Übersetzung für "Wird hervorgerufen" in Englisch
Dieser
Bericht
thematisiert
die
viel
höhere
CO2-Produktion,
die
dadurch
hervorgerufen
wird.
This
report
deals
with
the
much
higher
levels
of
CO2
produced
as
a
result.
Europarl v8
Kann
man
annehmen,
daß
eine
solche
Situation
durch
verwaltungstechnische
Verzögerungen
hervorgerufen
wird?
Can
this
state
of
affairs
really
be
due
to
administrative
slowness?
Europarl v8
Durch
welche
Art
von
historischen
Mechanismen
wird
dies
hervorgerufen?
So
what
kind
of
historical
mechanism
can
produce
that?
TED2020 v1
B.
der
Stenothelen
durch
eine
Art
Coulombexplosion
hervorgerufen
wird.
This
is
responsible
for
the
stings
delivered
by
a
cnidarian.
Wikipedia v1.0
Eine
Candida-Infektion
des
Oropharynx
wird
durch
Wirkstoffablagerungen
hervorgerufen.
Candida
infection
in
the
oropharynx
is
due
to
active
substance
deposition.
ELRC_2682 v1
Künstliches
Licht
wird
durch
Blitzfeuererregung
hervorgerufen.
Artificial
light
is
produced
by
electricity.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
nicht
bekannt,
ob
dies
durch
Dupixent
hervorgerufen
wird.
It
is
not
known
whether
this
is
caused
by
Dupixent.
ELRC_2682 v1
Durch
welche
Faktoren,
Herr
Kommissar,
wird
dieses
Problem
hervorgerufen?
In
this
as
in
other
areas
the
Community
is
moving
further
and
further
away
from
its
citizens,
who
are
turning
their
backs
on
it
more
and
more.
EUbookshop v2
Salmonellose
ist
eine
Krankheit,
die
durch
Salmonellen
in
Lebensmitteln
hervorgerufen
wird.
Salmonellosis
is
a
food-borne
illness
caused
by
the
bacteria
salmonella.
EUbookshop v2
Hierbei
ist
es
gleichgültig,
wodurch
dieser
Abbau
der
Vordehnung
hervorgerufen
wird.
In
this
connection
it
is
immaterial
what
caused
this
reduction
in
the
pre-extension.
EuroPat v2
Die
bei
anderen
Papieren
unerwünschte
Schwarzsatinage
wird
hier
bewußt
hervorgerufen.
Here,
a
black
glazing
undesirable
in
other
papers,
is
deliberately
produced.
EuroPat v2
Dies
wird
vor
allem
hervorgerufen
durch
verschiedene
oszillierende
massebehaftete
Bauteile
der
einzelnen
Maschinen.
This
is
caused
above
all
by
various
massive
oscillating
components
of
the
individual
machines.
EuroPat v2
Durch
i.c.v.-Verabreichung
von
Substanz-P-methylester
bei
Wüstenspringmäusen
(gerbil)
wird
eine
Verhaltensänderung
hervorgerufen.
A
change
in
behaviour
is
produced
in
gerbils
by
i.c.v.
administration
of
substance
P
methyl
ester.
EuroPat v2
Die
Umwandlung
wird
durch
Androgene
hervorgerufen.
This
is
reversed
by
androgens.
WikiMatrix v1
Sie
wird
hervorgerufen
durch
Induktion
bestimmter
zellulärer
Enzyme.
It
is
caused
by
induction
of
specific
cellular
enzymes.
EuroPat v2
Die
Stippenbildung
wird
dabei
hervorgerufen
durch
eine
lokal
erhöhte
Beizrate
des
Substrats.
White
spot
formation
is
brought
about
by
a
locally
elevated
pickling
rate
of
the
substrate.
EuroPat v2
Durch
Denken
wird
physische
Wirkung
hervorgerufen.
From
thought
is
born
a
physical
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
Erwärmung
der
Hydraulikflüssigkeit
im
Betrieb
wird
durch
Ineffizienzen
hervorgerufen.
Heating
of
hydraulic
fluid
in
operation
is
caused
by
inefficiencies.
ParaCrawl v7.1
Der
Anfang
entspricht
der
Bewegung,
und
die
Fortsetzungslinie
wird
von
Trägheit
hervorgerufen.
Beginnings
correspond
to
motion,
whose
line
of
continuation
is
determined
by
inertia.
ParaCrawl v7.1