Übersetzung für "Wird abgestimmt mit" in Englisch
Individuell
auf
Ihre
Anforderungen
abgestimmt
wird
gemeinsam
mit
Ihnen
der
jeweilige
Untersuchungsumfang
festgelegt.
Individually
tailored
to
your
requirements,
the
scope
of
the
respective
examination
is
determined
together
with
you.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
schwierig,
internationale
Beziehungen
wie
jene,
die
in
den
Berichten
definiert
sind
und
über
die
im
Parlament
abgestimmt
wird,
mit
einem
Land
zu
unterstützen,
das
Abkommen
missachtet
und
vor
allen
Dingen
zum
grundlegenden
Recht
zum
Schutz
des
Lebens
Stellung
bezieht.
It
is
difficult
to
support
international
relations,
such
as
those
defined
in
the
reports
voted
on
by
Parliament,
with
a
country
that
does
not
respect
agreements
and
which,
above
all,
takes
a
stand
on
the
fundamental
right
to
the
protection
of
life.
Europarl v8
Wie
bringen
Sie
Artikel
148,
durch
den
die
Beschäftigungspolitik
abgestimmt
wird,
mit
Artikel
12
zur
Koordinierung
der
Wirtschaftspolitik
zusammen?
How
do
you
join
up
Article
148,
which
coordinates
employment
policies,
with
Article
12,
which
coordinates
economic
policies?
Europarl v8
Wir
meinen,
dass
in
den
Fällen,
wo
mit
qualifizierter
Mehrheit
abgestimmt
wird,
dies
mit
dem
Mitentscheidungsrecht
des
Parlaments
verbunden
werden
muss.
Where
qualified
majority
voting
is
used
we
feel
that
this
must
be
combined
with
power
of
codecision
for
Parliament.
Europarl v8
Das
sind
die
Ziele
des
wichtigen
Berichts,
den
wir
im
Ausschuss
zur
Abstimmung
gestellt
und
angenommen
haben
und
über
den
morgen
in
diesem
Hohen
Haus
abgestimmt
wird,
mit
einer
wirtschaftlichen
und
politischen
Prognose,
die
wahrhaftig
nicht
negativ
ist,
sondern
in
die
vielmehr
die
in
dieser
Legislaturperiode
vom
Europäischen
Parlament
geleistete
Arbeit
eingeflossen
ist.
These
are
the
objectives
of
the
important
report
that
we
have
adopted
and
passed
in
the
committee
and
which
we
will
vote
on
tomorrow
in
this
House,
with
a
political
and
economic
forecast
that
is
in
no
way
negative
but
which,
instead,
makes
use
of
all
of
the
work
carried
out
by
the
European
Parliament
in
this
parliamentary
term.
Europarl v8
Ihre
Form
mag
sich
verändern,
weil
sie
vielleicht
auf
neue
Ziele
abgestimmt
wird,
aber
mit
ihrer
Unterminierung
würden
wir
die
Grundlage
negieren,
auf
der
die
Gemeinschaft
beruht.
Its
form
may
change,
it
may
be
adapted
to
new
objectives,
but
to
undermine
it
is
to
negate
the
basis
on
which
the
Community
operates.
Europarl v8
Da
einige
Mitglieder
Einwände
gegen
den
Kompromiss
haben,
wird
darüber
abgestimmt
mit
dem
Ergebnis,
dass
er
sowohl
von
den
Mitgliedern
(mit
35
gegen
4
Stimmen
bei
1
Enthaltung)
als
auch
von
den
Delegierten
(mit
30
gegen
2
Stimmen
ohne
Enthaltung)
angenommen
wird.
The
compromise
was
contested
by
a
number
of
members
and
was
therefore
put
to
the
vote;
the
compromise
was
accepted
by
the
members
(for:
35,
against:
4,
abstentions:
1)
and
delegates
(for:
30,
against:
2,
abstentions:
0).
TildeMODEL v2018
Die
zwei
Änderungsanträge,
über
die
gemeinsam
abgestimmt
wird,
werden
mit
29
gegen
22
Stimmen
bei
8
Stimmenthaltungen
abgelehnt.
The
two
amendments
were
put
to
the
vote
together
and
rejected
by
29
votes
to
22,
with
8
abstentions.
TildeMODEL v2018
Gemäß
Artikel
11
des
Beschlusses
wird,
abgestimmt
mit
den
für
die
gleichen
Themen
zuständigen
Kommissionsstellen,
die
Zusammenarbeit
mit
den
für
das
Gesundheitswesen
zuständigen
internationalen
Organisationen
und
mit
den
Staaten
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
(EWR)
im
Laufe
der
Programmdurchführung
fortgesetzt.
In
accordance
with
Article
11
of
the
Programme
Decision,
cooperation
with
international
organisations
competent
in
the
sphere
of
public
health
and
the
European
Economic
Area
(EEA)
States
will
be
pursued
in
the
course
of
the
programme
in
coordination
within
Commission
services
dealing
with
the
same
subjects.
DGT v2019
Über
den
Änderungsantrag
wird
abgestimmt,
er
wird
mit
56
gegen
53
Stimmen
bei
32
Enthaltungen
angenommen.
The
amendment
was
adopted
by
56
votes
to
53,
with
32
abstentions.
TildeMODEL v2018
Über
den
Änderungsantrag
wird
abgestimmt,
er
wird
mit
69
gegen
31
Stimmen
bei
10
Stimmenthaltungen
abgelehnt.
The
amendment
was
defeated
by
69
votes
to
31,
with
ten
abstentions.
TildeMODEL v2018
Über
den
Änderungsantrag
wird
abgestimmt,
er
wird
mit
97
gegen
34
Stimmen
bei
18
Enthaltungen
abgelehnt.
The
amendment
was
defeated
by
97
votes
to
34,
with
18
abstentions.
TildeMODEL v2018
In
der
Nacht
wird
die
Außenbeleuchtung
abgestimmt
mit
den
Farben
des
Antennenturms
des
Willis
Tower,
des
John
Hancock
Center
sowie
den
Obergeschossen
des
Aon
Center.
Nighttime
lighting
on
the
Mart
typically
matches
the
colors
of
antenna
lighting
on
the
Sears
Tower
and
John
Hancock
Center,
as
well
as
the
colors
used
on
the
top
floors
of
the
Aon
Center.
Wikipedia v1.0
Die
elektrische
Ersatzlast
wird
anschliessend,
abgestimmt
mit
dem
dann
eingreifenden
Leistungsregler,
kontinuierlich
gegen
Null
reduziert.
The
electrical
standby
load
is
then
reduced
continuously
to
zero,
matching
the
action
which
is
then
carried
out
by
the
power
regulator.
EuroPat v2
Ich
glaube,
wir
sollten
vor
dem
Europäischen
Gerichtshof
dagegen
vorgehen,
da
jedes
Element,
das
zu
echten
Veränderungen
führt
und
über
das
heute
abend
abgestimmt
wird,
mit
qualifizierter
Mehrheit
beschlossen
v/erden
muß,
wenn
die
Abstimmung
gültig
sein
soll.
1
believe
that
an
appeal
should
be
lodged
with
the
Court
of
Justice
because
every
component
of
the
real
changes
that
will
be
voted
on
here
tonight
must,
if
the
votes
arc
to
be
legitimate,
be
subject
to
a
qualified
majority.
EUbookshop v2
Der
Preis
für
dieses
Hochzeitspaket
ist
auf
Anfrage
erhältlich
und
wird
abgestimmt
mit
einer
Cocktailfeier
oder
einem
Dinner.
This
wedding
package
rate
is
available
upon
request
in
combination
with
either
a
celebratory
cocktail
or
dinner
arrangements.
ParaCrawl v7.1
Das
Material
des
Dichtelements
wird
vorzugsweise
abgestimmt
mit
dem
Material
des
Rotors
ausgewählt,
wodurch
Verunreinigungen
oder
Diffusionsschäden
weitgehend
vermieden
werden.
The
material
of
the
sealing
element
is
preferably
selected
so
as
to
match
the
material
of
the
rotor,
as
a
result
of
which
impurities
or
diffusion
damage
are
largely
avoided.
EuroPat v2
Sie
stehen
in
permanentem
Kontakt
mit
der
Produktionsplanung,
mit
der
in
enger
Abstimmung
die
Maschinenbelegung
abgestimmt
wird,
mit
der
Arbeitsvorbereitung
und
auch
mit
dem
Versand.
You
are
permanently
in
touch
with
the
production
planning
department,
with
the
operation
planning,
and
dispatch
department
to
plan
machine
utilisation.
ParaCrawl v7.1
Wurde
bisher
über
FOGRA39
auf
aufhellerfreiem
Proofpapier
abgestimmt,
wird
mit
FOGRA51
erstmals
die
Wirkung
optischer
Aufheller
in
typisch
gestrichenen
Auflagenpapieren
beschrieben
und
das
Proof
wurde
entsprechend
auf
OBA-Proofpapier
mit
der
signifikanten
fluoreszierenden
Wirkung
ausgegeben.
While
previously
approval
took
place
using
the
FOGRA39
data
set
on
brightener-free
paper,
FOGRA51
now-for
the
first
time-takes
account
of
the
effect
of
optical
brighteners
in
typically
coated
production
stock;
the
proof
could
therefore
be
printed
on
OBA
proof
paper
with
its
significant
fluorescent
effect.
ParaCrawl v7.1
Unser
Explorationsbohrprogramm
2018
wird
mit
abgestimmten
iterativen
ortsspezifischen
Bohrungen
beginnen,
sobald
es
die
Zugangsbedingungen
erlauben
und
die
EA
mit
einem
Bohrplan
vorliegt.
Our
2018
exploration
drilling
program
will
commence
with
concerted,
iterative
site-specific
drilling
as
soon
as
access
conditions
allow
and
the
EA
with
a
POO,
drilling
Plan
of
Operation,
is
in
place
.
"
ParaCrawl v7.1