Übersetzung für "Wurde erstmals" in Englisch
Der
berühmte
Luxemburger
Kompromiß
von
1966
wurde
erstmals
in
den
Vertrag
aufgenommen.
For
the
first
time
enshrined
in
the
Treaty
is
the
notorious
Luxembourg
Compromise
of
1966.
Europarl v8
Erstmals
wurde
die
Europäische
Union
Nettoimporteur
von
Stahl.
For
the
first
time
the
European
Union
has
become
a
net
importer
of
steel.
Europarl v8
Ich
wurde
1994
erstmals
in
dieses
Parlament
gewählt.
I
was
first
elected
to
this
Parliament
in
1994.
Europarl v8
Erstmals
wurde
dies
bei
der
Diskussion
über
die
Übernahmerichtlinie
thematisiert.
This
was
broached
for
the
first
time
when
we
discussed
the
Take-Over
Directive.
Europarl v8
Das
Verbot
der
Publikationen
der
Zeugen
Jehovahs
wurde
erstmals
1994
verabschiedet.
The
ban
on
the
publications
of
Jehovah's
Witnesses
was
first
issued
in
1994.
GlobalVoices v2018q4
Ein
solcher
Jahresbericht
wurde
erstmals
im
Februar
1991
veröffentlicht
.
The
first
edition
of
this
annual
review
was
published
in
February
1991
.
ECB v1
Urkundlich
erwähnt
wurde
Rethen
erstmals
1250
als
Filialgemeinde
von
Gleidingen.
Rethen
was
first
mentioned
in
1250
as
a
district
of
Gleidingen.
Wikipedia v1.0
Im
Jahre
1293
wurde
erstmals
ein
Priester
auf
der
Burg
erwähnt.
A
priest
is
mentioned
for
the
first
time
in
1293.
Wikipedia v1.0
Die
halbempirische
Formel
wurde
erstmals
1935
von
Carl
Friedrich
von
Weizsäcker
aufgestellt.
It
was
first
formulated
in
1935
by
German
physicist
Carl
Friedrich
von
Weizsäcker,
and
although
refinements
have
been
made
to
the
coefficients
over
the
years,
the
structure
of
the
formula
remains
the
same
today.
Wikipedia v1.0
Der
Begriff
des
Zapfenstreiches
wurde
erstmals
1596
erwähnt.
The
term
was
mentioned
for
the
first
time
in
1596.
Wikipedia v1.0
Beja
wurde
erstmals
zum
Sitz
eines
Bistums.
The
municipality
is
the
capital
of
the
Beja
District.
Wikipedia v1.0
Juni
1279
wurde
es
erstmals
in
einer
Urkunde
erwähnt.
It
was
first
mentioned
documentary
on
June
15,
1279.
Wikipedia v1.0
November
1861
wurde
Nevada
erstmals
in
zunächst
neun
Countys
aufgeteilt.
On
November
25,
1861,
the
first
Nevada
Territorial
Legislature
established
nine
counties.
Wikipedia v1.0
Sie
wurde
erstmals
ab
2001
in
der
BMW
7er-Reihe
(E65)
eingesetzt.
First
installed
in
the
2001
BMW
7
Series
(E65),
electric
park
brakes
have
since
appeared
in
a
number
of
vehicles.
Wikipedia v1.0
Oktober
789
wurde
Weinolsheim
erstmals
in
einer
Schenkungsurkunde
des
Klosters
Lorsch
erwähnt.
On
22
October
789,
Weinolsheim
had
its
first
documentary
mention
in
a
donation
document
from
the
Lorsch
Abbey.
Wikipedia v1.0
Olympischen
Spielen
1960
in
Squaw
Valley
wurde
erstmals
ein
Biathlon-Wettbewerb
ausgetragen.
This
was
the
first
appearance
of
modern
biathlon
in
the
Olympic
Games.
Wikipedia v1.0
Er
wurde
2002
erstmals
gewählt
und
2008
mit
großer
Mehrheit
wiedergewählt.
He
was
first
elected
in
2002
and
in
2008
he
was
returned
to
office
with
a
great
majority.
Wikipedia v1.0
Bereits
1990
wurde
er
erstmals
in
die
Nationalmannschaft
berufen.
However,
the
move
was
fraught
with
complications
and
setbacks.
Wikipedia v1.0
August
1980
wurde
er
erstmals
Premierminister.
He
became
First
State
Commissioner
of
Zaire
in
1980.
Wikipedia v1.0
Nach
seinem
Studienabschluss
1990
wurde
er
1991
erstmals
in
den
Schwedischen
Reichstag
gewählt.
In
1990,
he
became
chairman
of
the
Moderate
Youth
League
in
Stockholm,
and
in
1991
Reinfeldt
was
elected
a
member
of
the
Riksdag—the
Swedish
Parliament.
Wikipedia v1.0
Beim
ACT-Modell
wurde
erstmals
das
prozedurale
Gedächtnis
in
die
Theorie
mitaufgenommen.
The
theory
was
then
further
extended
into
the
ACT*
model
of
human
cognition.
Wikipedia v1.0
Das
Schloss
der
Grafen
von
Bar
wurde
erstmals
1076
erwähnt.
There
is
a
record
of
the
Counts
of
Bar
having
held
a
castle
here
in
1072.
Wikipedia v1.0
Der
Sulcus
centralis
wurde
1786
erstmals
durch
den
französischen
Neuroanatomen
Vicq
d'Azyr
beschrieben.
The
central
sulcus
is
a
sulcus,
or
fold,
in
the
cerebral
cortex
in
the
brains
of
vertebrates.
Wikipedia v1.0