Übersetzung für "Wurden erkannt" in Englisch

Dies gilt für alle Aspekte, die als Hindernisse erkannt wurden.
This holds for all of the issues which have been identified as obstacles.
TildeMODEL v2018
Sie wurden als Schwindler erkannt, deswegen wollten sie Sie umlegen.
Carter, you've been spotted as a phony. That's why they tried to knock you off.
OpenSubtitles v2018
Fünf Bereiche potentieller Schwierigkeiten wurden von uns erkannt.
Both the interview and the questionaire questions were included to learn more about this.
EUbookshop v2
Schwierigkeiten im linguistischen Bereich und beim Pro grammieren wurden erkannt und beseitigt.
Difficulties encountered in linguistics and programming have been identified and rectified.
EUbookshop v2
Synchron ist sie dann, wenn drei Rahmenkennungswörter hintereinander richtig erkannt wurden.
It is synchronous when three frame code words have been correctly recognized in succession.
EuroPat v2
Bereits zu einem frühen Zeitpunkt wurden die Probleme erkannt und regionalen Zentren gemeldet.
Problems were identified at an early stage and reported to regional centres.
EUbookshop v2
Drei Möglichkeiten der Verwendung von Farben wurden erkannt:
Three ways of using colour were identified:
EUbookshop v2
Obwohl die Gestapo nach den Autoren suchte, wurden sie nicht erkannt.
Although they were exhaustively sought by the Gestapo, they were not immediately recognized.
WikiMatrix v1
Danke, aber ich denke, Sie wurden erkannt.
Thank you, but I think you've been spotted too.
OpenSubtitles v2018
Als Ursachen für den teilweisen Fehlschlag früherer Versuche wurden erkannt:
It was known that the causes of the partial failure of earlier trials were:
EUbookshop v2
Diese Nachteile wurden bereits erkannt und in der JP-A 01-017049 beschrieben.
These disadvantages were already known and have been described in JP-A 01-017049.
EuroPat v2
Heutzutage, fünf Hauptgruppen von sRNAs erkannt wurden:
Nowadays, five major groups of sRNAs have been detected:
ParaCrawl v7.1
Was geschieht, wenn mögliche Unregelmäßigkeiten erkannt wurden?
What happens when potential irregularities are detected?
CCAligned v1
Es wurden erste Synergien erkannt und der Bedarf für weiteren Austausch deutlich.
The first synergies were identified and the need for further exchange became clear.
ParaCrawl v7.1
Die eigenen > schlimmen Bedürfnisse wurden erkannt und akzeptiert.
The "bad" own needs were realized and fully accepted.
ParaCrawl v7.1
Wiederholte Authentifizierungsversuche mit falschen Daten wurden erkannt.
Repeated authentication attempts with incorrect data were detected.
ParaCrawl v7.1
Zur selben Zeit wurden einige Schwachstellen erkannt, wie der starke Zeitdruck.
At the same time though, some weaknesses have been identified, such as major time constraints.
ParaCrawl v7.1
Falsche Größen oder Teile wurden nicht erkannt.
Wrong sizes or wrong items were not detected.
ParaCrawl v7.1
Statistische Informationen über Bedrohungen, die von der Software erkannt wurden.
Statistical information about threats detected by the Software.
ParaCrawl v7.1
Mehrere hundert Leuchteinheiten signalisieren den sich nähernden Personen, dass sie erkannt wurden.
Several hundred light units signal the approaching persons that they have been recognised.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Hände von einem Sensor erkannt wurden, wird das Desinfektionsmittel versprüht.
After the hands have been detected by the sensor, the disinfectant is sprayed.
ParaCrawl v7.1
Ihr außergewöhnliches Talent und ihre musikalische Reife wurden früh erkannt.
Her exceptional talent and musical maturity were quickly recognized.
ParaCrawl v7.1
Wir sind stolz, dass unserer Bemühungen durch Auszeichnungen erkannt wurden.
We are proud that our effort has been recognised through the following awards:
ParaCrawl v7.1
Die Besucherzähler in der Artikelbeschreibung wurden nicht mehr erkannt.
The counters were no longer extracted correctly.
ParaCrawl v7.1
Wenn alle Variablen erkannt wurden, stoppen Sie die Erkennung der Sensoren.
When all variables are discovered, then stop discovery of the sensors.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch möglich, dass bestimmte Objekte bereits durch Fahrerassistenzsysteme erkannt wurden.
It is also possible that specific objects have already been recognized by driver assistance systems.
EuroPat v2
Eine Speicherung findet nicht statt, wenn Fehler erkannt wurden.
Storage 5 does not take place if errors are detected.
EuroPat v2
Die anschließende Abfrage 310 überprüft, ob Raildruckschwingungen mit signifikanter Periode erkannt wurden.
Subsequent query 310 checks on whether rail pressure oscillations having a significant period have been detected.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

wurden nicht erkannt wurden durch wurden überarbeitet wurden
wurden krank wurden erkannt erkannt wurden ermöglicht
wurden entlassen wurden gebeten