Übersetzung für "Während hingegen" in Englisch

For your breaks during the day, however, retire to the bar.

During organogenesis, however, it had catastrophic teratogenic effects on the embryo.

Charlie Burchill however can’t refrain from grinning like a Cheshire cat, during the entire show.

On the other hand, during the loading phase, the cartridge receiving device is manually movable in the load direction via a handle.

During the opening control action, however, this non-return valve is kept blocked by the high pressure in the pressure chamber.

Here, an abscissa 432 describes the time, while, in contrast, an ordinate 434 describes the potential.

During the voltage pulses, however, the various macromolecules are initially aligned along the lines of electrical fluxes.

In contrast, shift elements marked “-” are and remain disengaged during an upshift or downshift.

While with the large one only with larger load dynamic output resistance rises somewhat.

Some athletes are prolific signers, while others rarely give an autograph.

I would point out that, at least in Italy's case, it is only large companies which, when experiencing a crisis, quite rightly and properly receive support from the State, whereas small firms, although they too are a precious resource for the Union, do not enjoy any such privilege.

We are still concerned, however, that development is thus being progressively reduced to a mere dimension, an accessory to the liberalisation of trade, whereas it is specific policies that are needed here. We should certainly ask ourselves what the merits are of opening up markets in itself.

In fact, it is because we are anxious for it to be adopted at first reading that we are ready to agree to the amendments reflecting the negotiated agreement between the institutions. We do not, however, think the amendments that would jeopardise agreement at first reading are desirable.

The differences of opinion persist and we cannot move ahead with this issue, whereas the United States, on the other hand, has unilaterally set up a very efficient and comprehensive compensation system, which is effectively funded by consumers of oil products, which is perfectly logical and legitimate.

Israel is an occupying country which is violating the obligation laid down by the fourth Geneva Convention to move its people out of the occupied territories - there are over 400 000 settlers now - and should be ensuring the well-being and providing for the needs of the Palestinian people, whereas 72% of Palestinians are unemployed and confined in the villages.

Although international solidarity was spontaneously and generously shown on the occasion of the last two natural disasters, the people of Algeria have, by contrast, had to live with the feeling that they had been abandoned to their fate during the whole of the time that they were subjected to the extortion, destruction and massacres perpetrated by terrorists who - most cruelly of all - claimed to be motivated by religion.

I must remind you that there has not been a summit of this kind since Cairo, while an Africa-China summit has taken place in the meantime.

In contrast, aid in relation to GDP increased significantly in a number of Member States: in France, due largely to the restructuring of Alstom10 in 2004; in Poland, the rise can be attributed to the exceptional award of aid to the coal sector in 2003; while in Sweden and the United Kingdom the rise can be explained largely by increases in aid for horizontal objectives, particularly aid to the environment.

SGIs3 themselves should not, therefore, come within the scope of the directive, although any outsourcing or contract related thereto awarded by the contracting authorities or on their behalf should be clearly subject to the directive.

None the less, tax reductions enjoyed by the beneficiaries in respect of intra-Community acquisitions, by virtue of Article 12(5) TRLIS, which are related to rights held directly or indirectly in foreign companies fulfilling the relevant conditions of the aid scheme by 21 December 2007, apart from the condition that they hold their shareholdings for an uninterrupted period of at least 1 year, can continue to apply for the entire amortisation period established by the aid scheme.

Nonetheless, tax reductions enjoyed by beneficiaries in respect of extra-EU acquisitions under Article 12(5) TRLIS which are related to rights held directly or indirectly in foreign companies fulfilling the relevant conditions of the aid scheme by 21 December 2007, apart from the condition that they hold their shareholdings for an uninterrupted period of at least 1 year, can continue to apply over the entire amortisation period established by the aid scheme.