Übersetzung für "Wir lehnen ab" in Englisch

Wir lehnen alle Änderungsanträge ab, bis auf unseren eigenen.
We reject all the amendments, except our own.
Europarl v8
Andere Teile des Berichts lehnen wir allerdings ab.
There are, however, also parts of the report that we oppose.
Europarl v8
In der derzeit herrschenden Unklarheit lehnen wir Verhandlungen ab.
We refuse to negotiate in the dark, as at present.
Europarl v8
Wir lehnen es ab, Postdienste dem Gesetz des Geldes zu unterwerfen.
We refuse to subject postal services to the rule of money.
Europarl v8
Einen schutzfreien Raum lehnen wir ab.
We reject any idea of a protection-free zone.
Europarl v8
Die Öffnung lehnen wir nicht ab.
We do not reject the opening up in itself.
Europarl v8
Eine Festlegung der Einzelheiten durch die EU lehnen wir entschieden ab.
We firmly reject any kind of detailed regulation by the EU.
Europarl v8
Dies lehnen wir ab und haben bereits auf Ausschussebene dagegen gestimmt.
This is something we do not agree with, and we also voted against it at committee level.
Europarl v8
Wir lehnen dies ab, weil jeglicher Kindesmissbrauch eine Straftat ist.
We reject this because any abuse of children is a criminal offence.
Europarl v8
Jede andere Formel, die ein anderes Ziel verfolgt, lehnen wir ab.
We reject any other formula that has a different goal in mind.
Europarl v8
Das lehnen wir ab, trotz zahlreicher guter Absichten in diesem Entschließungsentwurf.
That is something to which we object, in spite of a number of good intentions in the proposed resolution.
Europarl v8
Diese Art des unkooperativen Zusammenarbeitens lehnen wir strikt ab.
One might call this ‘uncooperative cooperation’, and it is something that we reject outright.
Europarl v8
Wir lehnen es ab, dieses Spielchen zu billigen.
We refuse to approve this farce.
Europarl v8
Wir lehnen sie ab, weil sie schlichtweg eine undemokratische Institution ist.
We oppose it because it an undemocratic institution.
Europarl v8
Einzelne Änderungsanträge lehnen wir allerdings ab.
We are not, however, in favour of individual amendments.
Europarl v8
Angriffe gegen Zivilisten verurteilen wir und lehnen sie ab.
We have rejected and condemned attacks against civilians.
Europarl v8
Terrorismus in Form lehnen wir ab.
We have rejected terrorism in its forms.
Europarl v8
Diese Logik und die negativen Vorschläge zu ihrer Umsetzung lehnen wir kategorisch ab.
We categorically oppose this philosophy and the negative proposals tabled in order to implement it.
Europarl v8
Wir lehnen ab, was von ihrer Seite kommt.
We reject what your side is coming up with.
Europarl v8
Solche Vorschläge dieses Parlaments lehnen wir definitiv ab.
We are absolutely opposed to proposals of this nature by this Parliament.
Europarl v8
All das lehnen wir strikt ab.
We are strongly opposed to all that.
Europarl v8
Wir lehnen es ab, neue Hindernisse vor einem Beitritt aufzubauen!
We reject any attempt to put new obstacles in the way of accession.
Europarl v8
Eine solche Entwicklung lehnen wir ab.
It is a development which we reject.
Europarl v8
Eine solche Intoleranz lehnen wir ab.
We repudiate that kind of intolerance.
Europarl v8
Wir jedenfalls lehnen es ab, uns an diesem Schwindel zu beteiligen.
For our part, we refuse to take part in this trickery.
Europarl v8
Eine solche Denkweise lehnen wir entschieden ab.
We totally reject this approach.
Europarl v8
Eine solche Zielsetzung lehnen wir ab.
This is an objective that we reject.
Europarl v8
Das war die Minderheit, und deren Aktionen lehnen wir ab.
They were in a minority, and we repudiate what they did.
Europarl v8
Wir lehnen es ab, wirklich das Thema "Unterschiede" anzusprechen.
We refuse to really address the issue of difference.
TED2013 v1.1

Ähnliche Begriffe

wir holen sie ab wir lehnen es ab warten wir ab ab wann können wir
lehnen wir ab suchen wir ab sofort warten wir mal ab warten wir es ab
wir lehnen ab lehnen es ab