Übersetzung für "Wirtschaftlicher einsatz" in Englisch
Herr
Olsson
argumentiert
für
den
vermehrten
Einsatz
wirtschaftlicher
Mittel.
Mr
Olsson
argues
in
favour
of
the
increased
use
of
economic
mechanisms.
Europarl v8
Das
Ergebnis
ist
ein
wirksamer
und
wirtschaftlicher
Einsatz
öffentlicher
und
privater
Gelder.
The
result
is
an
efficient
and
effective
use
of
public
and
private
financing.
News-Commentary v14
Sie
würden
Informationen
liefern,
die
einen
verstärkten
Einsatz
wirtschaftlicher
Instrumente
stützen
würden.
They
would
provide
information
to
support
increased
use
of
economic
instruments.
TildeMODEL v2018
Besonders
vorteilhaft
ist
insbesondere
aus
wirtschaftlicher
Sicht
der
Einsatz
einer
Mikrofiltrations-Membran.
It
is
of
particular
advantage,
especially
from
the
economic
point
of
view,
to
use
a
microfiltration
membrane.
EuroPat v2
Trotz
dieser
Verbesserungen
ist
in
manchen
Einsatzfällen
ein
wirtschaftlicher
Einsatz
nicht
möglich.
Despite
these
improvements,
in
many
cases,
an
economical
use
is
not
possible.
EuroPat v2
Zuverlässige
Abläufe
und
ein
langfristig
wirtschaftlicher
Einsatz
sind
Ihr
Anspruch
und
unser
Versprechen.
As
our
business
partner
you
are
entitled
to
a
reliable
dealing
and
a
long-term
economic
usage
of
our
assortment.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
bei
diesen
Raumgrößen
ein
wirtschaftlicher
Einsatz
dieser
Löschmittel
nicht
möglich.
Furthermore,
an
economic
use
of
these
extinguishing
agents
is
not
possible
at
these
space
dimensions.
EuroPat v2
Wirtschaftlicher
ist
der
Einsatz
von
Wasserrückkühlwerken
(Kühltürmen).
The
use
of
cooling
towers
is
more
economical.
ParaCrawl v7.1
Ein
effizienter
und
wirtschaftlicher
Einsatz
der
elektrischen
Energie
wird
damit
möglich.
This
enables
the
efficient
and
economic
use
of
electricity.
ParaCrawl v7.1
Als
vielversprechendste
Methode
zur
Förderung
des
Recycling
gilt
daher
der
Einsatz
wirtschaftlicher
und
marktorientierter
Instrumente.
The
use
of
economic
and
market-based
instruments
is
therefore
considered
to
be
the
most
promising
way
to
promote
recycling.
TildeMODEL v2018
Das
fünfte
Aktionsprogramm
für
den
Umweltschutz
fördert
das
Schließen
freiwilliger
Vereinbarungen
neben
dem
Einsatz
wirtschaftlicher
Instrumente.
The
fifth
environmental
action
programme
encourages
the
use
of
voluntary
agreements
alongside
economic
instruments.
TildeMODEL v2018
Der
Einsatz
wirtschaftlicher
Instrumente
sollte
sich
nicht
auf
die
von
der
Kommission
festgelegten
Bereiche
beschränken.
Economic
instruments
should
not
be
confined
to
"sectors
specified
by
the
Commission".
TildeMODEL v2018
Der
Einsatz
wirtschaftlicher
Anreize
zur
Beschleunigung
einer
solchen
Ausrüstung
ist
in
Erwägung
zu
ziehen;
The
use
of
economic
incentives
to
accelerate
take-up
should
be
considered;
DGT v2019
Die
kompakte
Bauweise
ist
raumsparend
und
wirtschaftlicher
als
der
Einsatz
von
zwei
völlig
unabhängigen
Geräten.
The
compact
construction
is
space-saving
and
more
economical
than
the
use
of
two
completely
independent
utensils.
EuroPat v2
Somit
ist
als
weiterer
Vorteil
auch
eine
hohe
Taktzahl
und
ein
wirtschaftlicher
Einsatz
der
Presse
gewährleistet.
This
also
ensures,
as
a
further
advantage,
a
high
cycle
rate
and
an
economical
use
of
the
press.
EuroPat v2
Auch
der
Einsatz
wirtschaftlicher
Lenkungsmittel
zur
Beschleunigung
der
Entwicklung
in
Richtung
auf
eine
bessere
Umwelt
ist
eine
nützliche
Möglichkeit.
Member
States
will
also
be
able
to
introduce
economic
incentives
to
speed
progress
towards
a
better
environment.
Europarl v8
Es
darf
jedoch
nicht
sein,
dass
der
Einsatz
wirtschaftlicher
Druckmittel
durch
die
Europäische
Union
mit
einem
Tabu
belegt
ist.
However,
it
would
be
unacceptable
if
the
use
of
financial
instruments
by
the
European
Union
were
ruled
out.
Europarl v8
Der
Einsatz
wirtschaftlicher
und
rechtlicher
Mittel
zur
Durchsetzung
seiner
politischen
Ziele
ist
seit
langem
das
Markenzeichen
seiner
Herrschaft.
Reliance
on
economic
and
legal
means
to
achieve
his
political
goals
has
long
been
a
hallmark
of
his
rule.
News-Commentary v14
Die
Bestrafung
im
virtuellen
Raum
erfolgt
durch
maßgeschneiderte
Vergeltungsmaßnahmen
und
in
anderen
Bereichen
durch
den
Einsatz
wirtschaftlicher
und
persönlicher
Sanktionen.
Punishment
can
be
meted
out
within
the
cyber
domain
by
tailored
reprisals,
and
across
domains
by
applying
stronger
economic
and
personal
sanctions.
News-Commentary v14
Von
den
Mitgliedstaaten
zu
ergreifende
Maßnahmen
können
den
Einsatz
wirtschaftlicher
Instrumente
wie
Preisfestsetzung,
Steuern
und
Abgaben
einschließen,
die
sich
zur
Verringerung
des
Verbrauchs
an
Kunststofftragetaschen
als
besonders
effektiv
erwiesen
haben,
sowie
von
Marktbeschränkungen
wie
Verboten
abweichend
von
Artikel 18
der
Richtlinie
94/62/EG,
sofern
diese
Beschränkungen
verhältnismäßig
und
nichtdiskriminierend
sind.
Measures
to
be
taken
by
Member
States
may
involve
the
use
of
economic
instruments
such
as
pricing,
taxes
and
levies,
which
have
proved
particularly
effective
in
reducing
the
consumption
of
plastic
carrier
bags,
and
marketing
restrictions
such
as
bans
in
derogation
of
Article
18
of
Directive
94/62/EC
provided
that
these
restrictions
are
proportionate
and
non-discriminatory.
DGT v2019
Der
Einsatz
wirtschaftlicher
Instrumente
ist
nach
wie
vor
eine
gangbare
Lösung
für
die
Mitgliedstaaten,
wenn
es
darum
geht,
die
Ziele
des
Vorschlags
einzuhalten.
The
use
of
economic
instruments
remains
a
valid
option
for
Member
States
to
achieve
the
objectives
of
this
Proposal.
TildeMODEL v2018
Da
die
finanziellen
Konsequenzen
der
Energieversorgungsqualität
steigen,
erwägen
einige
nationale
Behörden
den
Einsatz
wirtschaftlicher
Anreize
zur
Gewährleistung
eines
Mindestqualitätsniveaus
für
die
Kunden.
Since
the
financial
consequences
of
energy
quality
are
increasing,
some
national
authorities
are
considering
the
use
of
economic
incentives
to
guarantee
minimum
quality
levels
to
customers.
TildeMODEL v2018
Auch
der
Einsatz
wirtschaftlicher
Bewertungskriterien,
insbesondere
die
Bewertung
der
Marktmacht,
auf
die
sich
künftig
die
Wettbewerbsbewertung
konzentrieren
dürfte,
könnte
für
die
KMU
von
großem
Nutzen
sein.
The
future
focus
on
economic
criteria
and
market
position,
will
also
be
of
substantial
benefit
to
SMEs.
TildeMODEL v2018
Bei
den
erneuerbaren
Energieträgern
hat
sich
der
Einsatz
wirtschaftlicher
und
steuerlicher
Instrumente
in
erster
Linie
auf
Zuschüsse
zu
ihrer
Markteinführung
konzentriert.
Economic
and
fiscal
instruments
have
been
used
mainly
to
subsidize
the
setting-up
of
renewable
energy
schemes.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
gilt
es,
Umfang
und
Inhalt
der
Auflagen
für
die
Abfallbewirtschaftungspläne
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Einbeziehung
von
Altlasten
und
den
Einsatz
wirtschaftlicher
Instrumente
genauer
festzulegen
und
hierbei
die
Verpflichtung
aufzunehmen,
bei
der
Aufstellung
oder
Überarbeitung
dieser
Pläne
die
Umweltfolgen
über
den
gesamten
Lebenszyklus
der
Produkte
und
Stoffe
hinweg
zu
berücksichtigen.
It
is
necessary
to
specify
further
the
scope
and
content
of
the
waste
management
planning
obligation,
notably
in
terms
of
the
coverage
of
historical
contaminated
sites
and
the
use
of
economic
instruments,
and
to
integrate
into
the
process
of
developing
or
revising
such
plans
the
need
to
take
into
account
the
environmental
impacts
throughout
the
life-cycle
of
products
and
materials.
TildeMODEL v2018
Es
sind
neue
Anstrengungen
erforderlich,
die
Umweltvorschriften
der
Gemeinschaft
umzusetzen
und
durch
den
Einsatz
wirtschaftlicher
Instrumente
zu
ergänzen,
um
die
richtigen
Signale
und
Anreize
zu
geben
im
Hinblick
auf
eine
Änderung
des
Verhaltens,
außerdem
sollten
schädliche
Subventionen
abgeschafft
und
weniger
Ressourcen
verbraucht
bzw.
die
vorhandenen
Ressourcen
effizienter
genutzt
oder
wiederverwendet
werden.
A
renewed
effort
is
needed
to
implement
Community
environmental
legislation,
complement
it
through
the
use
of
economic
instruments
to
provide
the
right
signals
and
incentives
to
change
behaviour,
as
well
as
removing
damaging
subsidies,
and
using
fewer
resources
or
using
and
reusing
them
more
efficiently.
TildeMODEL v2018
Abfall
hat
oft
einen
Wert
als
Ressource,
und
durch
einen
verstärkten
Einsatz
wirtschaftlicher
Instrumente
könnten
ökologische
Vorteile
maximiert
werden.
Waste
often
has
value
as
a
resource,
and
the
further
application
of
economic
instruments
may
maximise
environmental
benefits.
DGT v2019