Übersetzung für "Willkommen in der familie" in Englisch
Lass
dich
eingipsen
und
willkommen
in
der
Familie.
Cast
that
leg
up.
And
welcome
to
the
family.
OpenSubtitles v2018
Mein
Vater
meint
damit:
"Willkommen
in
der
Familie."
That's
my
dad's
way
of
saying,
"Welcome
to
the
family."
OpenSubtitles v2018
Wir
sagen:
„Herzlich
willkommen
in
der
Lagona
Divers
–
Familie!“
We
say:
“A
very
warm
welcome
to
the
Lagona
Divers
–
Family!”
CCAligned v1
Wir
freuen
uns
auf
Sie
-
Willkommen
in
der
Familie!
We
look
forward
to
welcoming
you
-
Welcome
to
the
family!
ParaCrawl v7.1
Wir
heißen
herzlich
willkommen
in
der
Mayer-Familie:
We
warmly
welcome
in
the
Mayer
family:
ParaCrawl v7.1
Willkommen
in
der
Adidas-Familie",
verkündete
der
Sportartikelhersteller
aus
Herzogenaurach.
Welcome
to
the
Adidas
family,"
announced
the
sporting
goods
manufacturer
from
Herzogenaurach.
ParaCrawl v7.1
Willkommen
in
der
Familie
-
Carl
wird
Cowboy!
Welcome
in
our
family
-
Carl
becomes
a
Cowboy!
CCAligned v1
Wenn
Sie
sich
Jesus
anvertraut
haben,
WILLKOMMEN
in
der
Familie
Gottes!
If
you
have
trusted
in
Christ,
WELCOME
to
the
family
of
God!
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
herzlich
willkommen
in
der
Leica
Familie.
They
will
be
happy
to
welcome
you
to
the
family.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
heißt
es:
Willkommen
in
der
Riegelein-Familie!
And
then
a
new
figure
is
welcomed
to
the
Riegelein
family!
ParaCrawl v7.1
Herzlich
willkommen
in
der
Familie
-
ab
jetzt
ist
Wachsamkeit
oberstes
Gebot!
Welcome
to
the
family
-
now
keep
your
ears
open
and
eyes
peeled...
ParaCrawl v7.1
Sei
willkommen
in
der
Familie
von
YAHUSHUA!
Welcome
to
the
Family
of
YAHUSHUA!
ParaCrawl v7.1
Herzlich
willkommen
in
der
Arctic-Familie,
egal,
wie
groß
oder
klein
Ihre
Ziele
sind.
You’re
most
welcome
to
join
the
Arctic
family,
no
matter
how
big
or
small
your
goals
are.
CCAligned v1
Was
immer
Sie
zu
uns
führt,
wir
heißen
Sie
herzlich
willkommen
in
der
Familie.
Whatever
has
brought
you
to
us,
we
welcome
you
into
the
family
most
sincerely.
CCAligned v1
Wir
heissen
die
Firma
W.M.
BLOSS,
S.A
herzlich
willkommen
in
der
Oertli
Familie.
We
are
happy
to
welcome
the
company
W.M.
BLOSS,
S.A.
to
the
Oertli
family.
CCAligned v1
Willkommen
in
der
grummet
großen
Familie
anzuschließen,
haben
Sie
die
unterschiedlichen
Gefühle
und
das
Leben!
Welcome
to
join
the
grummet,
big
family,
you
will
have
the
dissimilar
feeling
and
the
life!
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mit
ihnen
zusammen
sein
wollen,
willkommen
in
der
Familie
Haustier
auch.
If
you
want
to
be
with
them,
welcome
to
the
family
pet
as
well.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
auf
Ihren
neuen
X-MAX
125
steigen,
werden
Sie
das
agile
Handling
sowie
seine
starke
Beschleunigung
spüren,
durch
die
dieser
stilvolle
und
praktische
Sportroller
zu
einem
schnellen
und
effektiven
Fahrzeug
für
Pendler
wird
–
herzlich
willkommen
in
der
MAX-Familie.
So
as
soon
as
you
jump
aboard
your
new
XMAX
125
you'll
experience
agile
handling
together
with
strong
acceleration,
making
this
sporty,
stylish
and
practical
sports
scooter
a
fast
and
effective
commuter
-
and
your
entry
into
the
MAX
family.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Geburt
eines
Sohnes
als
die
Veranstaltung
willkommen,
eine
Tochter
in
der
Familie
angesehen
wird,
ist
auch
ein
wesentliches
Element.
Although
the
birth
of
a
son
is
considered
as
the
most
welcome
event,
a
daughter
in
the
family
is
also
considered
essential.
ParaCrawl v7.1
Willkommen
in
der
Familie
Website
Crnjac,
das
hat
eine
lange
Tradition
im
Tourismus
und
touristische
Einrichtungen.
Welcome
to
the
family
website
Crnjac,
which
has
a
long
tradition
in
tourism
and
tourist
facilities.
CCAligned v1
An
dieser
Stelle
bleib
mir
nur
eines
zu
sagen:
„Willkommen
in
der
Fittydent
Familie
und
lassen
Sie
uns
gemeinsam
Ihre
Lebensqualität
verbessern.“
Welcome
to
the
Fittydent
Family
and
let
us
improve
your
quality
of
life
together!
CCAligned v1
Wir
heißen
Letsy
herzlich
Willkommen
in
der
Broadway
Connection
Familie
und
freuen
uns
schon
diesen
wunderschönen,
ausdruckstarken
und
innigen
traditionellen
Tanz
zu
lernen.
We
welcome
Letsy
to
our
Broadway
Connection
family
and
look
forward
to
learning
this
beautiful,
expressive
and
heart
felt
traditional
dance.
CCAligned v1
Lassen
Sie
uns
ihre
Entscheidung
hochachten
und
ihr
ein
großes
warmes
Willkommen
in
der
Hegre
Familie
bereiten.
Let's
honor
her
decision
and
give
her
a
nice
big
warm
welcome
to
the
Hegre
family.
ParaCrawl v7.1
Wir
heißen
Herrn
Klaffke
herzlich
willkommen
in
der
CiS-Familie
und
freuen
uns
auf
eine
gute
und
erfolgreiche
Zusammenarbeit“,
so
Peter
M.
Wöllner,
CEO
und
Inhaber
der
CiS
Gruppe.
We
extend
a
warm
welcome
to
Mr
Klaffke
as
he
joins
the
CiS
family,
and
we’re
looking
forward
to
an
effective,
successful
cooperation,”
states
Peter
M.
Wöllner,
CEO
and
owner
of
the
CiS
Group.
ParaCrawl v7.1
Auch
sie
wachen
auf
und
sind
herzlich
willkommen
in
der
großen
Familie,
die
keine
Grenzen
oder
Einschränkungen
kennt.
They,
too,
are
waking
up
and
are
most
welcome
to
join
this
great
family
that
knows
no
bounds
or
restrictions.
ParaCrawl v7.1