Übersetzung für "Wurde ausgeblendet" in Englisch

Und der von Ihnen ausgewählte Zelleninhalt wurde ausgeblendet.
And the cell contents you selected have been hidden.
ParaCrawl v7.1

Das Leben in den Großstädten wurde bewusst ausgeblendet.
Life in the big cities was consciously blocked out.
ParaCrawl v7.1

Der ringförmige Grundkörper des Innenschälrings 100 wurde ausgeblendet.
The ring-shaped main body of the inner skiving ring 100 is not shown.
EuroPat v2

Fahren Sie mit der Installation fort, nachdem das Fenster ausgeblendet wurde.
Continue installation after the window disappeared.
CCAligned v1

Der Realton wurde ausgeblendet und durch einen fremden Ton ersetzt.
The real sound was removed and replaced by another.
ParaCrawl v7.1

Dann wurde der Zelleninhalt ausgeblendet und mit Sternchen maskiert.
Then the cell contents have been hidden and masked with asterisks.
ParaCrawl v7.1

Ich weiß, dass es ausgeblendet wurde, weil ich mit den Privilegien jung war.
I know it was hidden because I was young with those privileges.
ParaCrawl v7.1

Ausgeblendet wurde dabei größtenteils die Kehrseite von Wissen, die Frage nach dem "Nichtwissen".
As a result, the growth of cities has been chaotic.
ParaCrawl v7.1

Ein langer Satz wurde ausgeblendet und es ist nur übrig: "schlägt vor, dass die Kommission prüfen sollte, ob existente Standorte in geschützten Gebieten ausgeweitet wurden, und ob einige von ihnen von Natura 2000 geschützte Standorte sind".
A longer sentence was suppressed and all that remains is 'proposes that the Commission should check if existing sites in protected areas have been extended and if some of them are in Natura 2000 protected sites'.
Europarl v8

Die Frage der Emissionen des Flugverkehrs wurde leider weitgehend ausgeblendet, obwohl wir uns angesichts der Klimaproblematik dessen bewusst sein müssen, dass auch der Flugverkehr einen Beitrag zur Verminderung der Belastung der Atmosphäre wird leisten müssen.
Unfortunately, the issue of air-transport emissions has been largely omitted, even though we must be aware in view of climate change that air transport, too, has to make a contribution to reducing atmospheric pollution.
Europarl v8

Es kamen bei der Version mit 48 KB Speicher defekte 64-KiloBit-RAM-Bausteine zum Einsatz, bei denen die jeweils defekte Bank ausgeblendet wurde.
To facilitate the extra 80 KB of RAM the designers used bank switching so that the new memory would be available as eight pages of 16 KB at the top of the address space.
Wikipedia v1.0

Innerhalb von 15 Minuten, nachdem das Gesicht des Generals von den Bildschirmen ausgeblendet wurde, erklärten 40 Einheiten der Armee in Algerien ihre Loyalität.
Within 15 minutes of the General’s face fading from the screen, 40 army units in Algeria declared their loyalty.
News-Commentary v14

Dies wird mit dem Vorzeichen der Meßspannung verglichen, nachdem wiederum für eine vorgegebene Zeitdauer die Meßspannung ausgeblendet wurde, um die Ausgleichsvorgänge mit ihren parasitären Nullstellen nicht zu berücksichtigen.
This is compared with the sign of the measurement voltage after the measurement voltage has been inhibited again for a predetermined time interval in order to eliminate the influence of transient effects with parasitic zero crossings.
EuroPat v2

November 1969 zusätzlich zur Veröffentlichung der regulären Single in den USA (mit "Living Loving Maid (She’s Just a Woman)" als B-Seite) eine Version mit 3:10 Minuten Länge, bei der der Mittelteil geschnitten und das Ende früher ausgeblendet wurde, heraus.
Atlantic Records was quick to respond and in addition to the release of the regular single in the US (coupled with "Living Loving Maid (She's Just a Woman)" from the same LP as the B-side) released a 3:10 version of the track with the freeform section cut and an earlier fade-out on 7 November 1969.
Wikipedia v1.0

Bei medizinischen Röntgenuntersuchungen werden bei einer Röntgenaufnahme die Absorptionsmittel so positioniert, dass die Strahlung in Bildbereichen, in denen der Detektor von direkter, nicht durch den Patienten geschwächter Röntgenstrahlung getroffen wurde, abgeschwächt oder ausgeblendet wird, um störende Überstrahlungen zu vermeiden, die Röntgenstrahlung in diagnostisch irrelevanten Bereichen abgeschwächt wird, um unnötige Patientendosis und Streustrahlung zu vermeiden, die Röntgenstrahlung in diagnostisch relevanten Bereichen, die z.B. anatomische Strukturen enthalten, nicht ausgeblendet wird, um einen optimalen diagnostischen Nutzen zu ermöglichen.
For medical X-ray examinations the absorption means are positioned during an X-ray exposure in such a manner that the radiation is attenuated or stopped in image regions in which the detector was struck by direct X-rays that have not been attenuated by the patient, thus avoiding disturbing over-exposures, that the X-rays are attenuated in diagnostically irrelevant regions so as to avoid an unnecessary patient dose as well as scattered radiation, and that the X-rays are not stopped in diagnostically relevant regions, for example, regions containing anatomical structures, thus enabling optimum diagnostic use.
EuroPat v2

Atlantic Records musste schnell reagieren und gab am 7. November 1969 zusätzlich zur Veröffentlichung der regulären Single in den USA (mit Living Loving Maid (She’s Just a Woman) als B-Seite) eine Version mit 3:10 Minuten Länge, bei der der Mittelteil geschnitten und das Ende früher ausgeblendet wurde, heraus.
Atlantic Records was quick to respond and in addition to the release of the regular single in the US (coupled with "Living Loving Maid (She's Just a Woman)" from the same LP as the B-side) released a 3:10 version of the track with the freeform section cut and an earlier fade-out on 7 November 1969.
WikiMatrix v1

Das Gesprächsfenster wird an der gleichen Position wieder eingeblendet wo Sie das letzte geschlossen haben oder es automatisch ausgeblendet wurde.
The conversation window appears again at the same position where you have closed it the last time or where it was automatically hidden.
ParaCrawl v7.1

Das war beispielsweise in der „Nacht zu Ehren Israels“ der Fall, als das Leben und Schicksal der Palästinenser — sogar jener, die als israelische Staatsbürger in Israel leben — völlig ausgeblendet wurde.
This was plainly the case at the Night to Honor Israel, where the lives and fortunes of Palestinians – even those who live within Israel as citizens – were in total eclipse.
ParaCrawl v7.1

Eine binäre "0" an einer Bitposition signalisiert einen (unbenutzbaren) Kanal, der aktuell aktiven Störeinflüssen unterliegt und für eine Kommunikation ausgeblendet wurde.
A binary “0” at a bit position signals a (unusable) channel which is currently subject to active interfering influences and has been hidden for communication.
EuroPat v2

Dass dieser im Wesentlichen durch den Rüstungswettlauf motiviert war und gerade zu dieser Zeit die Diskussion über die Stationierung atomarer Waffen das Verhältnis von Ost und West bestimmte, wurde ausgeblendet.
The fact that this was primarily motivated by the arms race and that the relationship between East and West was at that time dominated by the discussions about the stationing of nuclear weapons was glossed over.
ParaCrawl v7.1

Rama scheint sich auch des Risikos bewusst zu sein, das von der krankhaften Verstädterung des Landes ausgeht (ein Übel, das bisher vom gesamten politischen Spektrum ausgeblendet wurde, auch in den Jahren, als Rama Bürgermeister der Hauptstadt war).
Rama also seems very aware of the risk of Albania being overturned by an unhealthy urbanization (a scourge which has so far been endorsed by both the left- and the right-wing, even during Rama's stint as mayor of the capital).
ParaCrawl v7.1

Name der Person, auf die die Domain registriert ist, es wurde teilweise ausgeblendet, aber die Autorin Notizen schlug vor, dass die neu Domain-Inhaber - Pavel Durov.
Name of the person to whom the domain is registered, it was partially hidden, but the author notes suggested that the newly domain owner - Pavel Durov.
ParaCrawl v7.1

Dies wurde natürlich der römischen Armee zugeschrieben, doch Josephus und Tacitus liefern uns Hinweise, dass die Vernichtung sehr wohl durch ein weiteres kosmisches Ereignis à la Tunguska ausgelöst wurde, was später ausgeblendet und stattdessen menschlichen Taten zugeschrieben wurde.
Of course, this is credited to the Roman army, but there are indicators in Josephus and Tacitus that there very well may have been another Tunguska-like event involved there as well, which was later edited out and the destruction was attributed to the actions of men .
ParaCrawl v7.1

Allerdings ist diese alte Praxis verschwinden mehr und mehr von unserer Gesellschaft, weil das Wissen, das von Generation zu Generation übergeben wurde ausgeblendet.
However, this ancient practice is disappearing more and more of our society, because the knowledge that was passed down from generation to generation disappears.
ParaCrawl v7.1

Nach einer Reihe weiterer Betriebsunterbrechungen – die aber als Frühwarnindikatoren ausgeblendet wurde – erfolgte am 1. Juni 1974 eine Explosion mit einer Stärke zwischen 15 bis 45 TNT.
After a serious of further stoppages – which were not viewed as early warning indicators – on 1st June 1974 an explosion with the force of between 15 and 45 tons of TNT occurred.
ParaCrawl v7.1

Tabelle 4 zeigt die reduzierte Zündreihenfolge eines V-20-Zylindermotors wobei die letzte Position, das heißt der Zylinder Nummer Eins, ausgeblendet wurde.
Table 4 shows the reduced firing order of a V-20 engine wherein the last position, that is to say cylinder number one was deactivated.
EuroPat v2