Übersetzung für "Wissenschaftlichem wert" in Englisch
Das
ist
von
großem
wissenschaftlichem
Wert.
Which
were
of
great
scientific
interest.
OpenSubtitles v2018
Diese
Werke
können
noch
von
hohem
kulturellem
oder
wissenschaftlichem
Wert
sein.
These
works
may
still
have
a
significant
cultural
or
scientific
value.
TildeMODEL v2018
Schliesslich,
wurden
neun
Studien
mit
ungenügendem
wissenschaftlichem
Wert
beurteilt.
Finally,
nine
outcome
studies
were
classified
as
having
insufficient
scientific
value.
ParaCrawl v7.1
Neun
Ausgangsstudien
wurden
mit
ungenügendem
wissenschaftlichem
Wert
eingestuft.
Nine
outcome
studies
were
classified
as
having
insufficient
scientific
value.
ParaCrawl v7.1
Das
Bild
ist
trotzdem
eindrucksvoll
–
und
von
hohem
wissenschaftlichem
Wert.
The
resulting
image
is
not
only
impressive,
but
also
of
high
scientific
value.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
wenn
diese
Wildnisgebiete
nur
eine
kleine
Fläche
ausmachen,
sind
sie
von
hohem
wissenschaftlichem
und
kulturellem
Wert.
But
while
these
wilderness
areas
are
small
in
area,
they
are
of
high
value
in
both
scientific
and
cultural
terms.
Europarl v8
Meiner
Ansicht
nach
kann
man
sich
allerhöchstens
den
Wünschen
auf
eine
Senkung
der
schädlichen
und
potenziell
klimaverändernden
Emissionen
anschließen,
doch
ist
das
ein
gewaltiger
Unterschied
zur
Annahme
eines
Dokuments
von
zweifelhaftem
wissenschaftlichem
Wert,
das
sogar
anmaßend
in
seinen
Zielen
ist.
In
my
view,
the
most
that
can
be
endorsed
are
the
hopes
for
a
cut
in
harmful
and
potentially
climate-altering
emissions,
but
there
is
a
great
difference
between
that
and
approving
a
document
of
doubtful
scientific
value,
which
is
even
presumptuous
in
its
aims.
Europarl v8
Die
anderen
Aufsätze
beziehen
sich
nur
auf
Beobachtungsstudien,
Kongressberichte
oder
Übersichtsarbeiten
(in
ungarischer
Sprache
veröffentlicht)
mit
eingeschränktem
wissenschaftlichem
Wert.
The
other
papers
only
refer
to
observational
studies,
congress-reports
or
reviews
(published
in
Hungarian)
having
limited
scientific
value.
ELRC_2682 v1
Die
vorliegende
Richtlinie
sollte
somit
Gegenstände
von
historischem,
paläontologischem,
ethnographischem,
numismatischem
Interesse
oder
wissenschaftlichem
Wert
erfassen,
unabhängig
davon,
ob
es
sich
dabei
um
einen
Teil
einer
öffentlichen
oder
sonstiger
Sammlungen
oder
ein
Einzelstück
handelt
und
ob
diese
Gegenstände
aus
regulären
oder
unerlaubten
Grabungen
stammen,
sofern
sie
als
nationales
Kulturgut
eingestuft
oder
definiert
sind.
This
Directive
should
thus
cover
objects
of
historical,
paleontological,
ethnographic,
numismatic
interest
or
scientific
value,
whether
or
not
they
form
part
of
public
or
other
collections
or
are
single
items,
and
whether
they
originate
from
regular
or
clandestine
excavations,
provided
that
they
are
classified
or
defined
as
national
treasures.
DGT v2019
Die
Dolomiten
in
den
Provinzen
Südtirol,
Trient
und
Belluno
sind
nicht
nur
außerordentlich
schön,
sondern
auch
von
herausragendem
wissenschaftlichem
Wert.
Not
only
are
the
Dolomites,
located
in
the
provinces
of
South
Tyrol,
Belluno
and
Trentino
extraordinarily
beautiful,
they
are
also
of
outstanding
scientific
importance.
ParaCrawl v7.1
Die
laufende
Zusammenarbeit
zwischen
den
Museen
und
den
Fachabteilungen
war
eine
unschätzbare
Quelle
für
Ausstellungen
von
großem
wissenschaftlichem
Wert
für
die
Museen
sowie
für
den
Austausch
von
detaillierten
dokumentarischen
Informationen,
die
sie
begleiteten.
The
permanent
collaboration
between
the
Museums
and
the
specialty
departments
has
represented
an
invaluable
source
for
exhibits
of
great
scientific
value
for
the
Museums
as
well
as
of
detailed
documentary
information
accompanying
them.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wurde
die
Definition
von
Kulturgut
ausgedehnt,
darunter
versteht
man
nun
jede
bewegliche
Sache
oder
Sachgesamtheit,
„von
künstlerischem,
geschichtlichem
oder
archäologischem
Wert
oder
aus
anderen
Bereichen
des
kulturellen
Erbes,
insbesondere
von
paläontologischem,
ethnographischem,
numismatischem
oder
wissenschaftlichem
Wert“.
The
definition
of
cultural
heritage
was
likewise
enlarged
in
that
now
any
movable
thing
or
aggregate
of
things
“of
artistic,
historical
or
archaeological
value
or
belonging
to
other
cultural
heritage
categories,
particularly
of
paleontological,
ethnographical,
numismatic
or
scientific
value”
is
classified
as
such.
ParaCrawl v7.1
Geplant
sind
das
“Dizionario
Biografico
degli
Adriatici”
(Biografisches
Wörterbuch)
und
zahlreiche
Initiativen
von
hohem
kulturellem
und
wissenschaftlichem
Wert.
Upcoming
projects
include
“Dizionario
Biografico
degli
Adriatici”
a
biographical
dictionary
along
with
a
number
of
initiatives
of
high
level
cultural
and
scientific
value.
ParaCrawl v7.1
Bewerten
Sie
diese
Systeme
in
Bezug
auf
Fragen
von
wissenschaftlichem
Wert,
algorithmischem
Confounding
(siehe
Kapitel
2)
und
Ethik.
Evaluate
these
systems
in
terms
of
issues
of
scientific
value,
algorithmic
confounding
(see
chapter
2),
and
ethics.
ParaCrawl v7.1
Erforderlich
sind
ein
regelrechter
Denkanstoß
und
eine
neue
Kultur
mit
hohem
ethischem
Profil
und
einwandfreiem
wissenschaftlichem
Wert,
um
einen
wirklich
menschlichen
und
wirklich
freien
Fortschritt
in
der
Forschung
herbeizuführen.
We
need
a
true
and
just
movement
of
thought,
and
a
new
culture
of
a
high
ethical
character
and
of
unexceptional
scientific
value
to
promote
a
genuinely
human
and
effectively
free
progress
in
research.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
ist
falsch,
zu
sagen,
daß
diese
jemals
als
Gaswagen
zum
Töten
gebaut
wurden
(weil,
wenn
jemals
ein
einziges
davon
existiert
hätte,
es
in
einem
Automobil-Museum
oder
in
einem
der
verschiedenen
"Holocaust"-Museen
ausgestellt
wäre,
zumindest
in
der
Form
einer
Zeichnung
von
wissenschaftlichem
Wert).
But
it
is
false
to
say
that
they
ever
built
homicidal
gas
vans
(if
a
single
one
of
these
had
ever
existed,
it
would
be
on
display
at
an
automobile
museum,
or
at
one
of
the
various
"Holocaust"
museums,
at
least
in
the
form
of
a
drawing
of
scientific
value).
ParaCrawl v7.1
Die
SMN
Zeitschrift
Paradigm
Explorer
(früher
Network
Review)
enthält
Artikel
von
hohem
wissenschaftlichem
Wert
und
zählt
mehrere
Nobelpreisträger
zu
ihren
Mitwirkenden.
Its
Network
Review
magazine
features
articles
of
great
scientific
value
and
includes
several
Nobel
laureates
among
its
contributors.
ParaCrawl v7.1
Die
Antarktis
ist
ein
vom
Menschen
noch
weitgehend
unbeeinflusstes
natürliches
Ökosystem
von
großem
wissenschaftlichem
und
ästhetischem
Wert.
The
Antarctic
is
a
natural
ecosystem
which
is
still
largely
free
from
human
influence
and
of
great
scientific
and
aesthetic
value.
ParaCrawl v7.1
Als
Herausgeber
sehe
ich
mich
ab
und
zu
Angriffen
ausgesetzt,
weil
ich
auch
solchen
Ansichten
die
Spalten
dieser
Hefte
öffne,
die
"unserer"
Philosophie
zu
widersprechen
scheinen
oder
deren
Mangel
an
wissenschaftlichem
Wert
"offenkundig"
zu
sein
scheint.
As
the
editor
of
two
such
periodicals,
I
am
sometimes
criticized
for
opening
the
columns
of
my
journals
to
contributions
which
appear
to
contradict
"our"
philosophy
or
whose
lack
of
scholarly
value
appears
to
be
"self-evident".
ParaCrawl v7.1
Schon
die
Entdecker
Lewis
und
Clark
schickten
1805
Wurzeln
und
Samen
der
Medizinalpflanze
an
den
damaligen
Präsidenten
Thomas
Jefferson
–
bemerkenswert
deswegen,
weil
dies
nur
Waren
von
«höchstem
wissenschaftlichem
oder
ökonomischem
Wert»
widerfuhr,
so
Kindscher.
As
long
ago
as
1805,
the
explorers
Lewis
and
Clark
sent
the
roots
and
seeds
of
this
medicinal
plant
to
the
then
President,
Thomas
Jefferson
–
which
was
remarkable
because,
according
to
Kindscher,
such
treatment
was
afforded
only
to
wares
of
"the
very
highest
scientific
or
economic
value".
ParaCrawl v7.1
Da
die
meisten
Münzen
nicht
aus
Grabungen,
sondern
aus
alten
Sammlungen
stammen
und
nur
von
höchst
begrenztem
wissenschaftlichem
Wert
sind,
ist
der
Handel
mit
ihnen
rechtmäßig,
die
Aus-
und
Einfuhr
dürfte
nicht
beschränkt
sein.
Since
most
coins
are
not
the
product
of
excavations
but
come
from
old
collections
and
clearly
are
of
limited
scientific
interest,
trading
them
is
legal
and
the
import
and
export
should
be
not
restricted.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
seiner
Kostbarkeit
ist
es
logisch,
dass
diesem
Arzneimittel
Werke
von
großem
sowohl
künstlerischem,
als
auch
wissenschaftlichem
Wert
gewidmet
wurden.
Given
its
preciousness,
it
is
logical
that
works
of
great
value
–
both
artistic
and
scientific
–
should
be
dedicated
to
theriac.
ParaCrawl v7.1