Übersetzung für "Wie er selbst sagt" in Englisch

Wie er selbst sagt, haben ihn die Berge seit seiner Kindheit angezogen.

Es ist, wie er selbst sagt, die "coolste Wissenschaft".

Wie er selbst sagt, ist er nicht zufrieden mit seinen Leistungen.

Jedoch wie er selbst sagt: „An erster Stelle bin ich Maler.

Logik steht, wie er selbst sagt, in seiner Arbeit neben Pseudo-Logik.

Ronald Burger ist ein echter Lichtreklame-Mann, wie er selbst sagt.

Die einzige Schwachstelle ist, wie er selbst sagt, sein Rücken.

Er ist "dennoch kein Mann der Ruhe", wie er selbst sagt.

Sri Lanka war für Knut Stritzke, wie er selbst sagt, ein ungeheuer intensives Erlebnis.

Wie er selbst sagt, benützt er die Aquarelltechnik, um den Holzschnitt zu imitieren.

Wie er selbst sagt, ist die prinzipielle Frage ja dieselbe wie im vorigen Fall, d. h., ob ein Staatsanwalt das Recht haben soll, ein Ermittlungsverfahren zu eröffnen, oder ob dazu die Immunität von Mitgliedern des Parlaments aufgehoben werden muß.

Der Vorschlag von Herrn Napolitano, der - wie er selbst sagt - vom Ausschuß für konstitutionelle Fragen ohne Gegenstimme angenommen wurde, ist ein deutlicher, ein ganz konkreter Schritt in diese Richtung.

Natürlich müssen wir den Bericht unseres Kollegen Fabra Vallés annehmen, der, wie er es selbst sagt, ein Lehrbeispiel ist, doch mehr noch müssen wir m.E., über das Reden hinausgehend, Maßnahmen und Sanktionen fordern.

Herr Präsident, ich möchte zunächst den Berichterstatter, Herrn Lisi, zu diesem Bericht und vor allem zu seiner Arbeitsweise beglückwünschen, die es den übrigen Mitgliedern des Ausschusses für Fischerei, wie er selbst sagt, ermöglicht hat, während der Erarbeitung dieses Berichts einen positiven und fruchtbaren Dialog zu führen.

Es gab für viele Abgeordnete kaum eine Möglichkeit, an dem Prozess des Aushandelns beteiligt zu werden, und vor allen Dingen ist es jetzt, wenn es um die internen Dokumente geht, wieder der EB, der dazu Zugang hat und - wie er selbst ja auch sagt - es gerne hat, dass nur Mitglieder des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik beteiligt werden und das EP, das Europäische Parlament, außen vorbleibt.

Denn dieses Land wählte als seinen Präsidenten, zweimal den Sohn eines Kenianers, dessen Geschichte, wie er selbst sagt, nirgendwo sonst in der Welt möglich wäre.

Weil er was sieht, was er nicht, wie er selbst sagt, zu beurteilen vermag.

Präsident Medwedew macht die Prioritäten, wie er selbst sagt, beim Rechtsstaat und der Modernisierung der Wirtschaft fest.

Wie er selbst sagt: "Ich habe mit meinen Kunstwerken getan was ich als Arzt machen wollte.

Sie tut dies, weil sie den Eindruck gewonnen hat, daß in diesem Bericht voneinander abweichende historische Deutungsansätze unvoreingenommen und gleichberechtigt nebeneinandergestellt werden und er - wie er selbst sagt - einen ausgewogenen und ausgeglichenen Standpunkt ein nimmt.

Mendonça betrachtet, wie er selbst sagt, das Schreiben von Gedichten als Entspannung, als Zeitvertreib, und er hat bis heute über 15 Bände veröffentlicht, in Luanda, Portugal und Brasilien.

Weil Wolf D. Prix dieses Haus entworfen hat, ein Österreicher, ein Wiener, ein Schlitzohr, ein Architekt, der über viele Jahre „nichts gebaut hat“, wie er selbst sagt, und nun baut er Europas wichtigstes Gebäude.

Nach langer Beschäftigung vorwiegend mit konkreten, abstrakten Bildformen zeugen seine neuen Arbeiten nunmehr vom Clinch mit der figurativen Malerei, die er, wie er selbst sagt, stets unterirdisch mit-betrieben hat.

Ihr Freund Klaus ist Lampenfetischist, wie er selbst sagt, und er will unbedingt eines der Lampen-Objekte mit uns tauschen.

Aus den (wie er selbst sagt) "paradiesischen Zuständen" der Anfangstage an absolute Freiheit und mündigen Umgang mit den Möglichkeiten gewohnt, hat Richard Stallman Anfang der 80er Jahre das Konzept eines freien Systems entworfen.