Übersetzung für "Wir hatten glück" in Englisch

Tatsache ist, dass wir großes Glück hatten.
The reality is that we were very lucky.
Europarl v8
Ich meine, [meistens] hatten wir Glück.
I mean, we've been lucky [most of] the time.
TED2020 v1
Ich hatte erstaunliches Glück, wir alle hatten erstaunliches Glück.
I've been astonishingly lucky, we've been astonishingly lucky.
TED2013 v1.1
Wir hatten das Glück, in derselben Galaxie geboren worden zu sein.
We were lucky of having born in the same galaxy.
Tatoeba v2021-03-10
Wir hatten mehr Glück beim Absuchen des Flussbettes als in lhrem Garten.
And the name? Thank you We had better luck taking her out of the river than digging in your guts,
OpenSubtitles v2018
Dieses Mal hatten wir Glück aber Pendragon wird sicher einen neuen Versuch unternehmen.
We were fortunate this time... but Pendragon is certain to make another attempt.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten beide kein Glück, Daktari.
Neither of us had much luck, daktari.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten Glück es zu bekommen.
We were very lucky to get it.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hatten wir Glück, dass es uns nicht versenkt hat.
Maybe we are lucky. It might have sunk us.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten Glück, lebend fliehen zu können.
We're lucky to have escaped with our lives!
OpenSubtitles v2018
Wir hatten ja Glück mit diesem Gringo, ne?
We sure got lucky with this gringo, eh?
OpenSubtitles v2018
Wir hatten großes Glück... dieses Mal.
We were very fortunate this time.
OpenSubtitles v2018
Ja, wir hatten viel Glück.
Yes, we are very lucky.
OpenSubtitles v2018
Wir haben nur ein kleines Stück, aber wir hatten großes Glück.
Only a little-bitty, no-account piece, only we had a run of luck.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten Glück, dass es nicht so kam.
Well, we were lucky you didn't.
OpenSubtitles v2018
Mit einfachen, nicht-vulkanischen Worten: Wir hatten Glück.
In plain, non-Vulcan, English, we've been lucky.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten so viel Glück, Jack, dass wir was riskieren könnten.
Our luck has run good, Jack. We might try a small gamble.
OpenSubtitles v2018
Das heißt, wir hatten Glück, sie zu bergen.
We were lucky to recover it is what you're saying.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten das Glück, einander zu finden.
We were fortunate to have found each other. Clearly.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten Glück, sie zu finden.
We were lucky to find her.
OpenSubtitles v2018
Und wir hatten solches Glück dich überhaupt hier unterzubringen.
And we were so lucky to get you in this place. - "We"?
OpenSubtitles v2018
Ja, wir hatten das Glück, den Verwandten zu finden.
Yes, we were fortunate to find the Kindred.
OpenSubtitles v2018
Ab und zu hatten wir Glück und schnappten einen.
Sure, once in a while, we got lucky and picked somebody up.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten Glück, dass Sie dort waren.
We were lucky that you were.
OpenSubtitles v2018
Aber wir hatten mehr Glück mit dieser Gasmaske.
But we did have better luck with that gas mask.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten Glück, dass nicht der ganze verdammte Tunnel eingestürzt ist.
We're lucky you didn't bring down the whole bloody tunnel. What happened?
OpenSubtitles v2018
Hatten wir schon Glück, Evelyn Sharp aufzuspüren?
Have we had any luck tracking down Evelyn Sharp? No.
OpenSubtitles v2018
Mit Houjin Lin hatten wir Glück, aber Glück vergeht.
We got lucky with Houjin Lin, but luck never holds.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten das Glück, in der Kontrollgruppe zu sein.
We were lucky to be part of the control group.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

hatten glück wir hatten wir hätten gerne wir hatten glück
hatten wir wir hatten glück mit dem wetter wir haben glück wir hatten kontakt
dann hätten wir wir hatten probleme