Übersetzung für "Wie wir alle wissen" in Englisch

Wie wir alle wissen, ist der Mittelmeerraum die Wiege der Zivilisation.
The Mediterranean is the cradle of civilisation as we know it.
Europarl v8
Die Europäische Union ist, wie wir alle wissen, der größte Geber.
The European Union is, as we are all aware, the largest donor.
Europarl v8
In Wirklichkeit sind es, wie wir alle wissen, viel mehr.
In reality it is much higher, as we all well know.
Europarl v8
Denn diese Gefahr besteht sehr wohl, wie wir alle wissen.
There is a real risk - everyone knows that.
Europarl v8
Wie wir jedoch alle wissen, ist das nicht immer der Fall.
As we all know, however, this is not the everyday reality.
Europarl v8
Wie wir alle wissen, ist die Fischfangkontrolle eine der schwierigsten Aufgaben überhaupt.
As we all know, controlling fishing is one of the most difficult tasks.
Europarl v8
Wie wir alle wissen, ist der Streit noch nicht vorbei.
The dispute is not over yet, as we all know.
Europarl v8
Wie wir alle wissen, erzeugt die GSVP keinen militärischen Mehrwert.
As we all know, ESDP produces no military added value.
Europarl v8
Die gegenwärtige Krise ist, wie wir alle wissen, eine Vertrauenskrise.
The current crisis, as we all know, is a crisis of confidence.
Europarl v8
Wie wir alle wissen, ist für diese Zeit ein Sonderzug eingesetzt.
As we well know, a special train is chartered for this time.
Europarl v8
Die Praxis ist ein Trauerspiel, wie wir alle wissen.
In practice, however, it is a fiasco, as we all know.
Europarl v8
Das Blair-House-Abkommen war, wie wir alle wissen, nicht eben vorteilhaft.
We all know that the Blair House agreement was not very advantageous for us.
Europarl v8
Wie wir alle wissen, ist die Doppelkontrolle weggefallen.
As we all know, the double-checking system is no longer in operation.
Europarl v8
Wie wir jedoch alle wissen, steckt der Teufel im Detail.
However, as we all know, the devil is in the detail.
Europarl v8
Es war, wie wir alle wissen, ein sehr schweres Zugunglück.
It was, as we all remember, a very serious railway accident.
Europarl v8
Wie wir alle wissen, ist die Durchsetzung der Verordnung recht dringlich.
As you know, there is some urgency about the passing of the regulation.
Europarl v8
Auf der Regierungsseite herrschen, wie wir alle wissen, Korruption und Inkompetenz.
We know that the government excels in corruption and incompetence.
Europarl v8
Dennoch wird, wie wir alle wissen, Alkohol an Minderjährige verkauft.
However, as we all know, this still goes on.
Europarl v8
Wie wir alle wissen, wird das Geld in den Mitgliedstaaten ausgegeben.
As far as the Member States are concerned, we all know that that is where the money is spent.
Europarl v8
Wie wir alle wissen, ist dies höchst unwahrscheinlich.
As we all know, that is highly unlikely.
Europarl v8
Und da drückt der Schuh, wie wir alle wissen.
Furthermore, as we all know, that is when it comes to the crunch.
Europarl v8
Aber es gibt auch Schattenseiten, wie wir hier alle wissen.
However, there are downsides, which all of us here would acknowledge.
Europarl v8
Wie wir alle wissen, ist die Gesundheit ein Thema mit vielen Facetten.
As we are all aware, health is a multifaceted issue.
Europarl v8
Aber wie wir alle wissen, ist in Timor nicht alles eitel Sonnenschein.
Not all is rosy, however, in Timor as you all know.
Europarl v8
Doch wie wir alle wissen, ist der noch nicht Gesetz.
However, as we all know, that is not yet law.
Europarl v8
Wie wir alle wissen, ist der Kongo wirklich ein reiches Land.
We all know that the Congo is in fact a very rich country.
Europarl v8
Wie wir alle wissen, gelingt uns das nicht immer.
As we all know, we do not always manage to do that.
Europarl v8
Wie wir alle wissen, gehört Kroatien zu diesen Ländern.
Croatia is, as we all know, one of these countries.
Europarl v8
Der Rat muss - wie wir alle wissen - einstimmig entscheiden.
As we are all aware, the Council has to reach a decision unanimously.
Europarl v8
Diese Themen sind, wie wir alle wissen, außerordentlich wichtig.
These subjects, as we all know, are extremely important.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

wie alle wissen wir alle wie wir alle wissen wissen wir
wie sie wissen haben wir wie sie alle wissen wie wir wissen wie alle
wir alle wissen wie wir alle