Übersetzung für "Wirtschaftlicher betrachtungsweise" in Englisch
Artikel
5
Erfassung
von
Transaktionen
nach
wirtschaftlicher
Betrachtungsweise
und
zum
Zahlungszeitpunkt
/
Erfüllungstag
Artikel
5
der
Leitlinie
EZB
/
2006/16
findet
auf
diesen
Beschluss
Anwendung
.
Article
5
Economic
and
cash
/
settlement
approaches
Article
5
of
Guideline
ECB
/
2006/16
shall
apply
to
this
Decision
.
ECB v1
Das
Hinzutreten
einer
autonomen
Entscheidung
der
Investoren
lässt
den
Zusammenhang
zwischen
der
Steuervergünstigung
und
dem
den
betreffenden
Unternehmen
gewährten
Vorteil
nicht
entfallen,
weil
nach
wirtschaftlicher
Betrachtungsweise
die
Änderung
der
Marktbedingungen,
die
diesen
Vorteil
bewirkt,
die
Folge
davon
ist,
dass
dem
Staat
Steuereinnahmen
entgehen.
The
fact
that
investors
then
take
independent
decisions
does
not
mean
that
the
connection
between
the
tax
concession
and
the
advantage
given
to
the
undertakings
has
been
eliminated
since,
in
economic
terms,
the
alteration
of
the
market
conditions
which
gives
rise
to
the
advantage
is
the
consequence
of
the
public
authorities’
loss
of
tax
revenue.
TildeMODEL v2018
Erfassung
von
Transaktionen
nach
wirtschaftlicher
Betrachtungsweise
Buchungsansatz,
wonach
Geschäftsfälle
transaktionsorientiert,
d.
h.
zu
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
sie
wirtschaftlich
verursacht
wurden,
in
den
Büchern
zu
erfassen
sind.
Financial
asset
any
asset
that
is:
(a)
cash;
(b)
a
contractual
right
to
receive
cash
or
another
financial
instrument
from
another
undertaking;
(c)
a
contractual
right
to
exchange
financial
instruments
with
another
undertaking
under
conditions
that
are
potentially
favourable;
or
(d)
another
undertaking’s
equity
instrument.
DGT v2019
Erfassung
von
Transaktionen
nach
wirtschaftlicher
Betrachtungsweise
:
Buchungsansatz
,
wonach
Geschäftsfälle
transaktionsorientiert
,
d.
h.
zu
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
sie
wirtschaftlich
verursacht
wurden
,
in
den
Büchern
zu
erfassen
sind
.
Financial
asset
:
any
asset
that
is
:
(
i
)
cash
;
ECB v1
Das
Hinzutreten
einer
autonomen
Entscheidung
der
Investoren
lässt
den
Zusammenhangzwischen
der
Steuervergünstigung
und
dem
den
betreffenden
Unternehmen
gewährten
Vorteil
nichtentfallen,
weil
nach
wirtschaftlicher
Betrachtungsweise
die
Änderung
der
Marktbedingungen,
die
diesen
Vorteil
bewirkt,
die
Folge
davon
ist,
dass
dem
Staat
Steuereinnahmen
entgehen.
The
fact
that
investors
then
take
independent
decisions
does
notmean
that
the
connection
between
the
tax
concession
and
the
advantage
given
to
the
undertakings
hasbeen
eliminated
since,
in
economic
terms,
the
alteration
of
the
market
conditions
which
gives
rise
to
theadvantage
is
the
consequence
of
the
public
authorities’
loss
of
tax
revenue.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
Interessen
von
Hoesch
an
der
Stahlversorgung
beider
Gemeinschaftsunternehmen
und
der
beste
henden
Überkapazitäten
auf
den
Stahlmärkten
ist
es
für
Hoesch
bei
wirtschaftlicher
Betrachtungsweise
nicht
vernünftig,
auf
die
Märkte
für
Stahl
rohre
wieder
hinzuzutreten.
Given
Hoesch's
interest
in
the
supply
needs
of
both
JVs
and
the
existing
overcapacity
in
steel
markets,
it
makes
no
commercial
sense
for
Hoesch
to
seek
to
re-enter
the
steel
tube
markets.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
Interessen
von
Hoesch
an
der
Stahlversorgung
beider
Gemeinschaftsunternehmen
und
der
beste
henden
Uberkapazitäten
auf
den
Stahlmärkten
ist
es
für
Hoesch
bei
wirtschaftlicher
Betrachtungsweise
nicht
vernünftig,
auf
die
Märkte
für
Stahl
rohre
wieder
hinzuzutreten.
Given
Hoesch's
interest
in
the
supply
needs
of
both
JVs
and
the
existing
overcapacity
in
steel
markets,
it
makes
no
commercial
sense
for
Hoesch
to
seek
to
re-enter
the
steel
tube
markets.
EUbookshop v2
Statt
der
unwirksamen
Bestimmung
gilt
dasjenige,
was
die
Parteien
nach
dem
ursprünglich
angestrebten
Zweck
unter
wirtschaftlicher
Betrachtungsweise
redlicherweise
vereinbart
hätten.
The
invalid
provision
shall
be
replaced
with
what
the
Parties
would
have
stipulated
in
good
faith
according
to
the
originally
intended
purposes
from
an
economic
perspective.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Beurteilung
des
konkreten
Einzelfalls
ist
eine
wirtschaftlich
realistische
Betrachtungsweise
geboten.
An
economically
realistic
approach
is
necessary
in
the
assessment
of
any
particular
case.
EUbookshop v2
Unsere
sorgfältig
zusammengestellten
Beraterteams
verbinden
juristische
Expertise
mit
einer
wirtschaftlichen
Betrachtungsweise.
Our
carefully
selected
teams
combine
our
legal
know-how
with
an
economic
approach.
ParaCrawl v7.1
Unter
Ökonomie
verstehen
wir
in
diesem
Zusammenhang
Aspekte
einer
wirtschafts-
und
sozialwissenschaftlichen
Betrachtungsweise.
In
this
context,
we
understand
economy
to
address
aspects
of
economic
and
social
science
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
eine
wirtschaftliche
Betrachtungsweise
wesentlich,
um
entscheidungsrelevante
Informationen
aus
Ihrem
Rechnungswesen
zu
erhalten.
At
the
same
time,
an
economic
approach
is
essential
for
the
vital
information
provided
by
your
accounting
records.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
fordern
wir
für
den
Bereich
der
vertikalen
Wettbewerbsbeschränkungen
zusätzlich
zum
Marktanteilskriterium
noch
Generalklauseln,
die
eine
globalere
wirtschaftliche
Betrachtungsweise
von
Vertriebsnetzen
ermöglichen.
That
is
why,
with
regard
to
vertical
restraints
on
competition,
in
addition
to
the
market
share
criterion,
we
are
also
calling
for
general
clauses,
so
that
distribution
networks
can
be
seen
in
a
more
global
economic
perspective.
Europarl v8
Allgemeine
Grundsätze
wie
das
Gebot
der
„wirtschaftlichen
Betrachtungsweise“
(„substance
over
form“)
werden
verbindlich
gemacht
und
damit
die
Klarheit
von
Abschlüssen
verbessert.
General
principles
such
as
"substance
over
form"
will
become
mandatory
so
as
to
increase
the
clarity
of
financial
statements.
TildeMODEL v2018
Der
neue
Gemeinschaftsrahmen
für
staatliche
Beihilfen
für
FuEuI50,
der
am
1.
Januar
2007
in
Kraft
getreten
ist,
folgt
insofern
der
Logik
des
„Aktionsplans
Staatliche
Beihilfen“,
als
er
zum
einen
neue
Beihilfearten
für
Innovationszwecke
zulässt
und
zum
anderen
eine
differenziertere
wirtschaftliche
Betrachtungsweise
für
große
Beihilfesummen
vorsieht.
The
new
Community
Framework
for
State
aid
for
R
&
D
&
I50,
which
entered
into
force
on
1
January
2007,
follows
the
logic
of
the
SAAP
by,
on
the
one
hand,
allowing
for
new
types
of
aid
for
innovation
purposes
whilst,
on
the
other
hand,
introducing
a
more
refined
economic
approach
for
large
sums
of
aid.
TildeMODEL v2018
Die
Bankenkrise
hat
gezeigt,
dass
bei
Prüfungsurteilen
eine
„wirtschaftliche
Betrachtungsweise“
im
Mittelpunkt
stehen
sollte,
d.
h.
auch
gewährleistet
werden
sollte,
dass
keine
Regulierungsarbitrage
zwischen
verschiedenen
Rechtskreisen
stattfindet.
The
banking
crisis
has
shown
that
audit
opinions
should
focus
on
"substance
over
form"
which
includes
ensuring
that
there
is
no
arbitrage
of
the
differences
in
regulatory
frameworks
between
jurisdictions.
TildeMODEL v2018
Ab
1.
Januar
2007
verwendet
das
ESZB
die
wirtschaftliche
Betrachtungsweise
für
die
Erfassung
von
Fremdwährungsgeschäften,
in
Fremdwährung
denominierten
Finanzinstrumenten
sowie
damit
zusammenhängenden
Rechnungsabgrenzungsposten.
From
1
January
2007
the
ESCB
will
use
the
economic
approach
to
record
foreign
exchange
transactions,
financial
instruments
denominated
in
foreign
currency
and
related
accruals.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
jedoch
dargelegt,
dass
sie
ihr
Vorgehen
auf
der
Grundlage
der
verfeinerten
wirtschaftlichen
Betrachtungsweise
geändert
hat.
However,
the
Commission
has
indicated
that
it
changed
its
practice
on
the
basis
of
the
refined
economic
approach.
DGT v2019
Eine
verfeinerte
wirtschaftliche
Betrachtungsweise
dient
auch
dazu,
die
Bewertung
der
mit
staatlichen
Beihilfen
verbundenen
Wettbewerbs-
und
Handelshemmnisse
zu
erleichtern
und
besser
nachvollziehbar
zu
machen.
Making
more
use
of
a
refined
economic
approach
is
a
means
to
ensure
a
proper
and
more
transparent
evaluation
of
the
distortions
to
competition
and
trade
associated
with
state
aid
measures.
TildeMODEL v2018