Übersetzung für "Wurden nicht erkannt" in Englisch

Die Gefahren von Radioaktivität und Strahlung wurden lange Zeit nicht erkannt.
The dangers of radioactivity and radiation were not immediately recognized.
WikiMatrix v1
Obwohl die Gestapo nach den Autoren suchte, wurden sie nicht erkannt.
Although they were exhaustively sought by the Gestapo, they were not immediately recognized.
WikiMatrix v1
Falsche Größen oder Teile wurden nicht erkannt.
Wrong sizes or wrong items were not detected.
ParaCrawl v7.1
Die geraden aber hohlen Stangen wurden damit noch nicht erkannt.
However, the straight but hollow spears were not recognised in this way.
ParaCrawl v7.1
Die Besucherzähler in der Artikelbeschreibung wurden nicht mehr erkannt.
The counters were no longer extracted correctly.
ParaCrawl v7.1
Die Beats wurden nicht treffsicher erkannt und der erhoffte Disko-Effekt trat nicht ein.
The beats were not recognized accurately and the hoped-for disco effect did not occur.
ParaCrawl v7.1
Links wurden nicht immer erkannt, im Textkörper der Nachricht.
Links were not always detected in the message body.
ParaCrawl v7.1
Flächen wurden nicht korrekt erkannt, wenn ein Wandstil eine Schnittschraffierung hatte.
Spaces were not correctly detected if wall style had a section hatch.
ParaCrawl v7.1
Patriarchale Herrschaftsstrukturen und Gewalt an Frauen wurden nicht erkannt oder vernachlässigt.
Patriarchal structures of domination and violence against women were not perceived or neglected.
ParaCrawl v7.1
Korrektur: MP3-CDs wurden nicht immer erkannt oder es wurden nicht alle MP3s eingelesen.
Fix: MP3 CDs not always detected or not all MP3s found.
ParaCrawl v7.1
Einige Zeitzonen (z.B. Brasilien, Sydney und Adelaide) wurden manchmal nicht richtig erkannt.
Some timezones (e.g. Brasil, Sydney and Adelaide) were sometimes not correctly detected.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung dieser Patienten erfolgte sehr unregelmässig, und alkoholbedingte Probleme wurden oft nicht erkannt.
The treatment of these patients was very haphazard, and the problems around alcohol were often not recognized.
ParaCrawl v7.1
Sie werden nicht in die Beschlussfassung über den Vertrag von Nizza einbezogen, die EU diktiert alle Bedingungen für die Teilnahme, und alle - ich wiederhole - alle entscheidenden Probleme, die mit dem Erweiterungsprojekt, mit der Integration unvereinbarer Sozial- und Wirtschaftssysteme, verbunden sind, wurden nicht als Probleme erkannt.
They are not involved in deciding what the Treaty of Nice will contain, and the EU dictates all the conditions of participation. Moreover, none - and I repeat, none - of the crucial problems associated with the enlargement project and involving the integration of incompatible social and economic systems are recognised as problems.
Europarl v8
Druckbild und Format erkannt, aber ein oder mehrere von dem Automaten überprüfte Echtheitsmerkmale wurden nicht erkannt oder liegen eindeutig außerhalb der Toleranz.
Image and format recognised, but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance
DGT v2019
Es wurden jedoch nicht erkannt, inwieweit einige dieser Entwurfsbeschränkungen andere sein könnten als Beschränkungen für die Grundverknüpfungsglieder.
However, it has not been recognized as to what some of these design constraints could be other than unit logic constraints.
EuroPat v2
Die entscheidenden Parameter, die für die Herstellung von BN-Formkörpern mit Hilfe des isostatischen Heißpressvorgangs notwendig sind, um eine Verbesserung der Eigenschaften zu garantieren, nämlich hohe Dichte in Verbindung mit einem vollkommen homogenen, isotropen Mikrogefüge, wurden demnach nicht erkannt.
The critical parameters, which are necessary for manufacturing shaped articles consisting of boron nitride by means of the isostatically hot pressing procedure to obtain improved properties namely, high density combined with a substantially isotropic microstructure, were not noted by the authors of this report.
EuroPat v2
Die potentiellen Möglichkeiten, welche das aus der britischen Patentschrift bekannte Verfahren auch zur Lösung dieses Problems bietet, wurden bis heute nicht erkannt.
The potential for easing this problem offered by the process disclosed in the Saunders specification has not been previously recognised.
EuroPat v2
Pixel der Kamera wurden nicht erkannt, aber von TENAA können wir erfassen, dass es eine Kombination von 12MP + 5MP ist, während an Bord ein 20-Megapixel-Sensor ist.
Pixels of the camera were not detected, but from TENAA we can capture that it is a combination of 12MP + 5MP, while on board is an 20-megapixel sensor.
ParaCrawl v7.1
Wenn bei der Projektanlage ein Ordner mit den zu übersetzenden Quelldokumenten ausgewählt wurde, werden im Rahmen einer Aktualisierung Dokumente, die später zu dem Ordner hinzugefügt wurden, nicht automatisch erkannt und müssen daher gesondert aktualisiert werden.
If a folder containing the source documents to be translated was selected during the project setup, documents that were added to the folder later on are not detected automatically during an update and must therefore be updated separately.
ParaCrawl v7.1
Die Fragwürdigkeit der Übertragbarkeit von Tierversuchen in der Toxikologie sowie auch die herkömmlichen Validierungsansätze und deren Zeit- und Ressourcenbedarf bis zur Anerkennung der sich sehr rasch fortentwickelnden neuen Methoden wurden als nicht geeignet erkannt und ein neues Konzept dagegen gestellt.
The dubious nature of the transferability of animal studies in toxicology, as well as the traditional validation approaches and the need for time and resources until their recognition of rapidly evolving new methods, are observed as not suitable.
ParaCrawl v7.1
Manche im Dokument verwendeten Fonts wurden nicht erkannt, weil sie noch nicht herunterladen wurden, als die PCL®-Datei erstellt wurde.
Some of the fonts used were not fully recognized because they were not downloaded when the PCL file was created.
CCAligned v1
Diese Zonen scheinen entlang lithologischer Kontakte zu liegen, die schräg zum primären Trend (NE) und Einbruch (~55°) der Mineralisierung mit der GS-Hauptzone ausgerichtet sind, und wurden vorher nicht erkannt, da die meisten der historischen Bohrungen auf dem Ziel subparallel zu diesen Kontakten ausgerichtet waren.
These zones appear to be occurring along lithologic contacts oriented oblique to the primary trend (NE) and dip (~55 °) of mineralization with the GS Main Zone, and were not previously recognized as most of the historic drilling on the target was oriented sub-parallel to these contacts.
ParaCrawl v7.1
Fälschungsverdächtige Euro- Banknoten Druckbild und Format erkannt, aber ein oder mehrere von dem Automaten überprüfte Echtheits­ merkmale wurden nicht erkannt oder liegen eindeutig außerhalb der Toleranz.
Suspect counterfeit euro banknotes Image and format recognised, but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance Withdraw from circulation
ParaCrawl v7.1
Links- und Doppelklicks, die durch das Antippen der Touchpadoberfläche ausgelöst werden sollten, wurden nicht zuverlässig erkannt.
Left and double clicks performed by tapping on the touchpad were not recognized reliably.
ParaCrawl v7.1
Am nächsten Tag war debriefing in der Messe, wo auch dieser Sache zur Sprache gebracht wurde, aber wir wurden nicht erkannt.
The next day we had a briefing in the mess, where this point was also raised, but fortunately they did not recognize us.
ParaCrawl v7.1
Nach der Umstellung auf Directed Broadcasts wurden zwar alle Geräte an jeder Schnittstelle gefunden, aber fehlerhaft konfigurierte Geräte wurden nicht immer erkannt.
After the changeover to directed broadcasts units could be found over any interface. Misconfigured devices, however, were not detected reliably.
ParaCrawl v7.1
Manche im Dokument verwendeten Fonts wurden nicht erkannt, weil sie noch nicht herunterladen wurden, als die PCL ® -Datei erstellt wurde.
Some of the fonts used were not fully recognized because they were not downloaded when the PCL file was created.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wurden erkannt wurden nicht bestellt wurden nicht nicht nicht
nicht eingehalten wurden wurden nicht akzeptiert nicht erkannte wurden nicht beachtet
nicht erkannt wurden nicht erkannt