Übersetzung für "Wir können nicht versprechen" in Englisch

Einen sofortigen Umschwung können wir nicht versprechen.
We do not promise instant gains.
Europarl v8

Das können wir nicht versprechen, wie die Ehe, Nutte!
Oh, we'll give you a ring, just not this one.
OpenSubtitles v2018

Baby, du weißt, das können wir einander nicht versprechen.
Baby, you know we can't promise each other that.
OpenSubtitles v2018

Wir können ihre Rückkehr nicht versprechen, Sie könnte tot sein.
We can't promise that she'll return. She might be dead.
OpenSubtitles v2018

Wir können nicht versprechen, dass sie das tun werden.
We can't promise that they will.
OpenSubtitles v2018

Wir können Dir leider nicht versprechen, dass Du ein Stipendium erhalten wirst.
We cannot definitely promise you that you will receive a sports scholarship.
ParaCrawl v7.1

Wir können nicht versprechen wir haben es in der Farbe.
We can not promise we have it in color.
ParaCrawl v7.1

Leider können wir nicht versprechen, dass dies gut funktioniert.
Unfortunately, we cannot promise that this will work well.
ParaCrawl v7.1

Wir können jedoch nicht versprechen, dass alle vorgeschlagenen Sites verzeichnet werden.
However, we do not guarantee all submitted sites will get listed.
ParaCrawl v7.1

Eine bewusstseinsverändernde Wirkung bei der Berührung des Magneten können wir allerdings nicht versprechen.
We can't promise a mind-altering experience upon touching the magnet, however.
ParaCrawl v7.1

Das können wir nicht versprechen.
We can't promise that.
Tatoeba v2021-03-10

Während es aktiv ist, können wir nicht die Versprechen sogar in einer begrenzten Form nehmen.
While it is active, we cannot take the vows even in a limited form.
ParaCrawl v7.1

Wir können nicht versprechen, daß sie alle nützlich, notwendig oder gar geschmackvoll sind.
We can't promise they're all useful, essential or even tasteful.
ParaCrawl v7.1

Wir können nicht versprechen und garantieren, dass wir nie wieder jemanden anschreien werden.
We cannot promise and then guarantee that we're never going to yell at anyone ever again.
ParaCrawl v7.1

A: Die Qualität ist abhängen vom Preis, wir haben Tausenden Produkte, können wir nicht versprechen, dass alle Produkte die gleiche Qualität haben, denn wir den verschiedenen Anforderungen des Kunden, jemand gerecht werden müssen benötigen hohe Qualität, jemand benötigen niedrigen Preis.
A :The quality is depend on the price, we have thousands of products, we can't promise that all the products have the same quality, for we need to satisfy different customer's requirements, some one needs high quality, some one needs low price.
CCAligned v1

Sie konnten ein sehr konkurrenzfähiger Preis, aber wir können nicht versprechen, dass unser Preis das niedrigste ist, die Qualität betrachtend.
You could a very competitive price, but we can't promise our price is the lowest considering the quality.
CCAligned v1

Wir können Ihnen nicht versprechen am Ende des Abends reicher zu sein, aber eine gute Zeit und eine tolle Atmosphäre kann Ihnen garantiert werden.
We can’t promise that you’ll be any richer by night’s end, but good times and great atmosphere are most definitely guaranteed.
CCAligned v1

Die Qualität ist abhängig vom Preis, wir haben Tausende von Produkten, können wir nicht versprechen, dass alle Produkte die gleiche Qualität haben, denn wir müssen unterschiedliche Kundenanforderungen erfüllen, jemand braucht hohe Qualität, einige braucht niedrigen Preis, es ist zu Deine Anforderungen !
The quality is depend on the price, we have thousands of products, we can't promise that all the products have thesame quality, for we need to satisfy different customer's requirements, some one needs high quality, some one needs low price ,it's To your requirements !
CCAligned v1

Wir können nicht versprechen, dass die Frage „Ist es schon soweit?“ nicht mehr entstehen wird, aber wir sorgen begeistert dafür, die Reise zu einem Abenteuer zu machen, wie es sein sollte.
We can’t promise an end to ‘Are we there yet?’ but we’re passionate about turning travel into the adventure it should be.
CCAligned v1

Wir können zwar nicht versprechen, dass dieser Betonblock jemals eine Million Instagram-Anhänger finden wird, aber er könnte eines Tages die Sichtweise verändern, mit der wir unsere Häuser, Schulen, Krankenhäuser und Büros betrachten.
We can't promise this concrete block will ever get one million Instagram followers, but it might just one day transform the way we look at our homes, schools, hospitals and offices.
ParaCrawl v7.1

Alle unsere Produkte sind möglicherweise mit den Bildern ein wenig unterschiedlich, können wir nicht versprechen, dass das tatsächliche 100% genau die selben ist, die das Bild Sie sehen, aber wir unser Bestes versuchen, um es so nah zu machen, wie das Bild darstellt.
All of our products may be a little different with the pictures, we can not promise the actual will be 100% exactly the same as the picture you see, but we will try our best to make it as close as the picture shows.
ParaCrawl v7.1

Ob er dir letztendlich dabei hilft, deine Trickagenda zu meistern, können wir jedoch nicht versprechen.
However, we can't promise that a training jacket can help you master any skate tricks.
ParaCrawl v7.1

Wir können Ihnen nicht versprechen, dass Sie ein sich in der Entwicklung befindliches Medikament erhalten, wenn Ihre Ärztin oder Ihr Arzt dies für Sie angefragt hat.
We have to evaluate all patients against detailed criteria so we can't promise that you will receive an investigational medicine if your doctor requests it for you.
ParaCrawl v7.1

Obwohl wir uns das Recht zur Überwachung und der Handlung im Falle einer unsachgemäßen Benutzung (einschließlich der Veröffentlichung von anstößigem Material im Chatkanal) eines Koramgame-Produktes vorbehalten, so können wir trotzdem nicht versprechen, dass jedes Koramgame-Produkt keinerlei solche Inhalte enthält oder wir bestimmte Inhalte entfernen bzw. ändern werden.
Whilst we reserve the right to monitor and take action if any Koram Game Product is used inappropriately (including the posting of objectionable material on the chat facility or otherwise), we cannot promise that any Koram Game Product won't contain such content or that we will remove / modify any particular content.
ParaCrawl v7.1

Außerdem können wir nicht versprechen, dass der Zugriff auf die Services ohne Unterbrechung oder fehlerfrei funktioniert.
Further, we cannot promise that access to the services will be uninterrupted or error free.
ParaCrawl v7.1

Allerdings können wir Ihnen nicht versprechen, dass wir immer erfolgreich sein werden, da viele unserer Unterkünfte lange im Voraus gebucht werden.
However, we can't promise you that we will always be successful, as our accommodation is in many cases booked long in advance.
ParaCrawl v7.1

Wir können Ihnen nicht versprechen aller interessanten Plätze beizugeben, es sind zu viele, aber wir werden uns ganz bestimmt freuen für mindestens einen Tipp auf einem von unserem Kontaktstellen.
We can’t promise you to add all the interesting places, they are too many, but we will appreciate any tip by any of our contact possibilities.
ParaCrawl v7.1

Wenn von außerhalb Spaniens auf die Website zugegriffen wird, können wir nicht versprechen, dass die Website oder ihr Inhalt zur Verfügung steht oder anderweitig für den Einsatz außerhalb Spaniens geeignet ist.
If the Website is accessed outside of Spain we make no representation that the Website or its content is available or otherwise suitable for use outside Spain.
ParaCrawl v7.1