Übersetzung für "Wie ueblich" in Englisch
Das
Wohnzimmer
ist
wie
in
Spanien
ueblich
zur
Kueche
durch
eine
Essbar
getrennt.
The
living
room
is
as
usual
in
Spain
separated
by
an
eat
bar.
ParaCrawl v7.1
Er
trat
die
Reise
gemeinsam
mit
einem
Kollegen
an
und
nahm
wie
ueblich
seinen
tragbaren
PC
als
unverzichtbares
Arbeitswerkzeug
mit.
He
went
by
car
with
a
colleague,
taking
his
portable
PC
with
him
as
usual
as
an
essential
working
tool.
TildeMODEL v2018
Dabei
ist
es
Ziel
der
Erfindung,
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
die
mit
geringen
Schliesskraeften
bei
groesserem
Bewegungshub
arbeitet,
um
auch
die
Moeglichkeit
zu
schaffen,
groessere
Toleranzen
hinsichtlich
des
Aussendurchmessers
der
Werkstuecke
ueberbruecken
zu
koennen,
um
nicht
wie
bisher
ueblich
nur
gezogene
Werkstuecke
der
Bearbeitung
zu
unterziehen,
sondern
auch
eine
Bearbeitung
von
Werkstuecken
aus
kostenguenstigerem,
gewalztem
Material
zu
erlauben.
In
this
connection,
it
is
the
aim
of
the
invention
to
create
a
device
which
operates
with
smaller
closing
forces
and
greater
travel,
so
as
to
be
able
to
compensate
for
greater
tolerances
in
the
external
diameter
of
the
workpieces
and
so
as
to
be
able
to
machine
not
only
drawn
bar
stock,
as
conventional
hitherto,
but
also
workpieces
made
of
cheaper
rolled
material.
EuroPat v2
Um
die
Steuerbewegung
der
Stifttraegerschale
zu
bestimmen,
gleitet
der
Zapfen
8
an
der
Aussenwandung
dieser
Stifttraegerschale
4
in
wenigstens
einem
schraubenfoermigen
Schlitz
7,
welcher
sich
laengs
einer
Erzeugenden
an
der
Wandung
des
unteren
Teiles
3'
des
Zwischenkoerpers
3
erstreckt,
und
in
wenigstens
einer
schraubenfoermigen
Nut
6',
6'',
welche
an
der
zylindrischen
Innenwandung
des
aeusseren
Grundkoerpers
2
(Fig.
7)
vorgesehen
ist,
wodurch,
wenn
die
Steigung
der
Nut
geringer
als
eine
Umdrehung
6'
ist,
wie
es
allgemein
ueblich
ist,
um
Erstellungskosten
einzusparen,
gestattet
die
Kupplung
dieser
schraubenfoermigen
Nut
6'
am
aeusseren
Grundkoerper
2
mit
einem
entsprechenden
gegenlaeufigen
schraubenfoermigen
Schlitz
7'
des
Zwischernkoerpers
3
den
Zapfen
8
des
Stifttraegers
4
mit
einer
der
Summe
der
beiden
entsprechenden
Steigungen
des
Schlitzes
7'
und
der
Nut
6'
gleichen
Bewegung
zu
verstellen,
so
dass
eine
weniger
rasche
Austrittsbewegung
gegenueber
der
schraubenfoermigen
Nut
6'
allein
erreicht
wird.
This
means
that
the
external
base
body
is
not
permitted
to
rotate
idly
with
respct
to
said
holder
4
on
the
upper
and
lower
positions
of
the
end
of
the
stroke.
In
a
further
embodiment
of
the
operative
movement
of
the
stick
holder,
the
pin
8
on
the
outer
wall
of
said
stick
holder
4
slides
along
a
helicoidal
slot
7',
made
in
the
wall
of
the
lower
portion
3'
of
the
intermediate
body
3,
and
in
a
helicoidal
groove
6',
6",
made
in
the
cylindrical
inner
wall
of
the
external
base
body
2
(FIG.
7).
If
the
pitch
of
the
groove
6'
is
less
than
one
turn,
as
is
generally
used
to
save
cost
in
the
moulding
operation,
the
coupling
of
said
helicoidal
groove
6'
with
an
helicoidal
slot
7'
of
opposite
hand
permits
the
pin
8
of
the
stick
holder
4
to
move
with
a
movement
equal
to
the
sum
of
the
respective
pitches,
of
slot
7'
and
groove
6',
determining
a
slower
extraction
movement
than
that
of
the
helicoidal
groove
6'
alone.
EuroPat v2
Wie
bei
Patiencen
ueblich
ist
neben
der
richtigen
Portion
Glueck
aber
auch
Planung
und
Ueberlegung
notwendig,
um
das
Spiel
zu
meistern.
Normally
it
is
useful
to
have
the
right
portion
of
luck
but
like
playing
Patience
planning
and
thinking
is
also
necessary
to
master
the
game.
ParaCrawl v7.1
Mirjana
sagte,
dass
die
Gottesmutter
traurig
war,
als
Sie
die
Botschaft
gab,
sonst
war
es
wie
ueblich.
Mirjana
said
that
Our
Lady
was
saddened
only
when
She
was
giving
the
message,
otherwise,
it
was
like
normal.
ParaCrawl v7.1
Wie
ueblich
sind
wir
am
zweiten
Tag
ziemlich
erschoepft,
aber
dann
gewoehnen
wir
uns
wieder
an
den
Rhythmus.
On
the
second
day
we
feel
exhausted
as
usual,
but
then
we
get
used
to
the
rhythm
again.
ParaCrawl v7.1
Dierre
wird
wie
ueblich
an
der
Hannover
Messe
2017
vom
24.
bis
zum
28.
April
teilnehmen.
Wir
freuen
uns,
Sie
an
unserem
Stand
G11
in
Halle
4
begruessen
zu
koennen!
Our
company
will
take
part
as
usual
to
the
Hannover
Messe
2011
from
24th
to
28th
April.
We
will
be
glad
to
welcome
you
on
our
stand
G11,
Hall
4.
We
look
forward
to
your
visit!
CCAligned v1