Übersetzung für "Wird hervorgerufen durch" in Englisch
Dies
wird
vor
allem
hervorgerufen
durch
verschiedene
oszillierende
massebehaftete
Bauteile
der
einzelnen
Maschinen.
This
is
caused
above
all
by
various
massive
oscillating
components
of
the
individual
machines.
EuroPat v2
Sie
wird
hervorgerufen
durch
Induktion
bestimmter
zellulärer
Enzyme.
It
is
caused
by
induction
of
specific
cellular
enzymes.
EuroPat v2
Die
Stippenbildung
wird
dabei
hervorgerufen
durch
eine
lokal
erhöhte
Beizrate
des
Substrats.
White
spot
formation
is
brought
about
by
a
locally
elevated
pickling
rate
of
the
substrate.
EuroPat v2
Dies
wird
hervorgerufen
durch
verschiedene
oszillierende,
massebehaftete
Bauteile.
This
is
caused
by
various
oscillating
inertial
components.
EuroPat v2
Dieser
Anteil
wird
hervorgerufen
durch
die
in
Umlaufrichtung
der
Scheibe
17
wirkende
Schubkraft.
This
portion
is
produced
by
the
shear
force
acting
in
the
rotating
direction
of
the
disc
17
.
EuroPat v2
Eine
solche
Längenänderung
wird
insbesondere
hervorgerufen
durch
eine
Änderung
der
Temperatur.
A
change
in
length
of
this
kind
is
brought
about
in
particular
by
a
change
in
temperature.
EuroPat v2
Und
Sie
wird
hervorgerufen
durch
die
Aktionen
rund
um
die
Welt.
And
you
will
be
aroused
by
the
actions
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Hervorgerufen
wird
es
durch
erleuchtete
Schriften
und
inspirierte
Kunstwerke.
It
is
evoked
by
enlightened
writings
and
inspired
art
works.
ParaCrawl v7.1
Und
Sie
wird
hervorgerufen
durch
die
typische
Aktionen
auf
der
ganzen
Welt.
And
you
will
be
aroused
by
the
actions
typical
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Und
Sie
wird
hervorgerufen
durch
die
heiße
typische
Aktionen
auf
der
ganzen
Welt.
And
you
will
be
aroused
by
the
hot
actions
typical
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Hervorgerufen
wird
sie
durch
ein
Absinken
der
Konzentrationen
des
weiblichen
Geschlechtshormons
Estrogen
in
Ihrem
Körper.
It
is
caused
by
a
lowering
in
the
levels
of
the
female
hormone
oestrogen
in
your
body.
ELRC_2682 v1
Diese
Stellung
wird
hervorgerufen
durch
eine
Drehfeder
37
(siehe
auch
Figur
5).
This
position
is
caused
by
a
torsion
spring
37
shown
in
FIG.
5.
EuroPat v2
Und
Sie
wird
hervorgerufen
durch
die
Aktionen,
die
typisch
für
alle
rund
um
die
Welt.
And
you
will
be
aroused
by
the
actions
typical
all
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Hervorgerufen
wird
er
durch
eine
Infektion
mit
Warzenviren,
Humane
Papillomviren
(HPV)
genannt.
It
is
caused
by
an
infection
with
human
papillomaviruses
(HPV),
which
also
cause
warts.
ParaCrawl v7.1
Der
Fehler
wird
hervorgerufen
durch
Ihre
Firewall-Einstellungen,
welche
Adobe
Digital
Editions
den
Download
verweigern.
This
error
is
caused
by
your
firewall
settings,
preventing
Adobe
Digital
Editions
from
downloading.
ParaCrawl v7.1
Die
seltene
primäre
Form
wird
hervorgerufen
durch
Autoantikörper,
die
gegen
die
thrombozytenspezifischen
Epitope
gerichtet
sind.
The
rare
primary
form
in
caused
by
autoantibodies
against
thrombocyte
specific
epitopes.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
hervorgerufen
durch
sog.
"dynamische
Effekte"
aufgrund
der
Eigenschaften
des
Messsystems.
This
is
due
to
so-called
dynamic
effects
caused
by
the
imperfect
dynamic
behavior
of
the
measuring
system.
ParaCrawl v7.1
Hervorgerufen
wird
dies
durch
die
hohe
Gravitationskraft
des
nahen
Jupiter
und
die
daraus
folgenden
Gezeitenkräfte.
This
is
caused
by
the
high
gravitational
force
of
near
Jupiter
and
the
following
tidal
power.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
dass
Desertifikation
durch
Vieh
hervorgerufen
wird,
meist
durch
Rinder,
Schafe
und
Ziegen,
die
bei
Überweidung
den
Boden
kahlfressen
und
Methan
freisetzen.
Now
we
know
that
desertification
is
caused
by
livestock,
mostly
cattle,
sheep
and
goats,
overgrazing
the
plants,
leaving
the
soil
bare
and
giving
off
methane.
TED2020 v1
Dieses
FID-Signal
wird
dadurch
hervorgerufen,
dass
durch
den
Hf-Anregungsimpuls
die
Kernmagnetisierung
um
die
Feldrichtung
des
Magnetfeldes
Bo
präzedieren.
The
FID
signal
appears
as
a
result
of
the
precessional
motion
of
the
nuclear
magnetizations
about
the
field
direction
of
the
magnetic
field
Bo
which
is
caused
by
r.f.
excitation
pulse.
EuroPat v2
Diese
Korrektur
wird
hervorgerufen
durch
eine
Hubbewegung
des
Lagerbockes
8
und
Anschlag
der
Meißelschneide
4a
an
der
Materialoberfläche
2a
zu
Beginn
eines
Arbeitsspiels.
Such
corrective
adjustment
commences
at
the
beginning
of
a
working
cycle
and
is
initiated
by
the
raising
motion
of
bearing
block
8
and
by
contact
of
the
chisel
edge
4a
with
the
product
surface
2a.
EuroPat v2
In
jüngster
Zeit
sind
eine
Vielzahl
von
Verfahren
bekannt
geworden,
die
dem
Zweck
dienen,
die
Umweltbelastung,
die
durch
die
Abgase
industrieller
Feuerungsanlagen,
insbesondere
die
Abgase
aus
kohle-
und/oder
ölbefeuerten
Kraftwerksanlagen,
hervorgerufen
wird,
durch
geeignete
Maßnahmen
zu
verringern.
In
recent
years
a
number
of
processes
are
known
which
serve
the
purpose
of
decreasing
through
suitable
measures
the
environmental
loading
caused
by
the
exhaust
gases
from
industrial
furnaces,
particularly
the
exhaust
gases
from
coal-
and/or
oil-burning
power
plants.
EuroPat v2
Ein
fuer
die
Wirkungsweise
des
Sensors
wesentlicher
Effekt
ist,
dass
eine
Aenderung
der
effektiven
Brechzahl
N
hervorgerufen
wird
durch
eine
Aenderung
des
an
die
wellenleitende
Schicht
angrenzenden
Mediums
und/oder
durch
eine
Aenderung
der
Brechzahl
(und/oder
der
optischen
Absorption)
und/oder
der
Dicke
der
wellenleitenden
Schicht
selbst
oder
der
an
sie
angrenzenden
Zusatzschicht,
wobei
diese
Aenderungen
durch
Molekuele
der
nachzuweisenden
Substanz
ueber
Adsorptions-,
Desorptions-,
oder
Chemisorptionsvorgaenge
oder
ueber
chemische
Reaktionen
bewirkt
werden.
For
the
operation
of
the
sensor
it
is
essential
that
a
change
of
the
refractive
index
of
the
medium
adjacent
to
the
waveguiding
film
(with
or
without
additional
layer)
and/or
a
change
of
the
refractive
index
(and/or
of
the
optical
absorption
coefficient)
and/or
a
change
of
the
thickness
of
the
waveguiding
film
itself
or
of
an
additional
layer
adjacent
to
the
waveguiding
film
cause
a
change
of
the
effective
index
N.
These
changes
are
caused
by
molecules
of
the
substance
to
be
detected
through
adsorption,
desorption
or
chemisorption
processes
or
through
chemical
reactions.
EuroPat v2
Außerdem
wird
durch
die
Implantation
der
Serienwiderstand
hiernach
gefertigter
Schottky-Dioden
nicht
beeinträchtigt,
während
im
Falle
der
Diffusion
der
Serienwiderstand
verschlechtert
wird,
was
hervorgerufen
wird
durch
die
Ausdiffusion
vorher
in
den
Kristall
eingebrachter
Dotierungen.
In
addition,
the
series
resistance
of
Schottky
diodes
made
accordingly
is
not
adversely
affected
by
the
implantation,
while
in
the
case
of
diffusion,
the
series
resistance
gets
worse,
which
is
caused
by
dopings
previously
applied
into
the
crystal
diffusing
out.
EuroPat v2
Diese
Nichtkonzentrizität
der
magnetischen
Feldlinien
18
wird
hervorgerufen
durch
den
relativ
hohen
elektrischen
Strom,
welcher
durch
die
elektrische
Anschlussleitung
17
über
die
Kontakthülse
19
seitlich
der
Bodenelektrode
6
zugeführt
wird.
This
non-concentricity
of
the
magnetic
field
lines
18
is
brought
about
by
the
relatively
high
electric
current
which
is
supplied
laterally
to
the
bottom
electrode
6
by
the
electrical
connecting
line
17
via
the
contact
socket
19.
EuroPat v2
Dieses
dem
Uhrzeigersinn
entgegengerichtete
Moment
wird
hervorgerufen
durch
die
Abstützung
der
Fangarme
2
auf
der
Anschlagwelle
27,
durch
das
Bestreben
der
Spannfedern
18,
den
zwischen
dem
ersten
Schenkel
19
und
dem
zweiten
Schenkel
20
der
jeweiligen
Spannfeder
18
eingeschlossenen
Winkel
zu
vergrößern
und
durch
das
daraus
resultierende
Bestreben
des
jeweiligen
Fanghebels
17,
eine
Schwenkung
bezüglich
der
Längsachse
der
Kippwelle
16
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
auszuführen.
This
counterclockwise
torque
is
produced
by
the
bracing
of
the
catching
arms
2
on
the
stop
shaft
27,
due
to
the
tendency
of
the
tension
springs
18
to
increase
the
angle
between
the
first
leg
19
and
the
second
leg
20
of
the
respective
tension
spring
18
and
due
to
the
tendency
resulting
therefrom
of
the
respective
catching
lever
17
to
perform
a
counterclockwise
swivelling
motion
with
respect
to
the
longitudinal
axis
of
the
rocker
shaft
16.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Beschichtung
bietet
Schutz
gegen
die
heißen
Gase
des
Treibsatzes,
Garn
an
Garn
Reibung,
die
zur
Reduktion
der
Reißfestigkeit
führt
und
durch
Vibrationen
hervorgerufen
wird,
kann
durch
eine
erfindungsgemäße
Elastomerbeschichtung
verhindert
werden.
The
coating
according
to
this
invention
offers
protection
against
the
hot
gases
of
the
propellant
charge.
Yarn-to-yarn
friction,
which
leads
to
reduction
in
the
tensile
strength
and
is
created
by
vibrations,
can
be
reduced
significantly
or
prevented
by
an
elastomer
coating
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Die
Verschiebungsrichtung
des
vom
optischen
Aufzeichnungsträger
4
reflektierten
Strahls
nach
Durchgang
der
Objektivlinse
3
welche
durch
die
vom
Feinantrieb
6
bewirkte
Verschiebung
der
Objektivlinse
3
hervorgerufen
wird,
ist
durch
die
Pfeile
12
angedeutet.
The
displacement
direction
of
the
beam,
which
is
reflected
from
the
optical
recording
medium
4,
after
passing
through
the
objective
lens
3,
which
is
brought
about
by
the
displacement
of
the
objective
lens
3
effected
by
the
vernier
drive
6,
is
indicated
by
the
arrows
12.
EuroPat v2