Übersetzung für "Wie geschmiert" in Englisch

Ist man erst drin, läuft es wie geschmiert.
Once the money is deposited, everything'll be like clockwork.
OpenSubtitles v2018
Hast du ihr eine geschmiert, wie eine jüdische Mutter?
Did you slap her across the face like a good Jewish mother?
OpenSubtitles v2018
Bei mir läuft jetzt alles wie geschmiert.
I'm on a hit series now.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten alles, was wir brauchten und es funktionierte wie geschmiert.
We had everything we needed, and it all ran like clockwork.
OpenSubtitles v2018
Oh, das funktioniert ja wie geschmiert.
Okay. Boy, that's working like gangbusters.
OpenSubtitles v2018
Es dauerte, bis alles dabei klappte wie geschmiert.
It took years before it worked like clockwork.
OpenSubtitles v2018
Es werden ja jetzt so viele Beamte geschmiert, wie wir beide wissen.
So many officials are being paid now, as we both know.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

geschmiert so was wie a wie wie
läuft wie geschmiert wie geschmiert wie an wie so
wie in es läuft wie geschmiert