Übersetzung für "Wird erweitert" in Englisch
Dieses
gesammelte
Wissen
ist
äußerst
umfassend
und
es
wird
beständig
erweitert.
That
body
of
knowledge
is
very
large,
and
it
is
constantly
growing.
Europarl v8
Das
Niveau
der
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
wird
erweitert
und
gefestigt.
Levels
of
knowledge
and
skills
will
be
broadened
and
strengthened.
Europarl v8
Das
Europäische
Haus
kann
und
wird
nach
Osten
erweitert
werden.
The
European
House
can
and
will
be
extended
eastwards.
Europarl v8
Schließlich
wollte
das
Parlament,
dass
der
Geltungsbereich
der
Richtlinie
erweitert
wird.
Finally,
Parliament
wanted
the
scope
of
the
directive
to
be
extended.
Europarl v8
Aber
es
kann
nicht
angehen,
dass
das
hier
erweitert
wird.
Using
them
to
extend
it
is
not
acceptable.
Europarl v8
Manchmal
kommt
es
vor,
dass
die
Liste
der
fundamentalen
Dinge
erweitert
wird.
Now
sometimes,
the
list
of
fundamentals
expands.
TED2020 v1
Die
Rolle
der
Arbeitsmediziners
wird
erweitert.
The
role
of
the
occupational
health
practitioner
has
been
expanded.
ELRA-W0201 v1
Der
Geltungsbereich
der
Verordnung
wird
damit
nicht
erweitert.
They
do
not
extend
the
scope
of
the
Proposal.
TildeMODEL v2018
Allerdings
gibt
es
Vorschläge
für
Gesetzesänderungen,
durch
die
dieses
Recht
erweitert
wird.
However,
legislative
amendments
have
been
proposed
which
will
expand
the
right
of
appeal.”
TildeMODEL v2018
Die
Typgenehmigung
wird
erteilt/erweitert/verweigert/entzogen
[4]:
The
type
approval
is
issued/extended/refused/withdrawn
[4]:
DGT v2019
Diese
Änderung
ist
wesentlich,
denn
der
Geltungsbereich
der
Richtlinie
wird
erweitert.
This
amendment
is
substantive,
since
the
scope
of
the
Directive
is
enlarged.
TildeMODEL v2018
Die
Liste
der
APS+-Übereinkommen
wird
erweitert.
The
list
of
GSP+
conventions
is
expanded.
TildeMODEL v2018
Station
42
wird
zum
Transportnetz
erweitert.
Station
42
will
be
expanded
to
a
transport
hub.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Sichtfeld
wird
durch
Scanbewegungen
erweitert.
This
realm
of
understanding
is
represented
by
the
overlapping
circles.
WikiMatrix v1
In
diesem
Fall
wird
das
Verfahren
erweitert
durch
eine
zusätzliche
Vor-
und
Nachfilterung.
In
this
case,
the
process
is
extended
by
additional
prefiltering
and
postfiltering.
EuroPat v2
Das
Programm
der
technischen
Zusammenarbeit
wird
ständig
erweitert.
The
technical
cooperation
programme
is
expanding
rapidly.
EUbookshop v2
Instruktionslernen
wird
um
Konstruktionslernen
erweitert,
d.h.
informelle
und
intentionale
Lernprozesse
werden
verbunden.
Instruction
learning
is
being
enhanced
with
construction
learning,
i.e.
informal
and
intentional
learning
processes
are
being
linked
up.
EUbookshop v2
Erweitert
wird
dies
durch
Anforderungen
der
sozial-kommunikativen
Handlungskompetenz.
They
are
joined
by
requirements
relating
to
social
and
communicative
competence.
EUbookshop v2
Diese
Datenbank
wird
ständig
erweitert
und
auf
den
neuesten
Stand
gebracht.
This
base
is
constantly
being
enlarged
and
updated.
EUbookshop v2
Durch
die
Substituenten
wird
ihr
Lichtempfindlichkeitsbereich
erweitert.
Their
photosensitivity
range
is
extended
by
the
substituents.
EuroPat v2
Die
Anpassungsfähigkeit
der
Maschine
an
unterschiedliche
Werkstücke
wird
hierdurch
erweitert.
The
adaptability
of
the
machine
to
different
workpieces
is
thereby
enlarged
or
expanded.
EuroPat v2
Die
Einsatzmöglichkeit
der
Spurenanalyse
wird
dadurch
bedeutend
erweitert.
This
significantly
extends
the
deployment
options
for
trace
analysis.
EuroPat v2
Durch
den
Siebenfarbendruck
wird
der
Farbraum
erweitert
und
damit
zusätzlich
die
Reproduktionsqualität
verbessert.
By
means
of
seven-color
printing,
the
color
space
is
extended.
EuroPat v2