
about
3
business
days
after
payment
received.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahrheit
zunächst
ist
die
gewisse
Andeutung
durchgeschlüpft,
dass
man
die
Mole
den
Kühlschrank
für
die
zusätzliche
Zahlung
-
5
grn
bekommen
kann.
The
Truth
in
the
beginning
has
sliped
a
certain
hint
that
the
pier
can
be
received
a
refrigerator
for
an
additional
payment
-
5
grn.
A
day.
ParaCrawl v7.1
Er
muss
lebendig
bleiben,
um
weiter
die
Zahlungen
zu
bekommen.
You
need
to
keep
them
alive
to
keep
receiving
the
payments.
OpenSubtitles v2018
Wähle
jährliche
Zahlung
und
bekomme
jedes
Jahr
zwei
Monate
geschenkt!
Choose
annual
payment
and
get
two
months
for
free
every
year!
CCAligned v1
Was
tue
ich
wenn
ich
meine
Zahlung
nicht
bekomme?
What
should
I
do
if
I
don't
get
the
payment?
ParaCrawl v7.1
Bei
wiederkehrenden
Zahlungen
bekommen
Sie
14
Tage
vor
dem
vereinbarten
Zahltermin
die
Rechnung
per
E-Mail
zugesendet.
For
recurring
payments,
you
will
receive
the
invoice
by
e-mail
14
days
before
the
agreed
payment
date.
CCAligned v1
So
können
Sie
sicher
sein,
dass
Sie
Ihre
Zahlungen
bekommen
und
Ihre
Kunden
behalten.
So
you
can
be
sure
that
we
get
your
cash
and
keep
your
customers.
ParaCrawl v7.1
Folglich
bedeutet
„einheitlicher
Euro-Zahlungsverkehrsraum
»
aus
Sicht
des
Eurosystems
,
dass
alle
im
Euroraum
getätigten
Zahlungen
inländischen
Charakter
bekommen
.
The
Eurosystem
's
vision
for
the
SEPA
,
hence
,
is
that
all
euro
area
payments
should
become
domestic
.
ECB v1
Folglich
bedeutet
„einheitlicher
Euro-Zahlungsverkehrsraum“
aus
Sicht
des
Eurosystems,
dass
alle
im
Euroraum
getätigten
Zahlungen
inländischen
Charakter
bekommen.
The
Eurosystem’s
vision
for
the
SEPA,
hence,
is
that
all
euro
area
payments
should
become
domestic.
TildeMODEL v2018
Ein
degressiver
Ausgleich
jeweils
nur
bis
zur
Höhe
der
Vorbeitrittszahlungen
aus
2003
würde
bedeuten,
dass
diese
Staaten
auch
2006
nur
die
Zahlungen
bekommen,
die
sie
schon
drei
Jahre
vorher
als
Kandidatenstaaten
hatten.
Degressive
compensation
limited
in
each
case
to
the
volume
of
pre-accession
payments
in
2003
would
mean
that
even
in
2006
these
countries
would
receive
only
the
payments
they
enjoyed
three
years
earlier
as
applicant
countries.
TildeMODEL v2018
Letztere
orientiert
sich
im
jeweiligen
Betrieb
an
der
bisherigen
Höhe
der
alten
Förderung,
was
zur
Folge
hat,
dass
jene
Betriebe,
die
in
der
Vergangenheit
überdurchschnittlich
profitiert
haben,
weiterhin
in
altem
Umfang
ihre
bisherigen
Zahlungen
bekommen.
In
the
latter
case,
the
entitlement
of
each
farm
is
based
on
support
under
the
old
system,
with
the
result
that
farms
which
did
particularly
well
in
the
past
will
continue
to
receive
payments
at
the
same
rate
as
hitherto.
TildeMODEL v2018
Gegenwärtig
wird
ein
geändertes
System
eingeführt,
das
zu
einer
beträchtlichen
Senkung
der
Stützungspreise
fuhrt,
während
die
Getteideerzeuger
in
Form
von
direkten
Zahlungen
Hilfe
bekommen
(diese
Änderungen
werden
in
diesem
Anhang
später
noch
genauer
be
schrieben).
A
revised
system
is
now
coming
into
place,
in
which
support
prices
aie
substantially
lowered
but
aid
is
given
to
cereal
producers
by
forms
of
direct
payments
(these
changes
will
be
described
at
greater
length
later
in
this
Annex).
EUbookshop v2
Ein
Blog
auf
der
Prämisse,
dass
Sie
gehen,
reichen
von
der
Werbung
Zahlungen
sind
zu
bekommen
erstellen
Sie
nicht
oder
Sie
bitter
enttäuscht.
Don’t
create
a
blog
on
the
premise
that
you’re
going
to
get
rich
from
advertising
payments
or
you
may
be
sorely
disappointed
.
ParaCrawl v7.1