Übersetzung für "Wirtschaftliches interesse" in Englisch

Dahinter stehen sowohl eine wissenschaftliche Theorie als auch ein wirtschaftliches Interesse.
Both a scientific theory and an economic interest underlie these.
Europarl v8
Insofern habe ich kein wirtschaftliches Interesse anzumelden.
I therefore have no economic interests to register.
Europarl v8
Organozinnverbindungen geniessen ein erhebliches wirtschaftliches Interesse als Stabilisatoren für halogenhaltige Thermoplaste.
Organotin compounds are of considerable economic importance as stabilisers for halogen-containing thermoplastics.
EuroPat v2
Es besteht ein wirtschaftliches Interesse oder ein regionales Bedürfnis an Ihrer Tätigkeit.
There is a commercial interest in or a regional requirement for your activity.
ParaCrawl v7.1
Daher besteht ein großes wirtschaftliches Interesse, die Menge einzusetzenden Katalysators zu verringern.
There is therefore a great economic interest in reducing the amount of catalyst to be used.
EuroPat v2
Die ATRP erlangt dadurch zunehmend auch wirtschaftliches Interesse.
As a result, ATRP is also increasingly attracting scientific interest.
EuroPat v2
Hier bestehen zur Zeit ein hoher Bedarf und ein großes wirtschaftliches Interesse.
There is at present a great demand and great scientific interest therein.
EuroPat v2
Dies erreichen wir durch lösungsorientiertes und wirtschaftliches Verhalten im Interesse unserer Kunden.
We achieve this through solution-oriented and commercial action in the interest of our customers.
ParaCrawl v7.1
Der Endnutzer hat ein wirtschaftliches Interesse, das es ausreichend zu berücksichtigen gilt.
The end user must satisfy its commercial interests.
ParaCrawl v7.1
Der Autor hat kein wirtschaftliches Interesse an der Vermarktung des Programmes.
The author has no financial interests in LIS-A.
ParaCrawl v7.1
Die strategische Bedeutung einer eigenen Satellitenindustrie ist seit dem Ende des Kalten Kriegs ein wirtschaftliches Interesse.
The strategic importance of our own satellite industry has been of commercial interest since the end of the cold war.
Europarl v8
Sport fördert gemeinsame Werte und darf daher keinesfalls als rein wirtschaftliches Interesse behandelt werden.
Sport promotes common values and should therefore not be treated in any way as a purely economic interest.
Europarl v8
Der Antrag muss ein berechtigtes wirtschaftliches Interesse nachweisen und die beantragten Änderungen beschreiben und rechtfertigen.
Applications shall demonstrate a legitimate economic interest and describe the amendments sought and the justification therefore.
DGT v2019
Die Konsultation ergab, daß ein tatsächliches wirtschaftliches Interesse an einem Gebrauchsmusterschutz für technische Erfindungen besteht.
What this consultation exercise revealed was that there was a real economic need for the protection of inventions by utility model.
TildeMODEL v2018
Schon seit längerer Zeit besteht ein wirtschaftliches Interesse an der technischen Darstellung der obengenannten Phosphonsäuren.
The possibility of commercial production of the above-mentioned phosphonic acids has been of economical interest for some time.
EuroPat v2
Darüber hinaus besteht ein wirtschaftliches Interesse, die enthaltenen Wertstoffe EO und Glykol wiederzugewinnen.
Furthermore, it is of economic interest to recover the valuable materials EO and glycol present.
EuroPat v2
Wir haben ein unmittelbares wirtschaftliches Interesse daran, daß diese Fragen vor der Erweiterung geklärt werden.
We have a direct financial interest in these issues being settled before enlargement.
Europarl v8
Sie nutzt diesen für ihr wirtschaftliches Interesse aus, um die Welt zu betrügen.
The CCP minions use economic interests to deceive the world.
ParaCrawl v7.1
Wir haben ein berechtigtes wirtschaftliches Interesse, unseren Bestandskunden Werbung per Post bzw. E-Mail zuzusenden.
We have a legitimate business interest in sending advertising by post or email to our customer base.
ParaCrawl v7.1
Wir haben ein berechtigtes wirtschaftliches Interesse an der Auswertung von Kundenumfragen über das Kontaktformular.
We have a legitimate business interest in the analysis of customer surveys conducted via contact form.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch für Geschäftsverhältnisse mit Unternehmen an denen das Aufsichtsratsmitglied ein erhebliches wirtschaftliches Interesse hat.
This shall also apply to relationships with companies in which a member of the supervisory board has a considerable economic interest.
ParaCrawl v7.1
Deshalb werden die betreffenden Länder, einschließlich der AKP-Staaten, nur dann diese Abkommen mit uns unterzeichnen, wenn sie selbst ein materielles, wirtschaftliches oder soziales Interesse daran haben.
Therefore no country, including those in the ACP, will sign these agreements with us unless its own interests, be they material, economic or social, are looked after.
Europarl v8
Trotz dieser Probleme hat die Europäische Union ihr großes politisches und wirtschaftliches Interesse an dem Abkommen mit Südafrika wiederholt bekräftigt.
Despite these problems, the European Union has repeatedly confirmed its great political and economic interest in the agreement with South Africa.
Europarl v8
Zweitens sind wir gegen die Verschmelzung dieser beiden Richtlinien, weil wir nicht überzeugt sind, daß es dabei in erster Linie um den Umweltschutz ging, sondern eher um ein wirtschaftliches Interesse.
The second reason why we are against merging these two directives is that we do not believe that the protection of the environment has been the prevailing concern, but rather an economic interest.
Europarl v8
Zwischen beiden Dingen müssen wir unterscheiden, weil es insbesondere um Verbrechen geht, die in der Gemeinschaft verübt werden und bei denen die Gemeinschaft ein wirtschaftliches Interesse hat.
It is quite another question, as it would be expressly concerned with crimes committed within the territory of the Community, in which the Community has a financial interest.
Europarl v8
Beschaffungsstellen dürfen nicht in einer Form, die den Wettbewerb verhindert, von einer Person, die ein wirtschaftliches Interesse an einer Beschaffung haben könnte, Weisungen für die Ausarbeitung oder Festlegung technischer Spezifikationen für eine bestimmte Beschaffung einholen oder annehmen.
A procuring entity shall not seek or accept, in a manner that would have the effect of precluding competition, advice that may be used in the preparation or adoption of any technical specification for a specific procurement from a person that may have a commercial interest in the procurement.
DGT v2019
Für die Zwecke dieses Artikels hat eine Vertragspartei ein wesentliches wirtschaftliches Interesse, wenn sie im vorangegangenen Dreijahreszeitraum gemessen am absoluten Volumen oder am Wert zu den fünf größten Anbietern der eingeführten Ware gehört hat.
The Party initiating a safeguard investigation shall notify the other Party of such initiation, provided the latter has a substantial economic interest.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

wirtschaftliche not Interesse interessant wirtschaftlich
interesse an wirtschaftlich interessant wirtschaftliches interesse interesse in
so interessant interesse am