Übersetzung für "Wurden überarbeitet" in Englisch
Die
Tragflächen
wurden
überarbeitet,
um
den
Einsatz
als
Sturzkampfbomber
zu
ermöglichen.
The
wings
were
reinforced
to
make
it
possible
to
use
it
as
a
dive
bomber.
Wikipedia v1.0
Die
Fertigung
begann
1959
und
1961
wurden
die
Autos
überarbeitet
und
umbenannt.
Production
began
in
1959
and
the
cars
were
updated
and
renamed
for
1961.
Wikipedia v1.0
Die
„Hinweise
für
den
Gebrauch“
wurden
zuletzt
überarbeitet
im:
This
instructions
for
use
was
last
revised
in:
ELRC_2682 v1
Diese
„Hinweise
zur
Anwendung“
wurden
zuletzt
überarbeitet
im:
This
instructions
for
use
was
last
revised
in:
ELRC_2682 v1
Der
Inhalt
und
der
Aufbau
dieses
Bereichs
wurden
vollständig
überarbeitet
und
vereinfacht.
The
content
and
structure
of
this
web
section
have
been
completely
revamped
and
simplified.
TildeMODEL v2018
Einige
dieser
Strategien
wurden
unlängst
überarbeitet,
um
die
Ziele
genauer
zu
fassen.
Some
of
these
strategies
have
been
recently
revised
to
introduce
more
refined
targets.
TildeMODEL v2018
Die
Bestimmungen
zu
Verjährungsfristen
wurden
überarbeitet.
Provisions
on
limitation
periods
have
been
reviewed.
TildeMODEL v2018
Die
Bestimmungen
zur
zeitlichen
Begrenzung
der
Anwendung
des
Regelwerks
wurden
überarbeitet.
Provisions
relating
to
the
temporal
application
of
the
regime
have
been
reviewed.
TildeMODEL v2018
Die
ersten
Leitlinien
stammen
aus
dem
Jahr
1989
und
wurden
1997
überarbeitet.
The
first
guidelines
date
from
1989,
and
were
revised
in
1997.
TildeMODEL v2018
Die
Verfahren
für
die
Besatzungsschulung
wurden
überarbeitet
und
verbessert.
The
crew
training
procedures
were
revised
and
improved.
DGT v2019
Die
Sicherheitspolitik
und
-unterlagen
wurden
überarbeitet
und
verbessert.
Safety
policy
and
documentation
were
revised
and
improved.
DGT v2019
Die
Durchführungsbestimmungen
wurden
überarbeitet
(siehe
Sitzung
am
16.9.2008).
The
implementing
provisions
have
been
revised
(see
meeting
of
16.9.2008).
TildeMODEL v2018
Die
Vorschriften
für
medizinische
Gutachten
wurden
eingehend
überarbeitet.
The
proposal
aims
to
significantly
revise
the
rules
on
medical
reports.
TildeMODEL v2018
Die
Leitlinien
wurden
überarbeitet
und
vor
allem
in
folgenden
Punkten
weiterentwickelt:
The
guidelines
were
revised
and
developed
in
particular
on
the
following
aspects:
TildeMODEL v2018
Die
Regeln
betreffend
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
wurden
überarbeitet,
um
den
Verwaltungsaufwand
zu
verringern.
The
rules
applicable
to
public
service
obligations
have
been
revised
to
diminish
red
tape.
TildeMODEL v2018
Die
Gestaltung
der
Anhänge
und
die
Beschreibungen
der
Raumdatenthemen
wurden
überarbeitet.
The
organisation
of
the
annexes
and
the
descriptions
of
the
spatial
data
themes
have
been
revised.
TildeMODEL v2018
Die
„Hinweise
zur
Anwendung“
wurden
zuletzt
überarbeitet
im:
This
Instructions
for
use
was
last
revised
in:
TildeMODEL v2018
Portugal:
Die
Daten
für
1995
wurden
überarbeitet.
Portugal:
1995
data
have
been
revised.
EUbookshop v2
Dies
betrifft
auch
Unterlagen,
die
von
einer
Behörde
überarbeitet
wurden.
Also,
the
definition
of
'officiar
comprises
documents
that
have
been
given
its
final
wording
by
an
authority.
EUbookshop v2
Frühere
Nummern,
die
nachträglich
überarbeitet
wurden,
sind
nicht
mehr
aufgeführt.
We
have
not
included
issues
which
have
been
subsequently
updated.
EUbookshop v2
Die
Ziele
der
EU
im
Bildungsbereich
wurden
überarbeitet
und
lauten
nun:
The
EU’s
education
objectives
were
revised
and
are
now
to:
EUbookshop v2
Auch
das
Fahrwerk
und
die
Bremsanlage
wurden
überarbeitet
und
weiter
verbessert.
The
safety
of
the
cars
was
also
to
be
reviewed
and
improved.
WikiMatrix v1