Übersetzung für "Wie verhext" in Englisch

Ich kann dir beibringen, wie man Männer verhext.
I can teach you how to bewitch men.
Tatoeba v2021-03-10
Seht nur, wie ich verhext bin.
See how I am bewitched.
OpenSubtitles v2018
Wie gesagt, wir waren wie verhext von dieser Schönheit.
As I was saying, we were enchanted as we took in the beauty of it.
OpenSubtitles v2018
Das Märchen machte ihn nachdenklich, dass er sich eigentlich wie verhext verhielt.
Does history paint him as being really evil?
WikiMatrix v1
Die ganze Welt ist wie verhext, Veronika, der Spargel wächst!
The whole world is as bewitched, Veronika, the asparagus grows!
WikiMatrix v1
Nichts läuft, es ist wie verhext.
Nothing goes. Like the thing is jinxed.
ParaCrawl v7.1
Alles ist zum Stillstand gekommen … es ist wie verhext.
Everything has come to a standstill… as if cursed.
ParaCrawl v7.1
Es ist wie verhext, auf fast alle Fotos überlagert sich etwas Fremdes, Böses.
It seems to be bewitched, on almost all photos, something foreign, angry overlaps.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie den Rat einer alten Spielerin wollen, manche haben Glück darin, für andere ist es wie verhext.
If you want to take the advice of an old gambler, some people are lucky at it, some people are jinxed.
OpenSubtitles v2018
Wie verhext kaufte sie ein Stück nach dem anderen, während Tony hinter ihr herlief und bezahlte.
As though bewitched, she simply bought every garment in sight, while Tony tagged along behind, picking up the tab
OpenSubtitles v2018
Das Problem war nur: Sie kam und kam nicht näher, egal wie wir uns abstrampelten - wie verhext.
The problem only has been, that it didn't come closer, although we pedalled like hell.
ParaCrawl v7.1
Manchmal ist es wie verhext – das Wochenende steht mit zahlreichen Veranstaltungen vor der Tür und im Lager herrscht gähnende Leere…
Sometimes it is just jinxed – the weekend is quickly approaching with a huge number of events and the warehouse is utterly empty…No problem!
CCAligned v1
Sonst habe ich bei so überaus günstigen Umständen stets einen reichen Fang gemacht mit geringer Mühe, heute aber ist alles wie rein verhext.
At such favourable conditions I normally would have made a rich catch with little troubles, but today everything is like bewitched.
ParaCrawl v7.1
Das ist die Erklärung solcher Phänomene wie das verhexte Haus, in denen Vorgänge, die zum Beispiel einen Mord begleiteten oder ihm vorangingen, wieder und wieder stattfinden, und vieler derartiger Erscheinungen mehr.
This is the explanation of such phenomena as the haunted house in which the scenes attending or surrounding or preceding a murder are repeated over and over again and many similar phenomena.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wie wie verhext verhext so wie
wie am wie so wies wie an
so was wie es ist wie verhext