Übersetzung für "Wird beanstandet" in Englisch

Von niemandem wird beanstandet, daß Kommissionsmitglieder politischen Parteien angehören.

Wird eine Frage beanstandet, so entscheidet das Gericht.

Wann immer eine Sendung beanstandet wird, muss die Sammelprobe zumindest die folgenden Mengen umfassen:

Es wird beanstandet, daß Europol keine eigenen Ermittlungsbefugnisse und operativen Handlungsfähigkeiten erhalten habe.

Ändern Sie jeden Tag die Laken auf dem Bett, bis die Infektion wird beanstandet.

Sie deutet zunächst auf eine Mentalität hin, wie sie von den Sozialisten häufig beanstandet wird, wie sie aber selten mit einem solchen Zynismus in Erscheinung trat, nämlich jene Denkweise, wonach der Markt als oberstes Gut gilt und somit jeglicher sonstige Aspekt - im vorliegenden Fall der Schutz der Gesundheit der Verbraucher - als zweitrangig betrachtet wird.

In dem Bericht wird zu recht beanstandet, daß von der Kommission keine Prognosen angestellt wurden, die es ihr ebenso wie diesem Parlament erlaubt hätten, zu ermessen, welche Auswirkungen dieses Abkommen auf den Telekommunikationssektor der Mitgliedstaaten der Union haben wird.

Zunächst wird die Tatsache beanstandet, daß der Vertrag die Institutionen der Union nicht auf die zukünftige Erweiterung vorbereitet.

Hierin liegt der Grund, weshalb das Verfahren sowie der Inhalt des Abkommens, über das nunmehr seit über zwei Jahren im Rahmen der OECD verhandelt wird, von uns beanstandet werden.

Da von Herrn Pimenta der Text des Vorschlags nicht als zufriedenstellend betrachtet wird, haben wir es mit einem Bericht zu tun, der der Zeit vorauseilt, und in dem eine vom Rat eigentlich noch nicht verabschiedete Vereinbarung beanstandet wird.

Vom Europäischen Parlament wird beanstandet, die Kommission habe keine klare Politik für das Vorgehen bei der Korruptionsbekämpfung.

Dieser Passus würde nämlich bedeuten, daß Staatsangehörige von Drittländern beispielsweise aus dem einfachen Grund ausgewiesen werden könnten, daß von einem Drittland ihre Anwesenheit auf dem Gebiet eines Mitgliedstaates der Europäischen Union beanstandet wird.

Ich bedauere das, ebenso wie die Tatsache, daß in dem Bericht die Absicht des Europarats beanstandet wird, die Fragen, die in der Konvention selbst nicht geregelt werden konnten, in Ergänzungsprotokollen zu behandeln.

Von den Amerikanern wird beanstandet, daß von uns der freie Verkehr in der Europäischen Union für kalifornischen Champagner, kalifornischen Claret und kalifornischen Sherry usw. nicht zugelassen wird - ganz zu recht, wie Sie wohl sagen werden, denn hier handelt es sich letztlich um spezifische Bezeichnungen, wie sie von uns allen sehr geschätzt werden.

In Beantwortung der Frage von Herrn Bowis zu den Exporten ist unstreitig, dass in dem unwahrscheinlichen Falle, dass die in der Richtlinie enthaltene Bestimmung zu den Exporten beanstandet wird und der Gerichtshof die Meinung vertritt - was ich nicht beschreien möchte -, dass es hierfür keine Rechtsgrundlage gibt, dass sie dann zweifellos aus der Richtlinie herauszunehmen ist.

Beanstandet wird von uns Folgendes: der Nationale Griechische Rundfunk- und Fernsehrat hat auf der Grundlage einer offenkundig moralischen Bewertung, die nicht zu seinen amtlichen Aufgaben gehörte, die Verhängung einer Geldstrafe gegen einen privaten Fernsehsender beschlossen, weil er zwei Männer gezeigt hatte, die sich küssten.

Wir glauben nicht, und zwar aus einem einfachen Grunde: dies würde die Vereinbarkeit unseres Allgemeinen Präferenzsystems mit der WTO weiter erschweren, das ja, wie Sie wissen, durch Indien beanstandet wird, aus dem einfachen Grunde, dass es selbst nicht in das APS Drogen einbezogen ist.

Beanstandet wird von uns – und unsere Kritik richtet sich sowohl an den Rat als auch an die Kommission, da sie die gleiche Politik verfolgt haben – eine gegenüber Russland unkritische Politik, eine völlig blinde Politik, bei der der Rückgang der Pressefreiheit nicht wahrgenommen wird, die übersieht, dass die Unabhängigkeit der Justiz auf dem Rückmarsch ist – der Fall von Herrn Chodorkowski ist ein klares Beispiel –, eine Politik, bei der die Existenz eines kleinen Landes namens Tschetschenien ganz einfach negiert wird.

An der europäischen Zusammenarbeit wird beanstandet, dass die Beschlussfassung nicht transparent ist, den Bürgern kein Gehör geschenkt wird und die hohen Herren nach eigenem Gutdünken entscheiden.

Im Haushaltsvorentwurf wird zudem ein Mittelbedarf für die Umsetzung der zukünftigen Rechtsvorschriften zur Pharmakovigilanz und zu gefälschten Arzneimitteln ausgewiesen, welcher von der Kommission als höher als veranschlagt beanstandet wird.