Übersetzung für "Wirkliches wissen" in Englisch
Das
Wissen,
das
durch
Studieren
entsteht,
ist
nicht
wirkliches
Wissen.
The
knowledge
which
comes
from
study
is
not
real
knowledge
of
our
mind.
ParaCrawl v7.1
Solch
ein
Verständnis
vom
Höchsten
ist
wirkliches
Wissen.
Such
an
understanding
of
the
Supreme
is
real
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
darüber
gehört,
aber
kein
wirkliches
Wissen.
Uncertain
I
had
heard
about
them,
but
no
real
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
wirkliches
Wissen
vermittelt
und
dessen
Umsetzung
gelernt
werden
.
It
will
give
real
knowledge
and
its
application
to
be
learned.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Weg,
wirkliches
Wissen
zu
empfangen.
That
is
the
way
of
receiving
real
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Weil
den
Menschen
nicht
wirkliches
Wissen
vermittelt
worden
ist,
handeln
sie
verantwortungslos.
Because
people
have
no
education
in
actual
knowledge,
they
become
irresponsible.
ParaCrawl v7.1
Wirkliches
Wissen
ist
stets
zur
Antwort
bereit!
Real
knowledge
is
ever
ready
to
reply!
ParaCrawl v7.1
Aber
wirkliches
Wissen
über
dieses
Thema
ist
selten.
But
the
true
knowledge
of
this
subject
is
rare.
ParaCrawl v7.1
Zumal
viele
Menschen
kein
wirkliches
Wissen
mehr
von
Christus
besitzen.
Even
more
so,
since
many
people
no
longer
really
know
about
Christ.
ParaCrawl v7.1
Wirkliches
Wissen
gipfelt
in
Ka-Bewußtsein,
der
höchsten
Stufe
transzendentalen
Wissens.
Real
knowledge
culminates
in
K"£‹a
consciousness,
the
highest
stage
of
transcendental
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
kein
wirkliches
Wissen
über
diese
Art
von
Sache.
I
did
not
have
any
real
knowledge
of
this
type
of
thing.
ParaCrawl v7.1
Und...
nun
ja,
jetzt
kennen
Sie
mein
wirkliches
Aussehen,
Sie
wissen
das
Schlimmste.
And....
Now
I
stand
before
you
as
I
am,
and
you
know
the
worst.
OpenSubtitles v2018
Ansonsten,
wenn
wir
uns
an
Spekulanten
wenden,
können
wir
kein
wirkliches
Wissen
bekommen.
Otherwise,
if
we
approach
some
speculator,
we
cannot
get
real
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Man
besitzt
kein
wirkliches
Wissen:
man
stellt
sich
nur
vor,
man
wisse.
They
don't
really
know:
they
imagine
they
know.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Reformierung
des
Lebens
ist
die
unabdingbare
Voraussetzung,
um
auch
nur
irgendwelches
wirkliches
Wissen
über
die
Absolute
Person
zu
erlangen,
und
das
Wesen
und
die
dringende
Notwendigkeit
einer
solchen
Änderung
sowie
auch
ihre
Durchführbarkeit
wird
ganz
klar
durch
enge
Gemeinschaft
mit
einem
echten
Lehrer
erkannt.
This
reform
of
life
is
the
indispensable
preliminary
condition
for
obtaining
any
real
knowledge
of
the
Absolute
Person
and
the
nature
and
imperative
necessity
of
such
reform
and
also
its
practicability
are
clearly
realized
by
close
spiritual
association
with
the
good
preceptor.
ParaCrawl v7.1
Diese
religiöse
Ahnung
gab
ihnen
kein
wirkliches
geistiges
Wissen,
keine
detaillierte
Vorstellung
von
diesen
höheren
Mächten
und
dem
geistigen
Dasein
nach
dem
Tode.
This
religious
inkling
gave
them
no
real
spiritual
knowledge
or
detailed
impression
of
these
higher
forces
and
the
spiritual
existence
after
death.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
auf
diese
Weise
von
einer
selbstverwirklichten
Seele
wirkliches
Wissen
empfangen
hast,
wirst
du
nie
wieder
in
solche
Illusion
fallen,
denn
durch
dieses
Wissen
wirst
du
sehen,
daß
alle
Lebewesen
nichts
anderes
als
Teile
des
Höchsten
sind
oder,
mit
anderen
Worten,
daß
sie
Mein
sind.
Having
obtained
real
knowledge
from
a
self-realized
soul,
you
will
never
fall
again
into
such
illusion,
for
by
this
knowledge
you
will
see
that
all
living
beings
are
but
part
of
the
Supreme,
or,
in
other
words,
that
they
are
Mine.
ParaCrawl v7.1
Nicht,
dass
wirkliches
Wissen
geschadet
hätte,
etwa
ein
funktionierendes
historisches
Kurzzeitgedächtnis,
in
dem
die
LTCM-Krise,
das
Platzen
der
Technologieblase,
die
Asienkrise
und
ähnliche
Ereignisse
der
Zeit
nach
1972
noch
präsent
gewesen
wären.
Not
that
actual
knowledge
would
have
hurt
–
such
as
a
working
short-term
memory
of
history
that
included
the
LTCM
crisis,
the
popping
of
the
technology
bubble,
the
Asian
crisis
and
similar
events
that
took
place
after
1972.
ParaCrawl v7.1
Die
klarste
Sicht
und
wirkliches
Wissen
zu
haben,
ist
höchst
wichtig,
aber
dies
allein
wird
nicht
die
wahre
und
die
perfekte
Zufriedenheit
bringen.
To
have
the
clearest
sight
and
to
have
real
knowledge
is
highly
important
but
this
alone
will
not
bring
true
and
perfect
happiness.
ParaCrawl v7.1
Fortgesetzt
wird
ihr
wirkliches
Wissen
von
Täuschung
verschleiert
bleiben,
und
so
werden
sie
sich
allmählich
in
den
finstersten
Bereich
der
Schöpfung
zurückbewegen.
Perpetually,
their
real
knowledge
will
remain
under
delusion,
and
gradually
they
will
regress
to
the
darkest
region
of
creation.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Verhalten
Rögners
gewann
der
Unterzeichnete
den
Eindruck,
daß
sein
ganzes
Sinnen
und
Trachten
darauf
ausgeht,
durch
sein
vermeintliches
oder
wirkliches
Wissen
die
Strafverfolgungsbehörden
zu
beschäftigen.
The
undersigned
got
the
impression
from
Rögner’s
behavior
that
his
entire
thinking
and
striving
was
directed
to
busying
the
prosecutor’s
office
as
much
as
possible
by
means
of
his
real
or
supposed
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Diese
Transportunternehmen
setzen
in
der
Regel
leichte
Fahrzeuge
ein,
die
uns
bei
einem
Unfall
oder
einem
schlimmeren
Brand
auf
einen
Blick
kaum
ein
wirkliches
Wissen
über
die
Gefahr
vermitteln
können.
These
carriers
normally
use
light
vehicles
that
if
involved
in
an
accident
or
worse
in
a
fire
can
hardly,
at
a
glance,
give
us
real
knowledge
of
the
danger.
ParaCrawl v7.1
Damals,
konnte
ich
nur
weinen,
denn
ich
war
so
verwirrt,
da
ich
kein
wirkliches
Wissen
über
diese
Dinge
oder
Gott
hatte.
At
that
time,
I
could
only
cry,
because
I
was
so
confused,
having
no
real
knowledge
of
these
things
or
of
God.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
so
funktionieren,
dass
es
nur
erleuchtete
Persönlichkeiten
zusammen
geben
wird,
und
sie
werden
wissen,
was
dieses
Licht
ist,
was
wirkliches
Wissen,
Gnyana,
ist.
So
this
is
a
new
age
that
they
are
talking
about
is
here
right
now,
here,
that
it
is
going
to
work
out
in
such
a
manner
that
it
will
be
all
enlightened
personalities
together,
and
they’ll
know
what
is
light
is,
what
is
real
knowledge,
gyana.
ParaCrawl v7.1
Lindorff
kritisierte
diejenigen,
die
„ohne
wirkliches
Wissen
über
diesen
komplexen
Fall“
für
die
Resolution
gestimmt
hatten,
brachte
dann
aber
einen
Seitenhieb
gegen
Mumias
Unterstützer
an,
die,
„manchmal
gleichermaßen
ignorant
gegenüber
den
Fakten,
ihn
zum
Helden
gemacht
und
mit
Ehrenbürgerschaften
und
Straßennamen
geehrt
haben“
(CounterPunch,
7.Dezember
2006).
Lindorff
criticized
those
who
voted
for
the
resolution
“without
any
real
knowledge
about
this
complex
case,”
but
followed
up
with
a
jab
at
Mumia’s
supporters,
who
“sometimes
equally
ignorant
of
the
facts,
have
lionized
him
and
honored
him
with
honorary
citizenships
and
street
names”
(CounterPunch,
7
December
2006).
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
junge
Mensch
nun
mit
vier.
zehn
Jahren
aus
der
Schule
entlassen
wird,
ist
es
schon
schwer
mehr
zu
entscheiden,
was
größer
ist
an
ihm:
die
unglaubliche
Dummheit,
insofern
es
sich
um
wirkliches
Wissen
und
Können
handelt,
oder
die
ätzende
Frechheit
seines
Auftretens,
verbunden
mit
einer
Unmoral
schon
in
diesem
Alter,
daß
einem
die
Haare
zu
Berge
stehen
könnten.
When
at
the
age
of
fourteen
the
young
man
is
discharged
from
school,
it
is
hard
to
decide
what
is
stronger
in
him:
his
incredible
stupidity
as
far
as
any
real
knowledge
and
ability
are
concerned,
or
the
corrosive
insolence
of
his
behavior,
combined
with
an
immorality,
even
at
this
age,
which
would
make
your
hair
stand
on
end
ParaCrawl v7.1
Die
exoterischen
Wissenschaften
sind
als
'Dzyu-mi'
(Illusion,
falsche
Erscheinungen)
bekannt,
während
die
esoterischen
'Dzyu'
genannt
werden,
ein
wirkliches
(magisches)
Wissen
oder
okkulte
Weisheit.
The
exoteric
sciences
are
known
as
'Dzyu-mi'
(illusion,
false
appearances),
whilst
the
esoteric
are
'Dzyu'
one
real
(magical)
knowledge,
or
Occult
Wisdom).
ParaCrawl v7.1
Um
wirkliches
Wissen
zu
erhalten,
muss
man
daher
in
ergebener
Haltung
von
einem
dh?ra
hören.
Thus
one
must
hear
submissively
from
a
dh?ra
in
order
to
attain
actual
education.
ParaCrawl v7.1
Das
Wissen,
das
durch
Studieren
entsteht,
ist
nicht
wirkliches
Wissen.
Wir
versuchen
es
festzuhalten
und
aufzubewahren.
The
knowledge
which
comes
from
study
is
not
real
knowledge
of
our
mind.
ParaCrawl v7.1