Übersetzung für "Wir hatten schon" in Englisch

Das hatten wir doch schon einmal.
We have heard this one before.
Europarl v8
Wir hatten solche Fälle schon ein paarmal.
It has happened several times before.
Europarl v8
Wir hatten das übrigens schon vorgeschlagen.
We had, in fact, already suggested it.
Europarl v8
Solche Fälle hatten wir schon des öfteren.
This has happened many times before.
Europarl v8
Die gleiche Situation hatten wir schon in den beiden vergangenen Jahren.
The situation was also the same in the two previous years.
Europarl v8
Das "Europa der zwei Geschwindigkeiten" hatten wir schon.
We have had the 'two-speed Europe' slogan.
Europarl v8
Das hatten wir schon im Maastricht-Vertrag, und es hat nicht funktioniert.
We already had that in the Maastricht Treaty and it did not work.
Europarl v8
Wir hatten gestern ja schon einen kurzen exchange of views.
I have two questions for you.
Europarl v8
Denn wir hatten das Problem schon vor Fukushima.
We had this problem before Fukushima.
Europarl v8
Wir hatten zum Beispiel schon Anfragen von der jordanischen Regierung.
We have had representations already, for example, from the Jordanian Government.
Europarl v8
Wir hatten ja schon das Beispiel vom 11. September.
We have already had the example of 11 September.
Europarl v8
Das hatten wir übrigens schon mehrfach in diesem Hause zum Ausdruck gebracht.
We have, in fact, said this several times before.
Europarl v8
Diese Diskussion hatten wir schon einmal.
We have had this discussion before.
Europarl v8
Einmal hatten wir schon die Maul- und Klauenseuche in der Europäischen Union.
We had a situation where foot-and-mouth came into the European Union.
Europarl v8
Wir hatten das ja schon im Zusammenhang mit der Echelon-Affäre festgestellt.
We have already said this about the Echelon affair.
Europarl v8
Wir hatten dich schon in unserer Gewalt, als dieser elende Offizier dazukam.
We already had you in our power, when that miserable officer came up.
Books v1
Wir hatten schon längst den Überblick verloren.
We had lost the overview a long time ago.
Tatoeba v2021-03-10
Gegen 1960 hatten wir schon Telefonrechnungen und Kontoauszüge, die elektronisch erstellt wurden.
By 1960 we had telephone bills, bank statements were being produced by computers.
TED2020 v1
Wir alle hatten schon schlechte Phasen im Leben.
So, we all have bad seasons in life.
TED2020 v1
Wir hatten schon alle Hoffnung verloren.
We had given up all hope for you.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten Vorgänger, die schon Ansätze für die richtige Idee hatten.
We had predecessors who had the right idea.
OpenSubtitles v2018
Wir Draculas hatten schon immer etwas im Tresor versteckt für schlechte Tage.
We Draculas have always had a little something... tucked away in the vault for a rainy day.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten schon öfter solche Probleme.
We've run into trouble like this before.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten schon längere Zeit keine dieser Überraschungsinspektionen von Klink.
We haven't had one of those little surprise inspections from Klink in a long time.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten schon früher Dürren, Natan.
We've had droughts before, Nathan.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten uns schon Sorgen um Sie gemacht.
We were getting anxious about you.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten schon mal Zoff mit ihnen.
We've tangled with them before.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

hatten wir da wir schon wir hatten gehabt hatten sie schon
wir hatten schon wir hatten kontakt wir hatten glück wir hatten
wir hatten nur leider hatten wir