Übersetzung für "Nicht erkannte" in Englisch

Galen erkannte nicht, dass das Blut ständig im ganzen Körper zirkuliert.
Galen never realized that blood cycles continuously throughout the body.
TED2020 v1

Tom hatte sich so sehr verändert, dass ich ihn nicht einmal erkannte.
Tom had changed so much that I didn't even recognize him.
Tatoeba v2021-03-10

Tom und Maria unterhielten sich in einer Sprache, die ich nicht erkannte.
Tom and Mary were speaking to each other in a language I didn't recognize.
Tatoeba v2021-03-10

Tom erkannte nicht, dass der Witz sich auf ihn bezog.
Tom didn't realise that the joke was on him.
Tatoeba v2021-03-10

Tom erkannte nicht, dass er sich in Gefahr befand.
Tom didn't realize that he was in danger.
Tatoeba v2021-03-10

Carolines Mutter erkannte nicht die Notwendigkeit von Mädchenbildung.
Caroline's mother did not see the need for a girl to become educated.
Tatoeba v2021-03-10

Wie dumm, dass ich es nicht vorher erkannte.
It was silly of me not to have seen it before.
OpenSubtitles v2018

Tut mir Leid, dass ich Sie nicht erkannte, Dr. Blood.
Forgive me for not recognizing you, Dr. Blood.
OpenSubtitles v2018

Kein Wunder, dass ich dich nicht erkannte!
No wonder I couldn't tell which was you!
OpenSubtitles v2018

Tut mir leid, dass ich Sie nicht erkannte.
I just feel stupid for not recognising you.
OpenSubtitles v2018

Ich war so verblendet, dass ich das Offensichtliche nicht erkannte.
I've been so blind that I couldn't see the most obvious thing:
OpenSubtitles v2018

Er war ein grausamer Mann, obwohl ich es damals nicht erkannte.
He was a cruel man, although I couldn't see it then.
OpenSubtitles v2018

Jemand, den ich nicht mal kenne, erkannte mich.
Someone I don't even know who recognized me.
OpenSubtitles v2018

Seine Angelegenheiten etwas Bösem zu überlassen das er wegen seiner Leichtgläubigkeit nicht erkannte?
To abandon his subjects to an evil that he was too gullible to recognize?
OpenSubtitles v2018

Doch Gott sah, was er nicht erkannte.
But God saw what he was blind to.
OpenSubtitles v2018

Verzeihen Sie, dass ich Sie nicht sofort erkannte.
Excuse me for not recognising you before.
OpenSubtitles v2018

Aber sie George auch nicht erkannte, bevor er sie k.o. schlug.
But Ursula not recognise George even before George level her.
OpenSubtitles v2018

Er erkannte nicht, was der Stress der Filmerei Maybelle abverlangte.
He failed to realize the terrible toll the stress of filming was taking on Maybelle.
OpenSubtitles v2018

Der CIA-Chef erkannte ihn nicht ... aber er erkannte Sie.
A deputy chief did not recognize him... but he recognized you.
OpenSubtitles v2018

Fünfzehn Jahre später heiratete er seine Frau erneut, die ihn nicht erkannte.
Fifteen years later, established as Leidner, he remarried his wife, who did not recognise him.
Wikipedia v1.0

Es gab noch nie eine Welt, wo man mich nicht erkannte.
There has never been a world in which I was not known.
OpenSubtitles v2018

Ich erkannte nicht, dass dies der einzige Tag war.
I didn't realize that was the only day.
OpenSubtitles v2018

Tut mir Leid, dass ich ihn nicht erkannte.
I'm sorry you do not have recognized. Me too.
OpenSubtitles v2018

Ich erkannte nicht, welche Belastung das für Orson war.
I didn't realize the toll it's been taking on Orson.
OpenSubtitles v2018

Sie erkannte nicht mal mehr ein Papiertuch.
She couldn't even recognize a paper towel.
OpenSubtitles v2018

Er erkannte nicht, dass sie nur an seinem Geld interessiert war.
He couldn't see it was only his money she was interested in.
OpenSubtitles v2018

Mit der Zeit wird nicht erkannte und nicht ausgehärtete Syphilis latent.
In time, not detected and not cured syphilis becomes latent.
ParaCrawl v7.1

Die Darstellung für nicht erkannte Daten kann in Einstellungen geändert werden.
Style for not recognized dates can be modified into Preferences .
ParaCrawl v7.1

Mutter, Uzhel nicht erkannte ihren Sohn?
Mother, uzhel did not recognize her son?
CCAligned v1