Übersetzung für "Wie heißt es so schön" in Englisch

Wie heißt es doch so schön - der Teufel steckt im Detail.
As we say, the devil is in the detail.
Europarl v8
Also, wie heißt es so schön: Letzte Nacht...
So, as they say, about last night?
OpenSubtitles v2018
Wie heißt es so schön im Sport:
As they say on quiz shows:
OpenSubtitles v2018
Na ja, wie heißt es so schön?
Well, what is the old adage?
OpenSubtitles v2018
Wie heißt es so schön, Narrenmund tut Wahrheit kund.
What's that saying...
OpenSubtitles v2018
Tja, wie heißt es so schön?
Well, like they say:
OpenSubtitles v2018
Wie heißt es doch so schön, Lavon?
You know what they say.
OpenSubtitles v2018
Aber wie heißt es so schön: Lasst die Spiele beginnen.
But, as they say, let the games begin.
OpenSubtitles v2018
Er ist... wie heißt es noch so schön?
He's got... What's the word?
OpenSubtitles v2018
Wie heißt es so schön im Familien-Duell?
As they say on the Family Feud, good answer.
OpenSubtitles v2018
Tja, danke, Doc, aber wie heißt es doch so schön?
Well, thanks, doc, but you know what they say.
OpenSubtitles v2018
Wie heißt es so schön, mein Koffer ist gepackt.
As they say, my bags are packed.
OpenSubtitles v2018
Tja, wie heißt es so schön:
Well, you know what they say!
OpenSubtitles v2018
Und wie heißt es so schön: Verlieren verboten!
And what is said so often: it is not allowed to lose!
ParaCrawl v7.1
Wie heißt es so schön: "alte Liebe rostet nicht".
"An old flame never dies", as the saying goes.
ParaCrawl v7.1
Und wie heißt es so schön nach dem Lauf ist vor dem Lauf.
And as they say, after the run is before the run.
ParaCrawl v7.1
Wie heißt es immer so schön: eine Band mit Potential...
As the saying goes: a band with potential...
ParaCrawl v7.1
Neues Jahr neues Glück, oder wie heißt es so schön?
New year new luck or what was it like?
ParaCrawl v7.1
Aber wie heißt es so schön, eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
However, as they say: It takes more than one swallow to make a summer.
ParaCrawl v7.1
Wie heißt es doch so schön - man muss Prioritäten setzen!
For sure, you know how important it is to prioritize!
ParaCrawl v7.1
Wie heißt es immer so schön: eine Band mit Potential…
As the saying goes: a band with potential…
ParaCrawl v7.1
Aber wie heißt es so schön: eine Band mit Potential.
But how does one say: a band with potential.
ParaCrawl v7.1
Aber wie heißt es so schön: Einmal Airedale - immer Airedale!
But what is the saying: once an Airedale - always an Airedale!
ParaCrawl v7.1
Aber wie heißt es so schön, jede Chance muss genutzt werden.
But as we say so: you gotta use every chance.
ParaCrawl v7.1
Wie heißt es so schön: der Weg ist das Ziel.
As the saying goes: the journey is the reward.
ParaCrawl v7.1
Wie heißt es so schön: in der Liebe und im Tennis ist alles erlaubt.
You know what they say - all's fair in love and tennis.
OpenSubtitles v2018
Tja, wie heißt es so schön: "Tonight's gonna be a good night."
Well, as the Black Guy Pete say, "Tonight's gonna be a good night."
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

was es heißt so schön wie es ist nicht so einfach wie es scheint wie es so schön heißt
wie schön es kommt wie es kommen muss wie es heißt heißt es
wie heißt es so schön es kam wie es kommen musste