Übersetzung für "Wird angepasst" in Englisch
Der
Stabilitätspakt
wird
insofern
intelligenter,
als
er
den
Wirtschaftszyklen
angepasst
wird.
The
Stability
and
Growth
Pact
will
be
more
intelligent,
as
it
is
adapted
to
economic
cycles.
Europarl v8
Die
Dosis
wird
angepasst,
um
eine
bestmögliche
Kontolle
zu
gewährleisten.
The
dose
is
adjusted
to
give
the
best
control.
ELRC_2682 v1
Die
Dosis
wird
so
angepasst,
dass
die
bestmögliche
Kontrolle
erreicht
wird.
The
dose
is
adjusted
to
give
the
best
control.
ELRC_2682 v1
Der
Haushaltsplan
der
Agentur
wird
gegebenenfalls
entsprechend
angepasst.
Where
appropriate,
the
Agency's
budget
shall
be
adjusted
accordingly.
JRC-Acquis v3.0
Die
Dosis
wird
so
angepasst,
dass
die
bestmögliche
Einstellung
erreicht
wird.
The
dose
is
adjusted
to
give
the
best
control.
EMEA v3
Zur
Erzielung
der
bestmöglichen
Einstellung
wird
die
Dosis
angepasst.
The
dose
is
adjusted
to
give
the
best
control.
EMEA v3
Das
in
Anhang
I
enthaltene
Muster
der
Bescheinigung
wird
entsprechend
angepasst
.
The
model
certificate
shown
in
Annex
I
shall
be
adapted
accordingly.
JRC-Acquis v3.0
Anhand
der
Ergebnisse
wird
die
Projektkontrollliste
angepasst.
The
project
control
list
is
modified
in
light
of
the
analysis
results.
Wikipedia v1.0
Der
Auftrag
der
Vertretungen
wird
entsprechend
angepasst
werden.
Their
mission
statement
will
be
adapted
accordingly.
TildeMODEL v2018
Das
System
der
Zwischenevaluierungen
wird
2003
weiter
angepasst:
The
Interim
Evaluation
system
will
be
further
adapted
in
2003:
TildeMODEL v2018
Der
Koeffizient
für
diesen
Ort
wird
zweimal
angepasst:
für
August
und
Dezember.
The
weighting
for
this
place
is
adjusted
twice:
for
August
and
December.
DGT v2019
Der
Koeffizient
für
diesen
Ort
wird
zweimal
angepasst:
für
September
und
November.
The
weighting
for
this
place
is
adjusted
twice:
for
September
and
November.
DGT v2019
Der
Koeffizient
für
diesen
Ort
wird
zweimal
angepasst:
für
September
und
Dezember.
The
weighting
for
this
place
is
adjusted
twice:
for
September
and
December.
DGT v2019
Der
Koeffizient
für
diesen
Ort
wird
zweimal
angepasst:
für
Oktober
und
Dezember.
The
weighting
for
this
place
is
adjusted
twice:
for
October
and
December
2009.
DGT v2019
Der
jeweilige
vorläufige
Antidumpingzollsatz
für
die
betreffenden
mitarbeitenden
Hersteller
wird
daher
entsprechend
angepasst.
The
relevant
provisional
anti-dumping
duty
rates
of
the
cooperating
producers
concerned
are
therefore
adjusted
accordingly.
DGT v2019
Soweit
dies
erforderlich
ist,
wird
er
entsprechend
angepasst.
Where
necessary,
it
shall
be
adjusted
accordingly.
DGT v2019
Andere
Durchmesser
können
verwendet
werden,
wenn
der
Durchfluss
entsprechend
angepasst
wird.
Use
of
other
diameters
is
possible
provided
that
the
flow-rate
is
adjusted
accordingly.
DGT v2019
Die
Nummerierung
der
folgenden
Nummern
wird
entsprechend
angepasst.
The
numbering
of
subsequent
points
shall
be
adjusted
accordingly.
DGT v2019
Dasselbe
Ziel
kann
erreicht
werden,
indem
die
Gültigkeitsdauer
der
Ausfuhrlizenzen
angepasst
wird.
The
same
objective
can
be
reached
by
adjusting
the
validity
period
of
the
export
licences.
DGT v2019
Der
Koeffizient
für
diesen
Ort
wird
zweimal
angepasst:
für
August
und
November.
The
weighting
for
this
place
is
adjusted
twice:
for
August
and
November.
DGT v2019
Die
niederländische
Fassung
der
Stellungnahme
wird
entsprechend
angepasst.
The
Dutch-language
version
of
the
opinion
would
be
modified
accordingly.
TildeMODEL v2018
Das
Verzeichnis
der
guten
Verfahren
wird
laufend
angepasst
und
aktualisiert
werden.
This
'good
practice'
list
will
be
subject
to
a
permanent
adaptation
and
updating
procedure.
TildeMODEL v2018
Die
Wände
sind
zu
dick,
deshalb
wird
alles
perfekt
angepasst
ablaufen.
The
walls
are
too
thick,
so
everything
will
have
to
be
perfectly
timed.
OpenSubtitles v2018