Übersetzung für "Wiederfinden lassen" in Englisch

Es wird mich meine Familie wiederfinden lassen, wenn ich dessen würdig bleibe.
It will make me find my family again, if I remain worthy to do so.
Books v1
Es wird dich deine Mutter wiederfinden lassen.
It will cause thee to find thy mother once again.
Books v1
Immer wieder die Feststellung, dass sich Strukturen von großen Sinnzusammenhängen im Kleinen wiederfinden lassen.
Over and over again the conclusion that structures of bigger contexts can be retrieved in details.
ParaCrawl v7.1
Ich verweile bei drei Aspekten, die sich im Leben dieser Menschen wiederfinden lassen.
I dwell upon three points reflected in the lives of these people.
ParaCrawl v7.1
In dem Bericht wird daher zu Recht für eine Unterstützung auch derjenigen Projekte plädiert, bei denen es um das Wiederfinden von Opfern, eventueller Opfer von Entführungen geht, die beispielsweise in der Prostitution verschwinden und sich anhand dieser Fotos vielleicht wiederfinden lassen, die von bestimmten Verbrechern zu kommerziellen Zwecken im Internet angeboten werden.
The report therefore rightly calls for help to be given to projects that are designed to track down victims, such as those who have been abducted and forced into prostitution, and who may be identified from the photographs offered for sale on the Internet by certain criminals.
Europarl v8
Sie trägt am Halse ein Amulett, welches – sagt man – sie eines Tages ihre Eltern wiederfinden lassen wird, das aber seine Kraft einbüßt, wenn sie ihre Tugend verlöre.
She wears on her neck an amulet which, it is affirmed, will cause her to meet her parents some day, but which will lose its virtue if the young girl loses hers.
Books v1
Auch wenn sich viele Warenpositionen der NIMEXE auf der HS-Ebene wiederfinden lassen, so ändert dies nichts an der Tatsache, daß ein großer Teil der statistischen Reihen wegen der Umstellung nicht fortgeführt werden kann.
However, although many Nimexe headings can be matched in the Harmonized System, the fact remains that the changeover has ruled out continuation of a significant proportion of the statistical series.
EUbookshop v2
Die Ergebnisse zeigen somit, dass sich mit Hilfe des erfindungsgemäßen Verfahrens ein Kautschukpulver aus L-SBR-Lösung, Kieselsäurepulver und Organosilan herstellen lässt, bei dem sich sämtlicher Füllstoff und die gesamte eingesetzte Silanmenge im Produkt wiederfinden lassen.
The results thus show that a rubber powder can be prepared from SSBR solution, silica powder, and organosilane, in which all of the filler and all of the silane used are in turn present in the product.
EuroPat v2
Aus den gemessenen Verschiebungen der Einzelblöcke und/oder aus im gesamten Komplex ermittelten Verschie­ bungsvektoren besonders hervorgehobener Punkte im Grau­wertgebirge, welche sich im vorausgehenden Bild leicht und eindeutig wiederfinden lassen, wird ein Bewegungsgesetz abgeleitet, nach welchem sich alle Bildpunkte des Kom­plexes bewegungskompensiert prädizieren lassen.
From the measured displacements of the individual blocks and/or from displacement vectors, ascertained in the entire complex, of particularly emphasized points in the gray value pattern, which can be readily and unambiguously relocated in the previous frame, a motion principle or type of motion is derived according to which all the pixels of the complex can be predicted in a motion-compensated manner.
EuroPat v2
Die Forschung von Roger Fisher und William Ury belegt tatsächlich einige wichtige Verhandlungsgrundsätze, die sich in den Prinzipien der Mediation wiederfinden lassen.
In fact, the research of Roger Fisher and William Ury proves some important negotiating principles that can be found also in the principles of mediation.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist es nicht ganz richtig von einem Klaviersoundtrack zu sprechen, da sich auch Streicher und Blasinstrumente, allerdings alle unzweifelhaft dem Synthesizer entlockt, wiederfinden lassen.
Nevertheless, it's not really true to speak of a piano soundtrack, as you can also find strings and wind instruments here, even though they are without a doubt elecited from a synthesizer.
ParaCrawl v7.1
Zweitens: Bereiche, gehalten von einem "Gitternetz" oder besser virtuellem Gerüst, lassen sich wiederfinden und überlagern, lassen sich absuchen, ohne zu wissen, was dort steht, welcher Begriff, in welcher Sprache und in welcher Schreibweise.
Secondly, spheres reinforced by a grid or virtual scaffolding, can be found again and overlaid, can be searched without knowing what is written there, which term in which language and in which spelling.
ParaCrawl v7.1
Sehet, so wird es auch im Himmel der Fall sein über einen Sünder, der sich durch eine rechte Busse hat wiederfinden lassen!
See, the same it will be in heaven about one sinner who, through the right atonement, could be found!
ParaCrawl v7.1
Der Unterricht bei Glière hatte ihn den Glauben an die eigene Kraft wiederfinden lassen, die psychische Krise war überwunden.
The lessons with Glière let him find his faith of his own powers, his psychic crisis overcome.
ParaCrawl v7.1
In dem mysteriösen Reich, in dem sie sich wiederfinden, lassen sich Ursache und Wirkung manipulieren, denn hier fließt die Zeit in alle Richtungen.
In the mysterious realm they find themselves transported to, cause and effect are malleable and time flows in all directions.
ParaCrawl v7.1
Hierbei kann z.B. Überwachung und Auswertung der Signalamplitude nicht nur das Vorhandensein von Blasen, sondern auch die Größe von Blasen, die sich als Amplitudenabschwächungen im Auswertesignal wiederfinden lassen, bestimmt werden.
For this purpose, for example, monitoring and analysis of the signal amplitude can determine not only the presence of bubbles, but rather also the size of bubbles, which may be retrieved as amplitude attenuations in the analysis signal.
EuroPat v2
Diese Umstände haben zur Folge, daß sich nur geringe Mengen intakter Proteine im Stuhl wiederfinden lassen, wobei man nicht davon ausgehen kann, daß immer die gleichen Fragmente bestimmter Proteine den Darmtrakt unbeschadet durchlaufen.
Due to these circumstances, only small amounts of intact proteins can be found in the stool. It can, however, not be assumed that always the same fragment of specific proteins pass the intestinal tract undamaged.
EuroPat v2
Diese Umstände haben zur Folge, daß sich nur geringe Mengen intakter Proteine im Stuhl wiederfinden lassen.
Due to these circumstances, only small amounts of intact proteins are found in the stool.
EuroPat v2
Zweitens: Bereiche, gehalten von einem „Gitternetz” oder besser virtuellem Gerüst, lassen sich wiederfinden und überlagern, lassen sich absuchen, ohne zu wissen, was dort steht, welcher Begriff, in welcher Sprache und in welcher Schreibweise.
Secondly, spheres reinforced by a grid or virtual scaffolding, can be found again and overlaid, can be searched without knowing what is written there, which term in which language and in which spelling.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen mit Labortieren (in vivo) haben gezeigt, dass je nach Art der Kohlenstoff-Nanoröhrchen (CNTs) und Art ihrer Verabreichung sich diese in verschiedenen Organen und Zelltypen wiederfinden lassen (vgl. Kapitel Aufnahme).
Animal tests (in vivo) have shown that carbon nanotubes (CNTs) can be found in different organs and cell types depending on their composition and method of administration (carbon nanotubes - uptake).
ParaCrawl v7.1
In den "Grundlagen der Psychohistorie" erläutert deMause ein Modell nach dem sich pränatale Wahrnehmungen in den rituellen Handlungen aller Kulturen wiederfinden lassen.
In the "Grundlagen der Psychohistorie" deMause describes a model in which the prenatal perceptions can be recovered in the ritual actions of all cultures.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sich wiederfinden lassen auffliegen lassen so lassen wiederfinden
lassen wiederfinden lassen einwirken lassen lassen grüßen
ausgeben lassen erschauern lassen