Übersetzung für "Wie bis anhin" in Englisch

Die Ziffern haben im folgenden immer dieselbe Bedeutung wie bis anhin.
The numbers quoted below have the same significance as before.
EuroPat v2
Dabei bezeichnen gleiche Bezugsziffern gleiche Elemente wie bis anhin.
The same reference numerals as before are used here to denote the same elements.
EuroPat v2
Unser Sekretariat/Administration sowie die Ausbildungsberatung bleiben wie bis anhin geöffnet.
Our secretariat/administration as well as the training advice will remain open as before.
CCAligned v1
Ihre Bestellungen werden wie bis anhin jeweils Dienstags und Donnerstags an sie versendet.
As before, your orders will be shipped to you on Tuesdays and Thursdays.
CCAligned v1
Gleiche Bezugszeichen wie bis anhin verwendet zeigen dabei wiederum dieselben Elemente.
The same reference numbers as previously are used again to indicate the same elements.
EuroPat v2
Häuser und Gebäude sollen wie bis anhin bewohnt und genutzt werden.
Houses and buildings are inhabited and used as before.
ParaCrawl v7.1
Sie soll in ihrer ursprünglichen Stärke bestehen bleiben und die gleiche Besoldung erhalten wie bis anhin.
It will be maintained at its original strength and will receive the same emoluments as heretofore.
WikiMatrix v1
Diese Produkte werden wie bis anhin unter der Marke Swiss Life durch die eigene Vertriebsorganisation verkauft.
As before, the products will be distributed by Swiss Life's own sales organisation under the Swiss Life brand.
ParaCrawl v7.1
Die bestehenden Kernkraftwerke dürfen wie bis anhin solange in Betrieb sein, als sie sicher sind.
The existing nuclear power plants may stay in operation for as long as they remain safe.
ParaCrawl v7.1
Die Flüssigkeitsverdrängung des Reaktionsgefässes muss nicht mehr wie bis anhin berücksichtigt werden, da beim Eintauchen eines grösseren Gefässes die überschüssige Flüssigkeit einfach über den Überlauf abfliesst.
The liquid displacement of the reaction flask must no longer be taken into account, as has until now been the case, since when immersing a larger flask, the excess liquid simply runs off through the overflow.
EuroPat v2
Zum weiteren Anziehen der Schrauben werden die Gleitringe, ähnlich wie bis anhin die Manschette, gestaucht, wobei sie eine erheblich geringere materialbedingte Stauchbarkeit aufweisen als die Manschette.
As the screws are tightened further, the sliding rings, like the sleeve up to this point, are compressed, in which process they have considerably less compressibility, due to the material, than the sleeve.
EuroPat v2
Die vorgesehenen Massnahmen in Kombination erlauben es also, ein Relais mit verbesserten Eigenschaften bezüglich Spannungsfestigkeit auf ähnliche Weise wie bis anhin kostengünstig herzustellen.
The proposed measures in combination thus allow a relay with improved properties regarding dielectric strength to be manufactured at low cost in a similar manner as heretofor.
EuroPat v2
Bei Vorliegen eines einzelnen Korrekturgrössenrasters oder mehrerer, die dann gemeinsam ein komplexeres Steuergrössenraster durch die erwähnte Verknüpfung ergeben, kann der Elektronenstrahl, wie bis anhin üblich, davon unabhängig, in einem Positionsraster von Positionselement zu Positionselement geführt werden, wobei, bei entsprechender Verkleinerung der Positionselemente, die Strahlführung schliesslich in eine kontinuierliche Strahlführung übergeht.
The electron beam may be moved, as is well-known up to now, in a predetermined trajectory propagating from one position element of the position pattern to the next position element which movement control results, as the elements of the pattern are reduced in size, finally into a continuous movement control of the beam along its trajectory. It is a further object of the invention to further improve process speed.
EuroPat v2
Die Flüssigkeitsverdrän­gung des Reaktionsgefässes muss nicht mehr wie bis anhin berücksichtigt werden, da beim Eintauchen eines grösseren Gefässes die überschüssige Flüssigkeit einfach über den Ueberlauf abfliesst.
The liquid displacement of the reaction flask must no longer be taken into account, as has until now been the case, since when immersing a larger flask, the excess liquid simply runs off through the overflow.
EuroPat v2
Weil nun die Spitzen wie angegeben sehr fein sind, ergibt sich der Vorteil, dass die Spitzen nicht mehr nachgeschärft werden müssen, wie dies bis anhin üblich war.
Because now the tips of the teeth are extremely fine, such as set forth above, there is the advantage that the tips must no longer be resharpened such as has been the customary procedure until now.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung kann der umgerüstete Lichtbogenofen bei Gleichstrom mit annähernd der gleichen Lichtbogenlänge betrieben werden, wie bis anhin mit Drehstrom.
Due to this arrangement, the converted arc furnace can be operated with d.c. at approximately the same arc length as hitherto with three-phase current.
EuroPat v2
Setzt sich nun der Pilot: 91 - oder im Falle eines mehrsitzigen Flugzeuges ein anderer Angehöriger des fliegenden Personals, wie bis anhin gemeint - auf das Kissen 94, so sind die Kunststoff-Schäume 98 bis 100 so eingestellt, dass sie im wesentlichen nicht eingedrückt werden.
If now the pilot 91 —or in the case of a multi-seat aircraft another member of the flying personnel, as already mentioned—sits on the cushion 94, then the plastics foam materials 98 to 100 are set up such that they are essentially not compressed.
EuroPat v2
Es wird dadurch eine im wesentlichen geschlossene Schale gebildet, wobei natürlich auch hier, wie bis anhin, ein Spalt zwischen den oberen Formstücken vorhanden ist, welcher einerseits das Eintauchen des Anschlagelementes erlaubt und andererseits den eigentlichen Schweissbereich für den Laserstrahl freihält.
This creates an substantially closed shell, although, as before, there is of course a gap between the upper forming pieces, both to allow insertion of the locator element and to leave the actual welding zone clear for the laser beam.
EuroPat v2
Im übrigen gilt das für die vorstehend beschriebenen Beispiele Gesagte für dieses Beispiel ebenfalls und gleiche Bezugszeichen bezeichnen gleiche Teile wie bis anhin.
In other respects, the comments made on the previously described examples also apply to this example, and reference symbols denote the same parts as before.
EuroPat v2
Figur 11 zeigt eine Seitenansicht einer Rohrschweissmaschine, bei welcher die bereits erwähnten Aspekte der Erfindung verwirklicht sind, wobei gleiche Bezugszeichen, wie bis anhin verwendet, gleiche Teile bezeichnen.
FIG. 11 shows a side view of a tube welding machine in which the above-mentioned aspects of the invention are realized, with parts designated by the same reference symbols as used hitherto.
EuroPat v2
Der Stopfen 22 kann entnommen werden und durch einen Stopfen 21 ersetzt werden, der eine andere Anordnung von Kanälen 23, 24 aufweist, wie dies aus Figur 4 ersichtlich ist, welche eine Detailansicht des Verteilkopfes 1 zeigt und wobei gleiche Bezugsziffern wie bis anhin erwähnt gleiche Teile bezeichnen.
The plug 22 can be removed and replaced by a plug 21 having a different arrangement of passageways 23,24, as seen in FIG. 4, which shows a detail view of the distributor head 1, with the same reference numbers designating the same parts as before.
EuroPat v2
Wie bis anhin bedeuten 6, 11 die Krafteinleitungsplatten, 1 bis 5 das Aufnehmerelement 12 die zentrale Bohrung und 15 die Vorspannschraube.
As before, 6, 11 denote the force introduction plates, 1 to 5 the transducer element, 12 the central hole and 15 the preloading screw.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

wie wie bis anhin bis so wie
wie lange es dauert bis wie lange wird es dauern bis so was wie anhin
wie bis jetzt bis anhin