Übersetzung für "Interesse an" in Englisch

Herr Präsident, ich weiß, dass großes Interesse an dieser Angelegenheit besteht.
Mr President, I know that there is a great deal of interest in this matter.
Europarl v8
Die Schweiz zeigt jedoch seit langem Interesse an unseren Ausbildungs- und Jugendprogrammen.
However, Switzerland has, for a long time, shown interest in our education and youth programmes.
Europarl v8
Herr Präsident, ich muß mein persönliches Interesse an der vorliegenden Richtlinie erklären.
Mr President, I must declare that I have a personal interest in this directive.
Europarl v8
Deshalb gibt es also kein unmittelbares schwedisches Interesse an der Gestaltung der Euromünzen.
There is therefore no immediate Swedish interest in the design of the euro coin.
Europarl v8
Dies ist ein Zeichen für das äußerst große Interesse an diesem Thema.
That is a testimony to the very great interest that is expressed in this important subject.
Europarl v8
Die Regierung hat nun selbst ein Interesse an diesem Konflikt bekundet.
The government has now taken an interest in this conflict.
Europarl v8
Wir begrüßen das Interesse Tadschikistans an einer Zusammenarbeit und unterstützen seine Bemühungen.
We welcome Tajikistan's interest in cooperation and support its efforts.
Europarl v8
Bayern hat ein besonderes Interesse an dieser Donaustrategie.
Bavaria has a particular interest in the Danube Strategy.
Europarl v8
Daher besteht ein beiderseitiges Interesse an dem Beitritt Kroatiens zur EBDD.
There is, therefore, mutual interest in Croatia's accession to the EMCDDA.
Europarl v8
Diese Vorschläge laufen dem Interesse an Qualitätsfleisch zuwider.
These proposals are contrary to the interests of the quality meat industry.
Europarl v8
Diese Regierungen haben nämlich Interesse an niedrigen Zinsen.
It is after all to the advantage of governments to have low interest rates.
Europarl v8
Weder die Entwicklungsländer noch wir haben ein Interesse an der Vernichtung dieser Fischbestände.
Neither the developing countries nor the Community wishes to see the destruction of those stocks.
Europarl v8
Die Weltpresse hat ein starkes Interesse an diesen dramatischen Vorfällen.
The world's media have a keen interest in these dramatic events.
Europarl v8
Ich habe überhaupt kein Interesse an einer Staatsanwaltschaft auf EU-Ebene.
I am not interested in seeing some kind of EU-level public prosecution service set up.
Europarl v8
Aus kultureller Sicht haben wir ein Interesse an der Buchpreisbindung.
Culturally speaking, it is in our interest to have book price fixing.
Europarl v8
Meinen Informationen zufolge haben Produzenten von Baumaterialien großes Interesse an dem CE-Gütesiegel.
According to my information, producers of construction materials are very interested in the CE mark.
Europarl v8
Wir haben ein echtes Interesse an einer Verbesserung der bilateralen Beziehungen.
We have a genuine interest in improving bilateral relations.
Europarl v8
Das Europäische Parlament hat natürlich großes Interesse an der Angelegenheit gezeigt.
The European Parliament has, of course, shown great interest in this matter.
Europarl v8
Das Interesse an der Bereitstellung humanitärer Hilfe ist abscheuliche Heuchelei.
The interest in providing humanitarian aid is disgraceful hypocrisy.
Europarl v8
Wir haben künftig alle ein Interesse an dem sozialen Zusammenhalt in anderen Mitgliedstaaten.
Social cohesion in other Member States is now in all our interests.
Europarl v8
Sie entspricht dem zunehmenden Interesse der Bürger an dem Problem der Wasserressourcen.
It reflects the citizens' ever growing interest in the question of water resources.
Europarl v8
Europa scheint mehr Interesse an der Agrikultur als an der Kultur zu haben.
Europe seems to be more interested in agriculture than culture.
Europarl v8
Island und Norwegen haben Interesse an allen Galileo-Diensten einschließlich des Öffentlichen Regulierten Dienstes.
Iceland and Norway have an interest in all Galileo services, including the Public Regulated Services.
DGT v2019
Wir haben auch weiterhin Interesse an der Suche.
We are interested in looking.
Europarl v8
Sie haben allerdings ein großes Interesse an meinem Wahlkreis, Nordirland, gezeigt.
However, you have taken a great interest in my constituency of Northern Ireland.
Europarl v8
Ich weiß, dass das Parlament ein großes Interesse an dieser Angelegenheit hat.
I know that Parliament has a strong interest in this issue.
Europarl v8
Abgesehen davon gibt es auch Interesse an der langfristigen Nachsorge.
Apart from that there is also an interest in the longer term follow-up.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

interesse steigt so interessant interesse aussprechen Interesse
interessant interesse in Interessent interesse am
interesse wecken