Übersetzung für "Wir erfüllen" in Englisch

Wir demonstrieren gerade, daß wir sie erfüllen.
We are now demonstrating that we are carrying this out.
Europarl v8
Diese eine Bedingung konnten wir nicht erfüllen, einfach aufgrund des Personalmangels.
And that is just because we do not have the staff.
Europarl v8
Schließlich erfüllen wir nicht einmal im Parlament dieses Mehrsprachigkeitsgebot.
Finally, in Parliament, itself we do not fulfil this multilingualism requirement.
Europarl v8
Wenn wir diese Aufgabe erfüllen wollen, müssen wir unsere eigenen Differenzen überwinden.
If we want to play this role, we must overcome our own differences.
Europarl v8
Wir haben doch kein Problem damit, wir erfüllen das.
We will have no problem doing this; we will achieve it.
Europarl v8
Dies bedeutet, dass es enorme Erwartungen gibt, die wir erfüllen müssen.
This means that there are huge expectations and that we must deliver.
Europarl v8
Das ist eine moralische Verpflichtung, die wir erfüllen müssen.
That is a moral imperative, and we must fulfil it.
Europarl v8
Mit der Umsetzung der Beitrittsvereinbarung erfüllen wir diese Aufgabe sehr gut.
We are fully playing that role in the implementation of the Accession Agreement.
Europarl v8
Jetzt müssen wir über das Prüfsystem sicherstellen, dass wir diese Ziele erfüllen.
We must now ensure by the audit system that we are meeting those targets.
Europarl v8
Dank der Flexibilität konnten wir neue Anforderungen erfüllen.
With the aid of flexibility, we have been able to fulfil new requests.
Europarl v8
Europas Erfolg hängt davon ab, wie wir sie erfüllen.
The success of Europe depends on how we fulfil them.
Europarl v8
Auf diese Weise erfüllen wir auch zwei wichtige Empfehlungen des Berichterstatters.
In this sense we are responding to two of the rapporteur's main recommendations.
Europarl v8
Im Gegenteil ist es notwendig, dass wir beide Aufgaben erfüllen.
On the contrary, we need to fulfil both tasks.
Europarl v8
Doch all diese Bedingungen erfüllen wir meiner Meinung nach gegenwärtig noch nicht.
However, I do not think that we are fulfilling these conditions as yet.
Europarl v8
Sie sollen nur das erfüllen, was auch wir heute erfüllen.
We must not require of them more than we ask of ourselves.
Europarl v8
Diesen Bereich müssen wir mit Leben erfüllen.
This is an area into which we must breathe life.
Europarl v8
Die Bürger der Mitgliedstaaten erwarten von uns, dass wir unsere Pflicht erfüllen.
The citizens of the Member States expect us to do our duty.
Europarl v8
Nur wenn wir ihnen zuhören, können wir unsere Aufgabe erfüllen.
Only by listening to them can we succeed in our task.
Europarl v8
Zweitens, eine solche Agenda weckt Erwartungen, die wir erfüllen müssen.
Secondly, an agenda such as this creates expectations which we need to meet.
Europarl v8
Aber erfüllen wir dem Kommissar seinen Wunsch!
But we should let the Commissioner have his wish!
Europarl v8
Wir erfüllen damit den Auftrag von Amsterdam und Nizza.
In doing so, we have done what Amsterdam and Nice have required of us.
Europarl v8
Wenn wir dies niemals vergessen, können wir ihre Erwartungen erfüllen.
If we keep this in mind at all times, we will be able to meet their expectations.
Europarl v8
Das ist auch eine Aufgabe, die wir gemeinsam erfüllen müssen.
This is also a task that we must perform together.
Europarl v8
Wir erfüllen diese Ansprüche nicht immer, aber wir streben sie an.
We don't always meet those standards, but that's what we're striving for.
TED2013 v1.1
Mit Geschichten und Kunst erfüllen wir sie mit Leben.
We use storytelling and art to bring them to life.
TED2020 v1
Wir erfüllen diese Ansprüche nicht immer,
We don't always meet those standards, but that's what we're striving for.
TED2020 v1
Ich schlage vor, dass wir Toms Forderungen erfüllen.
I suggest we agree to Tom's demands.
Tatoeba v2021-03-10
Diesen Auftrag haben wir gemeinsam zu erfüllen.
We have a shared mission.
TildeMODEL v2018
Die heutigen Beschlüsse zeigen erneut eindeutig, dass wir diesen Auftrag erfüllen.
Today's decisions are a further clear indication that we are fulfilling this mandate.
TildeMODEL v2018
Wir dürfen keine Hoffnungen wecken, die wir nicht erfüllen können.
We must not create expectations which we cannot fulfil.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

wir sind zuversichtlich, dass wir leider müssen wir ihnen mitteilen, dass wir wir hoffen wir konnten ihnen wir
wir erfüllen sicherheitsanforderungen erfüllen wir vermuten erfüllen
wir werden sie informieren sobald wir wir sind so verblieben, dass wir