Übersetzung für "Wurde verbessert" in Englisch
Die
Einbindung
von
Frauen
in
politische
Entscheidungsfindungsprozesse
wurde
deutlich
verbessert.
There
has
been
a
significant
increase
in
women's
involvement
in
the
decision-making
process
in
politics.
Europarl v8
Die
viel
kritisierte
Qualität
von
unsicheren
Ventilen
wurde
ebenfalls
nicht
verbessert.
The
much
criticised
quality
of
unsafe
valves
has
not
been
improved
either.
Europarl v8
Der
Zugang
der
Öffentlichkeit
zu
Informationen
wurde
verbessert.
Public
access
to
information
has
improved.
Europarl v8
Das
haben
wir
erreicht,
der
Text
wurde
verbessert.
Well,
we
have
achieved
this,
and
the
text
has
been
improved.
Europarl v8
Ich
begrüße
es,
dass
er
durch
zweckdienliche
Zusätze
verbessert
wurde.
I
am
delighted
at
how
it
has
been
improved
by
their
judicious
additions.
Europarl v8
Jede
andere
Form
des
Transports
wurde
verbessert.
Every
other
form
of
transportation's
been
improved.
TED2013 v1.1
Insbesondere
wurde
die
Navigationsstruktur
verbessert
und
eine
leistungsstärkere
Suchmaschine
verwendet
.
In
particular
,
the
navigation
structure
has
been
improved
and
a
more
comprehensive
search
engine
incorporated
.
ECB v1
Die
Beachtung
der
betreffenden
Regeln
wurde
bereits
verbessert;
We
have
already
improved
observance
of
the
rules;
MultiUN v1
Die
CD
wurde
verbessert,
so
dass
sie
Besonderheiten
für
einen
Computer
hatte.
The
CD
was
enhanced
so
it
had
special
features
for
a
computer.
Wikipedia v1.0
Es
wurde
seitdem
verbessert
und
auch
für
Windows
verfügbar
gemacht.
It
has
since
been
improved
and
made
available
for
other
operating
systems.
Wikipedia v1.0
Bei
allen
Modellen
wurde
der
Diebstahlschutz
verbessert.
All
models
received
an
enhanced
security
system.
Wikipedia v1.0
Seitdem
wurde
die
Laserkühlung
verbessert,
um
noch
niedrigere
Temperaturen
zu
erreichen.
Since
then,
laser
cooling
has
been
improved
to
reach
even
lower
temperatures.
TED2020 v1
Manches
wurde
verbessert
--
sogar
die
Sphinx
hatte
eine
Nasen-OP.
Sometimes
improvements
were
made
--
even
the
Sphinx
got
a
nose
job.
TED2020 v1
Artikel
16
wurde
redaktionell
verbessert,
um
seine
Anwendung
zu
erleichtern.
Article
16
in
the
amended
proposal
was
editorially
improved
in
order
to
facilitate
its
practical
application.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
wurde
die
Navigationsstruktur
verbessert
und
eine
leistungsstärkere
Suchmaschine
verwendet.
In
particular,
the
navigation
structure
has
been
improved
and
a
more
comprehensive
search
engine
incorporated.
TildeMODEL v2018
Das
Verfahren
wurde
verbessert
und
in
mehrere
Phasen
unterteilt.
The
procedure
has
been
improved
and
broken
down
into
stages.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Information
der
Versicherten
über
ihre
zu
erwartenden
Rentenansprüche
wurde
verbessert.
The
information
made
available
to
insured
people
about
their
prospective
pension
entitlements
is
also
to
be
improved.
TildeMODEL v2018
Der
Rechtsrahmen
auf
dem
Gebiet
der
Jugendbeteiligung
wurde
verbessert.
The
legal
framework
in
the
field
of
youth
participation
has
been
improved.
TildeMODEL v2018
Die
Governance
der
Strategie
für
Wachstum
und
Beschäftigung
wurde
verbessert.
Governance
of
the
Strategy
for
Growth
and
Jobs
has
improved.
TildeMODEL v2018
Die
Kohärenz
der
Bestimmungen
für
Verbreitung
und
Veröffentlichung
wurde
verbessert.
The
coherence
of
dissemination
and
publication
requirements
has
been
improved.
TildeMODEL v2018
Die
Verwaltung
des
Programms
wurde
erheblich
verbessert.
The
management
of
the
Programme
was
substantially
improved.
TildeMODEL v2018
Der
technische
Zustand
des
Luftfahrzeugs
wurde
verbessert.
The
aircraft
technical
condition
was
improved.
DGT v2019
Die
bestehende
Vorschrift
zur
Ermäßigung
der
geforderten
Solvabilitätsspanne
bei
Rückversicherung
wurde
leicht
verbessert.
The
existing
formula
for
the
reinsurance
reduction
to
the
RSM
has
been
slightly
improved.
TildeMODEL v2018
Die
juristische
Ausbildung
der
Richter
wurde
verbessert.
Legal
training
of
judges
has
been
strengthened.
TildeMODEL v2018
Die
Effizienz
der
Justiz
wurde
verbessert.
The
efficiency
of
the
judiciary
increased.
TildeMODEL v2018