Übersetzung für "Wir können auch anders" in Englisch

Aber wir können uns auch anders von der Unbehaglichkeit befreien.
But there's another way to avoid the discomfort.
TED2020 v1

Wir können unsere Gefangenen auch anders ausliefern.
This is how we deliver up the captives that we hold.
OpenSubtitles v2018

Na schön, wir können auch anders!
Why did you push me?
OpenSubtitles v2018

Wir können auch anders fahren, aber willst du das echt?
I mean, we could avoid it, but are you sure?
OpenSubtitles v2018

Äh, wisst ihr, wir können auch irgendwo anders hingehen.
Am I right? Uh, you know, we can go somewhere else...
OpenSubtitles v2018

Wir können uns auch jemanden anders suchen.
Either you take us south, or we'll find someone who will.
OpenSubtitles v2018

Das können wir auch anders lösen.
We could arrange this another way.
OpenSubtitles v2018

Wir können Fennhoff auch anders herauslocken.
You've had plenty of chances to talk.
OpenSubtitles v2018

Wir können auch anders Geld verdienen, Leute.
We can make money some other way, guys.
OpenSubtitles v2018

Wir können die Frage auch anders stellen.
The point can be put another way.
ParaCrawl v7.1

Und wir können auch gar nicht anders, weil Begriffe im Bewußtsein normalerweise überhaupt nicht vorkommen.
And we must do this because concepts are usually not in consciousness at all.
ParaCrawl v7.1

Mit EPLAN Electric P8 können wir auch ganz anders vorgehen und objektorientiert arbeiten.“
With EPLAN Electric P8 we can now also use a completely different ap-proach and work object-oriented."
ParaCrawl v7.1

Mit EPLAN Electric P8 können wir auch ganz anders vorgehen und objektorientiert arbeiten."
With EPLAN Electric P8 we can now also use a completely different ap-proach and work object-oriented."
ParaCrawl v7.1

Aber nun können wir das auch anders herum tun und Welten bauen, die explizit unsere evolutionären Triebe stimulieren.
But now, we can reverse engineer that and build worlds that expressly tick our evolutionary boxes.
TED2013 v1.1

Wir können auch anders vorgehen, und ich würde es wünschen, daß sich Herr Welsh und der Berichterstatter nach meinem Vorschlag äußern.
We can also proceed in a different manner and I should like Mr Welsh and the rapporteur to intervene after my own proposal.
EUbookshop v2

Sein Beitrag zur Berlinale 1993, die Komödie "Wir können auch anders", von einem Kritiker als "Vladimir und Estragon in einem Roadmovie" beschrieben, nahm das Publikum gefangen und machte den begnadeten Komödianten Joachim Król zum Star.
His comedy at the 1993 Berlinale, No More Mr. Nice Guy, described by a critic as "Vladimir and Estragon in a roadmovie," had the audience in stitches and made a screen star out of natural-born-comedian Joachim Król.
ParaCrawl v7.1

Volker Herres, Programmdirektor Erstes Deutsches Fernsehen: "Na also, wir können auch ganz anders.
Volker Herres, Program Director of Erstes Deutsches Fernsehen: "So you see, we can do something completely different.
ParaCrawl v7.1

Sein Beitrag zur Berlinale 1993, die Komödie „Wir können auch anders“, von einem Kritiker als „Vladimir und Estragon in einem Roadmovie“ beschrieben, nahm das Publikum gefangen und machte den begnadeten Komödianten Joachim Król zum Star.
His comedy at the 1993 Berlinale, No More Mr. Nice Guy, described by a critic as “Vladimir and Estragon in a roadmovie,” had the audience in stitches and made a screen star out of natural-born-comedian Joachim Król.
ParaCrawl v7.1

Wir können es auch anders formulieren: eine multikulturelle Gesellschaft, oder das permanente Nebeneinander von zwei oder mehr sehr unterschiedlichen Kulturen innerhalb ein und derselben Gesellschaft ist eine Illusion und programmiert viele gesellschaftlichen Problemen schon vor.
We can formulate it in another way: a multicultural society, that is, a society in which two or more strongly divergent cultures permanently coexist, is a fiction and a source of social problems.
ParaCrawl v7.1

Rübsaamen thematisiert sinnbildhaft die Mehrschichtigkeit der Dinge und den Umstand, dass alles, was wir sehen, auch anders aussehen könnte, weil alles, so Wittgestein, was wir überhaupt beschreiben können, auch anders sein könnte (T.L.P. 5.634).
The radiograms, being the perhaps best established result of x raying technique of medical science, constitute an aesthetic artifice as well as a symbol. Rübsaamen broaches pictorially the issue of items being multilayered and the circumstance that everything we see could also take an alternative appearance, because whatever, according to Wittgenstein, we can describe at all could be other than it is (Tractatus Logico Philosophicus [T.L.P.] 5.634).
ParaCrawl v7.1

Wir können Technologie aber auch anders gestalten, wir haben Entwicklungen wie human centered design, participatory design, value-sensitive design.
However, we can also shape technology in another way; we have developments such as human centred design, participatory design, value-sensitive design.
ParaCrawl v7.1

Oder wir können diese Haltung auch anders formulieren – die Federal Reserve erwartet, dass sich die Ertragskurve wegen ihrer monetären Haltung abflacht, während die Bank of Japan nun aktiv beabsichtigt, die Ertragskurve steiler zu machen.
Or, we can state this stance in another way – the Federal Reserve is expecting yield curve flattening on the back of their monetary stance while the Bank of Japan is now actively engaging in yield curve steepening.
ParaCrawl v7.1

Wir können es auch anders ausdrücken: Wenn dein göttlicher Geist deinen menschlichen Körper übernimmt, kann dein Egogeist nichts anderes mehr tun, als zu resignieren und aufzugeben.
We can say this in a different way: When your divine spirit overtakes your human life, your Ego-spirit can do nothing else than to resign and give up.
ParaCrawl v7.1

Wir können auch eine ganz andere, eine eigene neue Politik entwickeln.
Or we can formulate a quite different new policy of our own.
Europarl v8

Natürlich können wir auch andere Wege der Zusammenarbeit finden.
Of course, we can find other ways of cooperation.
Europarl v8

Aber wir können auch noch etwas anderes machen.
But we can also do something else.
TED2020 v1

Wir können jederzeit auch zu anderen Maßnahmen greifen.
We can always use other methods.
OpenSubtitles v2018

Wir können aber auch andere Leute fragen, wenn du das gerne möchtest.
We could invite some other people as well if you want.
OpenSubtitles v2018

Wir können auch irgendwas anderes spielen, wie wär's mit einem Ratespiel?
We can play some other game. Like, I don't know Pictionary?
OpenSubtitles v2018

Wir können auch andere Möglichkeiten in Erwägung ziehen.
We can Other options to consider using.
OpenSubtitles v2018

Wir können auch was anderes machen.
Look, you know. There's other things we can do.
OpenSubtitles v2018

Wir können auch an anderen Stellen ermitteln.
This is not the only place we can look.
OpenSubtitles v2018

Wir können es auch ändern, wenn es Ihren Anforderungen nicht entspricht.
We can reword it if it doesn't meet your exacting standards.
OpenSubtitles v2018

Wir können auch was anderes tun.
There are a lot of things to do.
OpenSubtitles v2018

Wir können auch andere Instrumente wie den Strukturfonds usw. für zusätzliche Hilfe einsetzen.
Indirect advertising via tobacco brand names or symbols on non-tobacco products is not permitted.
EUbookshop v2

Die können wir auch nicht ändern.
It is absolutely right that we have to ensure that there are no dumped imports from Eastern Europe.
EUbookshop v2

Wir können auch über was anderes reden.
We can talk about something else.
OpenSubtitles v2018

Ich und meine Freunde, wir können auch eine andere Partei unterstützen!
Me and my friends, we can also support another party!
OpenSubtitles v2018

Können wir auch über anderes reden?
Can we please talk about something besides food?
OpenSubtitles v2018

Wir können auch was anderes nehmen, wenn Du willst.
We can do something different if you want.
OpenSubtitles v2018

Wir können auch eine andere Frage stellen:
There's another question we can ask.
QED v2.0a

Wir können auch andere Arten von Relationen haben.
We can have other types of relations.
QED v2.0a