Übersetzung für "Wirtschaftliche berechtigung" in Englisch
Die
wirtschaftliche
Berechtigung
handelspolitischer
Schutzinstrumente
ist
unter
Wirtschaftswissenschaftlern
nach
wie
vor
umstritten.
The
economic
justification
for
trade
defence
instruments
remains
controversial
amongst
economists.
TildeMODEL v2018
Aufgabe
der
dritten
Untergruppe
war
es,
die
wirtschaftliche
Berechtigung
des
europäischen
Informationsnetzes
zu
untersuchen.
The
duties
of
the
third
study
group
were
to
examine
the
economic
justification
of
the
European
information
network.
EUbookshop v2
Des
Weiteren
möchte
ich
daran
erinnern,
dass,
auch
wenn
die
Flächenstilllegung
ihre
wirtschaftliche
Berechtigung
verloren
hat,
sie
dennoch
für
die
Artenvielfalt
und
den
Boden-
und
Gewässerschutz
von
großem
Nutzen
ist,
und
dieser
sollte
anerkannt
und
gewahrt
werden.
I
would
also
like
to
point
out
that,
although
set-aside
is
no
longer
economically
justified,
it
is
vital
for
biodiversity
and
for
soil
and
river
protection,
and
this
should
be
recognised
and
maintained.
Europarl v8
Die
Kommission
sollte
in
der
Lage
sein,
so
viele
Informationen
wie
möglich
einzuholen,
um
die
wirtschaftliche
Berechtigung
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
in
Einzelfällen
beurteilen
zu
können.
The
Commission
should
be
able
to
obtain
as
much
information
as
necessary
to
be
able
to
assess
the
economic
justifications
for
public
service
obligations
in
individual
cases.
TildeMODEL v2018
Jede
Haushaltslinie
(Kapitel,
Artikel
oder
Posten)
ist
Gegenstand
eines
„Finanzbogens",
der
die
wirtschaftliche
Berechtigung,
die
finanziellen
und
personellen
Auswirkungen
der
weiterzuführen
den
oder
neuzuschaffenden
Vorhaben
analysiert.
Each
budget
heading
(chapter,
or
article,
if
there
are
articles
in
a
chapter,
or
item
if
there
are
items
in
an
article)
is
provided
with
a
financial
record
sheet
setting
out
the
justification,
in
economic
terms,
for
the
financial
operation
to
be
continued
or
initiated,
along
with
the
consequential
budgetary
effects
and
staff
requirements.
EUbookshop v2
Da
ihre
Wachstumsraten
während
dieser
Periode
kaum
voneinander
abwichen,
blieb
das
relative
Niveau
der
Arbeitskosten
zwischen
den
Mitgliedstaaten
nahezu
unverändert,
was
darauf
hinzuweisen
scheint,
daß
die
unterschiedlichen
Lohnniveaus
in
der
Gemeinschaft
eine
gewisse
wirtschaftliche
Berechtigung
haben.
As
their
growth
rates
have
not
greatly
differed
over
this
time
period,
the
relative
levels
of
labour
costs
between
Member
countries
remain
largely
unchanged,
indicating
that
wage
level
differences
in
the
Community
have
an
economic
justification.
EUbookshop v2
Es
geht
hierbei
nicht
darum,
für
sie
ein
Vorzugssystem
zu
schaffen
mit
exklusiven
Vorteilen
und
ohne
wirtschaftliche
oder
soziale
Berechtigung.
Of
course
there
is
no
question
of
creating
a
preferential
system
for
them,
providing
for
exclusive
advantages
with
no
economic
or
social
justification.
EUbookshop v2
Schliesslich
sind
auch
Vorausschätzungen
über
die
wirtschaftliche
Berechtigung
ergonomischer
Forschungen
möglich,
und
sogar
dann,
wenn
diese
Berechtigung
nur
anhand
von
Leistungs—
und
Produktionskosten
nachgewiesen
wird,
ist
die
Ergonomie
doch
in
der
Lage,
Verbesserungen
in
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
zu
erreichen.
Finally,
predictive
economic
justifications
for
ergonomie
research
are
feasible
and
even
where
such
justifications
are
made
purely
on
the
basis
of
performance
and
production
costs,
the
nature
of
ergonomics
will
be
that
improvements
will
arise
in
both
health
and
safety.
EUbookshop v2
Zweifel
an
der
wirtschaftlichen
Berechtigung
der
Vertragspartei
sind
namentlich
angebracht
in
folgenden
Fällen:
Doubt
may
exist
as
to
the
beneficial
ownership
of
the
contracting
party
in
the
following
cases
in
particular:
ParaCrawl v7.1
Der
produktorientierte
Leistungsbegriff
hat
in
der
Wirtschaft
seine
Berechtigung.
The
product-oriented
idea
of
accomplishment
is
justified
in
economics.
ParaCrawl v7.1
Die
Eintragung
im
Aktienbuch
setzt
den
Nachweis
der
wirtschaftlichen
Berechtigung
an
den
einzutragenden
Aktien
voraus.
Entry
in
the
shareholders’
register
presupposes
evidence
of
beneficial
ownership
of
the
shares
to
be
registered.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
der
wirtschaftlichen
Berechtigung
der
sozialen
Beihilfen
wird
trotz
vorliegender
Daten
nicht
in
systematischer
Weise
durchgeführt.
Despite
the
availability
of
data,
there
is
no
systematic
examination
of
the
economic
justification
for
social
aid.
EUbookshop v2