Übersetzung für "Wird ausgeblendet" in Englisch

Diese Einstellung legt fest, ob die Werkzeugleiste angezeigt oder ausgeblendet wird.
This option toggles whether the toolbar is shown or not.
KDE4 v2

Diese Einstellung legt fest, ob die Statusleiste angezeigt oder ausgeblendet wird.
This option toggles whether the statusbar is shown or not.
KDE4 v2

Diese Einstellung legt fest, ob die Gruppenansicht angezeigt oder ausgeblendet wird.
This option toggles whether the group list is shown or not.
KDE4 v2

Diese Einstellung legt fest, ob die Vorspannanzeige angezeigt oder ausgeblendet wird.
This option toggles whether the header view is shown or not.
KDE4 v2

Diese Einstellung legt fest, ob der Artikelbetracher angezeigt oder ausgeblendet wird.
This option toggles whether the article is shown or not.
KDE4 v2

Er wird langsam ausgeblendet und man weiß, was beginnt.
And there's a slow fade-out on him, and you know what's going to begin.
OpenSubtitles v2018

Der für den Vergleich unwesentliche Teil wird ausgeblendet.
The parts of no importance for the comparison is blanked out.
EuroPat v2

Die von den Stäben 56 gebildete Streustrahlung wird ausgeblendet.
The diffusion radiation generated by the rods 56 is masked.
EuroPat v2

Der go1984 Client hingegen wird nur ausgeblendet und läuft im Hintergrund weiter.
The go1984 Client is only hidden and continues to run in the background.
ParaCrawl v7.1

Der Animationseditor bleibt sichtbar, bis er manuell ausgeblendet wird.
The animation editor panel stays visible until manually hidden.
CCAligned v1

Präsident Janukowitsch wird ausgeblendet und Demonstranten die Kontrolle über Regierungsgebäude.
President Yanukovych disappears and protesters take control of government buildings.
ParaCrawl v7.1

Die Steuerung wird ausgeblendet und die Schnittebene wird konstruiert.
The controls will be hidden, and the section plane will be constructed.
ParaCrawl v7.1

Der Text wird ausgeblendet und der Inhalt ist nicht ganz richtig.
The text is faded and the contents do not match completely.
ParaCrawl v7.1

Der Button wird erst ausgeblendet, wenn mindestens eine Datenbank angelegt wurde.
The button will not be hidden until at least one database has been started.
ParaCrawl v7.1

Daß diese Schöpfungslehre keine wissenschaftliche Alternative ist, wird ausgeblendet.
The fact that this doctrine of creation is no scientific alternative is faded out.
ParaCrawl v7.1

Nur wenige Markenbotschaften kommen beim Shopper an, alles andere wird ausgeblendet.
Few brand messages reach the shopper, everything else is ignored.
CCAligned v1

Das Expertenfenster wird automatisch ausgeblendet und das Authentifizierungsfenster wird angezeigt.
The Expert window will automatically disappear and the authentication window will appear.
ParaCrawl v7.1

Die Verbindung zwischen Flugreisen in die Urlaubsdestination und Klimawandel wird oft stoisch ausgeblendet.
The relationship between air travel to holiday destinations and climate change is often stoically ignored.
ParaCrawl v7.1

Achtung: Dieser Text wird beim Drucken ausgeblendet werden.
Beware: This text will be hidden for printing.
ParaCrawl v7.1

Es wird ausgeblendet, das Spiel hat nichts extravagant!
We won't hide, the game has nothing extravagant!
ParaCrawl v7.1

Nehmen Sie den Mauszeiger vom Bild und das Menü wird ausgeblendet.
Take the mouse cursor away from the image and the menu will disappear.
ParaCrawl v7.1

Das Control für die Eingabe wird ausgeblendet.
The control for the edit is hidden.
ParaCrawl v7.1