Übersetzung für "Wurde positiv bewertet" in Englisch
Der
Bericht
insgesamt
wurde
als
positiv
bewertet
und
Richtung
Plenum
verabschiedet.
The
report
as
a
whole
was
deemed
positive
and
was
adopted
in
plenary
session.
Europarl v8
Die
Umsetzung
dieser
Ratsbeschlüsse
wurde
vom
Rat
positiv
bewertet
—
The
implementation
of
these
Decisions
has
been
positively
assessed
by
the
Council,
DGT v2019
Dieser
Antrag
wurde
positiv
bewertet
–
in
Erwartung
eines
endgültigen
Beschlusses.
This
request
was
favourably
received,
pending
a
final
decision.
TildeMODEL v2018
Wie
auch
sein
Vorgänger
wurde
es
überaus
positiv
bewertet.
Like
its
predecessor,
it
was
critically
acclaimed.
WikiMatrix v1
Alpha
House
wurde
überwiegend
positiv
bewertet.
Reaction
to
Alpha
House
has
been
generally
positive.
WikiMatrix v1
Leah
on
the
Offbeat
wurde
positiv
bewertet.
Leah
on
the
Offbeat
has
received
positive
reviews.
WikiMatrix v1
Die
Veranstaltung
und
Wirkung
der
Schulungen
wurde
sehr
positiv
bewertet.
The
implementation
and
impact
of
the
training
were
assessed
very
positively.
EUbookshop v2
Auch
von
Dozentenseite
wurde
die
Initiative
positiv
bewertet.
The
initiative
was
also
rated
positively
by
faculty.
ParaCrawl v7.1
Von
vielen
Fachkollegen
wurde
der
Atlas
positiv
bewertet.
Many
medical
colleagues
rated
the
atlas
positive.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
rücksichtsvolle
Umgang
mit
dem
wertvollen
Baumbestand
wurde
positiv
bewertet.
The
considerate
approach
to
the
existing
trees
was
also
viewed
positively.
ParaCrawl v7.1
Bei
Frühgeborenen
mit
einer
Lungenschädigung
wurde
dies
positiv
bewertet.
In
case
of
preterm
babies
with
lung
damage
it
has
been
judged
positively.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
der
Gemeinsamen
Aktion
2008/113/GASP
wurde
vom
Rat
positiv
bewertet.
The
implementation
of
Joint
Action
2008/113/CFSP
was
assessed
positively
by
the
Council.
DGT v2019
Positiv
wurde
bewertet,
wenn
keine
solche
Fehlstellen
auf
der
geprüften
Lackoberfläche
zu
erkennen
waren.
A
positive
evaluation
indicates
that
no
such
defects
were
found
in
the
tested
lacquer
surface.
EuroPat v2
Kid
Icarus:
Uprising
wurde
allgemein
positiv
bewertet,
vereinzelt
erhielt
es
auch
gemischte
Kritiken.
Kid
Icarus:
Uprising
received
largely
positive
reviews
from
critics.
WikiMatrix v1
Web
Dumper
wurde
823
Mal
positiv
bewertet
und
erhält
eine
Bewertung
von
4.5
von
5
Sternen!
Web
Dumper
has
been
reviewed
positively
823
times
getting
a
rating
of
4.5
out
of
5
stars!
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Umsetzung
gesundheitsfördernder
Maßnahmen
für
alle
Mitarbeiter
des
Systemhauses
wurde
vom
TÜV
positiv
bewertet.
The
program
to
implement
health
promotion
measures
for
all
employees
was
also
assessed
positively
by
TÜV.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
Verkürzung
der
Zeit,
die
sitzend
verbracht
wird,
wurde
als
positiv
bewertet.
The
reduction
of
time
spent
being
sedentary
was
also
thought
to
show
promise.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorschlag
wurde
prinzipiell
positiv
bewertet,
denn
er
ist
aus
den
erwähnten
Gründen
zweckmäßig,
aber
auch
weil
er
viele
Elemente
enthält,
die
zu
einer
besseren
Qualitätskontrolle
von
In-vitro-Diagnostika
beitragen
können.
To
start
with,
the
proposal
was
considered
constructive,
not
only
as
it
would
have
been
useful
for
the
reasons
I
have
mentioned,
but
also
as
it
contained
many
elements
which
would
have
contributed
to
a
better
qualitative
control
of
in
vitro
diagnostic
devices.
Europarl v8
Die
Zusammenarbeit
im
Hinblick
auf
den
Raum
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
wurde
ebenfalls
generell
positiv
bewertet.
There
was
also
a
generally
positive
assessment
of
cooperation
on
Freedom,
Security
and
Justice.
Europarl v8
Unter
Berücksichtigung
der
genannten
Fakten
kann
das
Nutzen-Risiko-Verhältnis
von
Arzneimitteln,
für
die
eine
Bioäquivalenz
nicht
nachgewiesen
wurde,
nicht
als
positiv
bewertet
werden,
da
mögliche
Probleme
bei
Sicherheit/Verträglichkeit
oder
Wirksamkeit
nicht
ausgeschlossen
werden
können.
Taking
the
above
into
account,
the
benefit-risk
balance
of
medicinal
products
for
which
bioequivalence
is
not
established
cannot
be
considered
positive,
as
the
possibility
of
safety/tolerability
or
efficacy
issues
cannot
be
excluded.
ELRC_2682 v1
Das
neue
Prüfprotokoll
für
die
Messung
von
Geräuschemissionen
wurde
positiv
bewertet
und
sollte
zusammen
mit
Bestimmungen
für
Geräuschemissionen
außerhalb
des
normalen
Zyklus
für
die
Typgenehmigung
verwendet
werden.
The
new
test
protocol
for
measuring
vehicle
noise
emissions
has
been
evaluated
positively
and
should
be
used
for
type-approval,
together
with
provisions
for
off-cycle
noise
emissions.
TildeMODEL v2018
Die
Möglichkeit
eines
direkten
Dialogs
zwischen
den
gewählten
und
ernannten
Romavertretern
und
Beamten
der
Europäischen
Kommission
sowie
Abgeordneten
des
Europäischen
Parlaments
wurde
positiv
bewertet.
Appreciation
was
expressed
with
regard
to
the
opportunity
of
having
a
direct
dialogue
between
the
elected
and
appointed
Romani
representatives
and
officials
from
the
Commission
as
well
as
members
of
the
European
Parliament.
TildeMODEL v2018
Die
Möglichkeit
einer
Verlängerung
des
Elternurlaubs
um
einen
Monat
wurde
positiv
bewertet,
unter
der
Voraussetzung,
dass
während
des
Elternurlaubs
66
%
des
letzten
Erwerbseinkommens
gezahlt
werden
und
der
zusätzliche
Monat
nur
gewährt
wird,
wenn
beide
Elternteile
vorher
mindestens
einen
Monat
Elternurlaub
genommen
haben.
It
gave
a
positive
assessment
of
the
option
to
grant
an
additional
month
of
parental
leave,
in
the
hypothesis
that
parental
leave
would
have
to
be
remunerated
at
a
rate
of
66
%
of
the
last
salary
and
that
the
additional
month
would
be
granted
only
if
both
parents
have
taken
at
least
one
month
beforehand.
TildeMODEL v2018
Die
unverzügliche
Einbeziehung
der
neuen
Mitgliedstaaten
in
die
Tätigkeiten
der
Organisation(en)
wurde
hingegen
positiv
bewertet.
The
immediate
integration
of
the
new
Member
states
in
the
scope
of
activities
of
the
organisation(s)
is
instead
a
strong
point.
TildeMODEL v2018
Im
November
2013
hat
der
Wissenschafts-,
Technik-
und
Wirtschaftsausschuss
für
die
Fischerei
(STECF)
den
Wiederauffüllungsplan,
der
vom
Regionalen
Beirat
für
pelagische
Arten
(PELRAC)
für
den
Heringsbestand
in
den
ICES-Gebieten
VIaS,
VIIb
und
VIIc
vorgeschlagen
wurde,
positiv
bewertet.
In
November
2013,
STECF
assessed
positively
the
rebuilding
management
plan
proposed
by
the
Pelagic
Regional
Advisory
Council
(PELRAC)
for
the
stock
of
herring
in
ICES
VIaS,
VIIb
and
VIIc.
DGT v2019