Übersetzung für "Wird gehalten für" in Englisch
Sie
wird
gefangen
gehalten...
für
Euch.
She's
held
captive...
for
you.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
hier
gehalten
für
eine
Untersuchung
gegen
feindliche
Kämpfer.
He's
been
held
under
the
revised
ennemy
combatant
statute.
OpenSubtitles v2018
Damit
der
Druck
im
Flugzeuginneren
gehalten
wird,
werden
für
die
Schraubverbindung
druckdichte
Annietmuttem
58
verwendet.
Pressure-tight
plate
nuts
58
are
used
for
the
screw
connection
in
order
to
maintain
the
pressure
in
the
aircraft
interior.
EuroPat v2
Die
Spitzeninstitute
der
berichtenden
Gruppen
melden
für
jedes
Wertpapier,
dem
ein
ISIN-Code
innerhalb
der
Wertpapierkategorie
„Schuldverschreibungen“
(F.3),
„börsennotierte
Aktien“
(F.511)
oder
„Anteile
von
Investmentfonds“
(F.52)
zugewiesen
wurde,
das
von
der
Gruppe
gehalten
wird,
Daten
für
die
Felder
in
der
nachstehenden
Tabelle.
Heads
of
reporting
groups
report
for
each
security
that
has
been
assigned
an
ISIN
code
classified
under
the
security
category
‘debt
securities’
(F.3),
‘listed
shares’
(F.511)
or
‘investment
fund
shares
or
units’
(F.52),
which
is
held
by
the
group,
data
for
the
fields
in
the
table
below.
DGT v2019
Soweit
dies
für
durchführbar
gehalten
wird
(beispielsweise
für
die
Sammlung
leerer
Verpackungen),
räumt
die
Richtlinie
den
betroffenen
Interessengruppen
die
Möglichkeit
der
Selbstregulierung
ein.
Where
deemed
feasible
(i.e.
for
the
collection
of
empty
packaging),
the
Directive
leaves
the
possibility
of
self-regulation
for
the
stakeholders
concerned.
TildeMODEL v2018
Da
V
möglichst
klein
gehalten
wird
und
für
einen
gewählten
Meßaufbau
konstant
ist,
kann
diese
Größe
vernachlässigt
bzw.
eingeeicht
werden.
Since
Vo
is
kept
as
small
as
possible
and
is
constant
for
a
selected
measuring
construction,
this
value
can
be
ignored,
or
calibrated-in,
respectively.
EuroPat v2
Eine
Reduzierung
der
Inflation
und
der
Inflationsantizipationen
wird
für
unerläßlich
gehalten
für
eine
Sen
kung
der
Zinssätze,
die
Erholung
der
privaten
In
vestition
und
ein
stetiges
Wirtschaftswachstum.
Private
markets
have
so
far
functioned
well
in
the
recycling
process.
EUbookshop v2
Dieser
Optimierungsprozess
kann
bei
der
bekannten
Brennkammer
in
Richtung
noch
tieferer
NO
x
-Werte
dahin
getrieben
werden,
dass
der
Raum
für
Verbrennung
und
Nachreaktionen
viel
länger
gehalten
wird,
als
für
die
eigentliche
Verbrennung
notwendig
wäre.
This
optimisation
process
can,
with
the
known
combustion
chamber,
be
forced
in
the
direction
of
still
lower
NOx
values
by
keeping
the
space
for
combustion
and
subsequent
reactions
much
longer
than
would
be
necessary
for
the
actual
combustion.
EuroPat v2
Dieser
Optimierungsprozess
kann
bei
der
vorliegenden
Brennkammer
dadurch
in
Richtung
noch
tieferer
NO
X
-Werte
getrieben
werden,
dass
der
Raum
für
Verbrennung
und
Nachreaktionen
viel
länger
gehalten
wird
als
für
die
eigentliche
Verbrennung
notwendig
wäre.
This
optimization
process
can
be
operated,
with
the
present
combustion
chamber
of
the
invention,
in
the
direction
of
still
lower
NOx
--values,
since
the
space
for
combustion
and
post-reactions
can
be
maintained
much
longer
than
would
be
needed
for
the
actual
combustion.
EuroPat v2
Damit
die
Reaktionstemperatur
für
diese
vertikale
Verbindung
der
Kontaktstrukturen
ausreichend
gering
sein
kann,
damit
die
Belastung
für
die
vorhandenen
Leiterbahnen
und
Metallisierungen
gering
gehalten
wird,
wird
für
den
Metallkontakt
12
ein
Metall
mit
niedrigerem
Schmelzpunkt
vorgesehen.
In
order
that
it
is
possible
for
the
reaction
temperature
for
this
vertical
connection
of
the
contact
structures
to
be
sufficiently
low,
and
in
order
that
the
load
for
the
conductor
tracks
and
metallization
layers
which
are
present
is
kept
low,
a
metal
having
a
lower
melting
point
is
provided
for
the
metal
contact
12.
EuroPat v2
Bei
einer
solchen
Vorrichtung
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Behälter
in
einer
kontinuierlich
bewegten
Bahn
von
Behältern
unter
anderem
auf
einem
Drehteller
geführt
wird
und
dabei
stehend
auf
einer
drehbaren
Bodenplatte
des
Drehtellers
angeordnet
und
an
der
Mündung
durch
einen
drehbaren
Andruckkopf
gehalten
wird,
um
für
die
Seitenwandprüfung
um
die
eigene
Achse
gedreht
zu
werden.
In
the
case
of
a
device
of
this
type,
it
can
be
provided
that
the
container
is
guided
in
a
continuously
moving
path
of
containers
inter
alia
on
a
rotary
table
and
in
so
doing
is
disposed
in
a
standing
position
on
a
rotatable
base
plate
of
the
rotary
table
and
is
held
at
the
neck
by
means
of
a
rotatable
pressure-contact
head,
in
order
to
be
rotated
about
its
own
axis
for
the
purpose
of
carrying
out
the
sidewall-checking
procedure.
EuroPat v2
Wenn
in
einem
Betrieb
Vieh
gehalten
wird,
für
das
die
Mutterkuhprämie
beansprucht
werden
kann,
wenn
dieser
Betrieb
aber
gleichzeitig
sieben
seltene
Kerry-Kühe
zu
reinen
Zuchtzwecken
besitzt
(es
gibt
offenbar
nur
45
Exemplare
dieser
seltenen
Züchtung
im
ge
samten
Vereinigten
Königreich),
heißt
das
dann
nach
Auffassung
der
Kommission,
daß
dieser
Betrieb
für
seinen
gesamten
Viehbestand
keine
Mutterkuhprämie
beziehen
kann?
Is
it
the
intention
of
the
Commission
that
when
a
farm
keeps
beef
cattle
which
qualify
for
the
suckler
cow
premium,
but
the
farm
also
keeps
seven
Kerry
cows
purely
for
conservation
purposes
(there
being
apparently
forty-five
of
this
rare
breed
in
the
whole
of
the
United
Kingdom),
that
therefore
the
farm
should
be
disqualified
from
the
suckler
cow
premium
for
all
of
its
beef
cattle?
EUbookshop v2
Diese
Marschrichtung,
die
von
den
einen
für
realistisch
und
notwendig
gehalten
wird,
ist
für
die
anderen
das
Zeichen
eines
"langsamen
Sterbens
des
Asylrechts".
Some
see
this
to
be
a
realistic
and
necessary
development,
while
others
see
it
as
the
sign
of
"the
slow
killing
off
of
the
right
of
asylum".
EUbookshop v2
Damit
dabei
der
Rißsensor
5
in
einem
konstanten
Abstand
d
zur
Oberfläche
2
gehalten
wird,
was
für
die
Funktion
des
Rißsensors
5
wichtig
ist,
wird
die
Kontur
der
Führungsfläche
7
erfindungsgemäß
der
Kontur
der
Oberfläche
2
nachgeformt.
To
enable
the
crack
sensor
5
to
be
held
at
a
constant
distance
d
from
the
surface
2,
which
is
important
to
the
operation
of
the
crack
sensor
5,
the
contour
of
the
guide
surface
7
is
modified
according
to
the
invention
in
order
to
match
the
contour
of
the
surface
2.
EuroPat v2
Der
konstruktive
Aufwand
der
bekannten
Vorrichtungen
zum
Umhüllen
von
Verpackungsgut
mit
Banderolen
ist
sehr
aufwendig,
da
einerseits
eine
Führung
der
Folienbahn
um
das
Verpackungsgut
gewährleistet
werden
muß
und
es
zum
anderen
erforderlich
ist,
daß
nach
Beendigung
eines
Verpackungsvorganges
das
Ende
der
Folienbahn
in
eine
griffgerechte
Stellung
gebracht
und
in
dieser
gehalten
wird,
damit
für
den
nachfolgenden
Verpackungsvorgang
das
Folienbahnende
erfaßt
und
um
das
zu
verpackende
Gut
gelegt
werden
kann.
The
construction
of
the
known
apparatuses
for
wrapping
articles
with
banderoles
in
very
complicated
and
expensive,
because
on
the
one
hand
the
foil
web
must
be
guided
around
the
article
and
on
the
other
it
is
necessary
at
the
end
of
the
packaging
process
to
bring
the
foil
web
into
a
position
correct
for
gripping,
where
it
is
held,
so
that
for
the
following
packaging
process,
the
foil
web
end
can
be
grasped
and
placed
around
the
article
to
be
packaged.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Dabei
ist
es
zweckmäßig,
die
Feststellbremse
14
einzurücken
und
eingerückt
zu
halten,
damit
die
Drehposition
des
Oberteils
O
gehalten
wird,
bis
für
eine
spätere
Betriebsphase
mit
wieder
aktivem
Oberteil
O
die
Drehsicherungsbolzen
51
wieder
in
den
Mitnehmerkragen
25
eingefahren
werden.
In
so
doing,
it
will
be
expedient
to
engage
the
locking
brake
14
and
to
keep
it
engaged
so
that
the
rotary
position
of
the
upper
part
O
will
be
maintained
until,
for
a
future
operating
phase
in
which
the
upper
part
O
is
active
once
more,
the
rotation-prevention
pins
51
will
be
reintroduced
in
the
entrainer
collar
25
.
EuroPat v2
Cams
Avenue
wird
schadlos
gehalten
für
den
Fall,
dass
das
in
der
vorherigen
Klausel
vorgesehene
Recht
in
Anspruch
genommen
wird
und
die
persönlichen
Daten
verloren
gehen
oder
Gegenstand
eines
nicht
autorisierten
Zugriffs
werden.
Cams
Avenue
will
be
held
harmless
in
the
case
the
right,
foreseen
in
the
previous
clause,
is
exercised
and
the
personal
data
is
lost
or
subject
to
unauthorised
access.
ParaCrawl v7.1
Afiejo
oder
ist
ein
blanco,
ein
freies
tequila
gealtert,
das
in
der
weißen
Eiche
gehalten
wird,
wirft
für
mehr
als,
ein
Jahr.
Afiejo,
or
aged
is
a
blanco,
a
clear
tequila
kept
in
white
oak
casts
for
more
than
a
year.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
die
Absicht,
den
Erlös
aus
dieser
Privatplatzierung
für
die
weitere
Exploration
im
Konzessionsgebiet
Brunswick
in
Ontario,
das
von
Rainy
Mountain
in
Option
gehalten
wird,
sowie
für
allgemeine
betriebliche
Zwecke
zu
verwenden.
The
Company
intends
to
use
the
proceeds
from
this
Private
Placement
for
furthering
exploration
on
Rainy
Mountain's
optioned
Brunswick
Property
in
Ontario,
and
for
general
working
capital
purposes.
ParaCrawl v7.1
Easy
Cam
Sex
wird
schadlos
gehalten
für
den
Fall,
dass
das
in
der
vorherigen
Klausel
vorgesehene
Recht
in
Anspruch
genommen
wird
und
die
persönlichen
Daten
verloren
gehen
oder
Gegenstand
eines
nicht
autorisierten
Zugriffs
werden.
Easy
Cam
Sex
will
be
held
harmless
in
the
case
the
right,
foreseen
in
the
previous
clause,
is
exercised
and
the
personal
data
is
lost
or
subject
to
unauthorised
access.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesellschaftskapital
von
dem
AMTS,
dass
es
200mila
(55mila
Dollars),
(dass)
gleich
zu
Rial
ist,
gehalten
wird
für
99%
von
Gulf
Rocks
und
für
1%
von
Aamal
wird
ein
effektives
gleiches
Interesse
zu
74,75%
in
AMTS
haben.
The
share
capital
of
the
AMTS,
that
55
thousand
dollars
are
pairs
to
200
thousand
rial
(),
are
stopped
for
99%
from
Gulf
Rocks
and
1%
from
Aamal
(that
will
have
a
effective
interest
pairs
to
74,75%
in
AMTS).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
ungewöhnlich,
dass
die
Investition
durch
eine
Reihe
von
anderen
Ländern
gehalten
wird,
oft
für
steuerliche
Zwecke,
und
es
ist
immer
häufiger
für
die
Anleger
ihre
Investitionen
in
einer
Weise
zu
strukturieren,
dass
sie
Vertrag
Schutz
geben.
It
is
not
unusual
that
the
investment
is
held
through
a
number
of
jurisdictions,
often
for
tax
purposes,
and
it
is
becoming
more
common
for
investors
to
structure
their
investment
in
a
way
that
will
give
them
treaty
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
Temperatur
wird
gehalten
für
eine
Woche,
rief
der
Arzt,
und
er
die
vorgeschriebenen
Pillen.
The
temperature
is
held
for
a
week,
called
the
doctor,
and
he
prescribed
pills.
ParaCrawl v7.1
Busty
Free
Webcams
Live
Sex
Chat
Free
wird
schadlos
gehalten
für
den
Fall,
dass
das
in
der
vorherigen
Klausel
vorgesehene
Recht
in
Anspruch
genommen
wird
und
die
persönlichen
Daten
verloren
gehen
oder
Gegenstand
eines
nicht
autorisierten
Zugriffs
werden.
Busty
Free
Webcams
Live
Sex
Chat
Free
will
be
held
harmless
in
the
case
the
right,
foreseen
in
the
previous
clause,
is
exercised
and
the
personal
data
is
lost
or
subject
to
unauthorised
access.
ParaCrawl v7.1
Webcam
Squirting
wird
schadlos
gehalten
für
den
Fall,
dass
das
in
der
vorherigen
Klausel
vorgesehene
Recht
in
Anspruch
genommen
wird
und
die
persönlichen
Daten
verloren
gehen
oder
Gegenstand
eines
nicht
autorisierten
Zugriffs
werden.
Webcam
Squirting
will
be
held
harmless
in
the
case
the
right,
foreseen
in
the
previous
clause,
is
exercised
and
the
personal
data
is
lost
or
subject
to
unauthorised
access.
ParaCrawl v7.1
Camilfo
wird
schadlos
gehalten
für
den
Fall,
dass
das
in
der
vorherigen
Klausel
vorgesehene
Recht
in
Anspruch
genommen
wird
und
die
persönlichen
Daten
verloren
gehen
oder
Gegenstand
eines
nicht
autorisierten
Zugriffs
werden.
Camilfo
will
be
held
harmless
in
the
case
the
right,
foreseen
in
the
previous
clause,
is
exercised
and
the
personal
data
is
lost
or
subject
to
unauthorised
access.
ParaCrawl v7.1