Übersetzung für "Wurde herausgestellt" in Englisch

Die Bedeutung von Schiedsverfahren für die Verteidigung der Rechte wurde herausgestellt.

Die Notwendigkeit dieser Angaben wurde im Binnenmarktbericht herausgestellt.

Auch im Ausschuß wurde es deutlich herausgestellt.

Besonders herausgestellt wurde bei den vorangegangenen Gesprächen der langfristige Charakter der geplanten Aktivitäten.

Eine solche Solidarität ist unverzichtbar, wie bereits in dem Grünbuch eindrucksvoll herausgestellt wurde.

Die Notwendigkeit der Anbindung der Wirtschafts- und Industrieregionen im Umfeld der Korridore wurde eindringlich herausgestellt.

Es wurde auch herausgestellt, dass ein europaweites Konzept für die Versorgungs­sicherheit entwickelt werden muss.

Wie im Grünbuch herausgestellt wurde, herrscht auch auf zwischenstaatlicher Ebene ein echter Koordinierungs- und Kooperationsbedarf.

Insbesondere wurde als Nachteil herausgestellt, daß die Überprüfung der Seile zeitlich zu aufwendig sei.

Oder besser, protestantische Reformation und katholische Reform, wie es von den Historikern herausgestellt wurde.

Interessanterweise werden für vielen Maßnahmen der zusätzliche Nutzen unabhängig von der Anpassung herausgestellt wurde.

Die gegenwärtige Gesetzgebung, wie bereits herausgestellt wurde, gilt als zu ungenau, aufgrund des Begriffs "zeitlich begrenzt", der dort benutzt wird.

Es gibt zwar sicherlich viele Petitionen, wie hier herausgestellt wurde, insbesondere zu dem Mangel an Transparenz, aber ich bin sicher, dass die sachgerechte Bereitstellung von Informationen - wie die neue Website, die jetzt funktioniert, was ich begrüße - einen viel größeren Beitrag leisten würde, und ich möchte auf diesem Punkt beharren, mit dem Ziel, das, wie ich denke, von allen unterstützt wird: dass sich alle Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union bewusst sein sollten, dass es einen Bürgerbeauftragten gibt, und in der Lage sein sollten, diesen zu kontaktieren.

Ich nehme an, dass dies sehr klar herausgestellt wurde bei den kürzlich stattgefundenen Gesprächen zwischen Herman van Rompuy, José Manuel Barroso, Jerzy Buzek und Igor Lukši?, dem neuen Premierminister von Montenegro, dem jüngsten Premierminister der Welt.

Vor der Einführung des Haftbefehls dauerte die Auslieferung einer gesuchten Person im Durchschnitt ein Jahr, während es sich in diesen vier Jahren, in denen der EHB angewendet wurde, herausgestellt hat, dass etwa 50 % der gesuchten Personen ihrer Auslieferung nach etwa 15 Tagen zustimmten.

Hinsichtlich der während der fünftägigen Konferenz in Stockholm getroffenen Festlegungen wurden zwar zahlreiche Punkte unterstrichen, doch möchte ich einen Aspekt hervorheben, der vielleicht nicht deutlich herausgestellt wurde, nämlich die Tatsache, daß die Besonderheit der Stockholmer Konferenz vor allem in der erschütternden Zeugenaussage von Kindern, die ausgebeutet, die sexuell mißbraucht und mißhandelt wurden, liegt und durch diese Zeugenaussagen, die wir gehört haben, wurden die Arbeiten der Konferenz selbst zweifellos in hohem Maße gefördert.

Wie hier herausgestellt wurde, hat die gemeinsame Währung unsere Chancen verbessert, gleichzeitig aber auch neue Risiken geschaffen.

Wir sollten nicht vergessen, dass das Thema der Ernährungssicherheit in der Mitteilung der Kommission mit dem Titel "Die GAP bis 2020" deutlich als eine der Herausforderungen der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) herausgestellt wurde.

Ferner wurde herausgestellt, dass die jährlichen Ausfuhren aus der Ukraine und Russland in die EU-10 (in Höhe von rund 59 Mio. EUR pro Jahr) die jährlichen Ausfuhren aus diesen Ländern in die EU-15 (in Höhe von 39 Mio. EUR pro Jahr) erheblich überstiegen.

Es wurde zu Recht herausgestellt, dass ein rotierender Ratsvorsitz hauptsächlich auf dem Engagement und der Leistung von vielen Menschen um die Politiker herum basiert, die Verantwortung übernehmen müssen und an vorderster Front stehen.

Schließlich, Herr Tappin, werden die in Ihrem Bericht und im Entschließungsantrag gemachten Vorschläge von großem Nutzen sein, um dieses Ziel, das von allen hier als besonders wichtig herausgestellt wurde, erreichen zu können.

Ferner wurde herausgestellt, dass die jährlichen Ausfuhren aus Belarus und Russland in die EU-10 (in Höhe von rund 87 Mio. EUR pro Jahr) die jährlichen Ausfuhren aus diesen Ländern in die EU-15 in Höhe von 45 Mio. EUR erheblich überstiegen.

Unter diesem Gesichtspunkt sei hervorgehoben, dass die im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik angenommenen Änderungsanträge den Vorschlag der Kommission wesentlich verbessern, was sowohl für den die allgemeinen Gesetzgebungsgrundsätze betreffenden Teil als auch für die der Schaffung der Europäischen Lebensmittelbehörde gewidmeten Passagen gilt, wobei die notwendige Rolle der kleinen und mittleren Unternehmen bei der Förderung der Qualitätsproduktion stärker herausgestellt wurde.

Außerdem wurde zu Recht herausgestellt, wie wichtig es ist, den Entwicklungen im Bereich Verkehr immer einen Schritt voraus zu sein.

Insbesondere fordern diese Bürger von uns für die Zukunft, was auch in dem Bericht herausgestellt wurde, nämlich kleine, zielgerichtete und konkrete Eingriffe, die das Alltagsleben leichter machen können.

Was den freien Dienstleistungsverkehr betrifft, so bedauere ich sehr, dass das Ursprungslandprinzip, das bereits in der Dienstleistungsrichtlinie stark verstümmelt wurde, nicht stärker als lebenswichtig für die Schaffung eines echten Binnenmarkts und die Schaffung von Arbeitsplätzen herausgestellt wurde.