Übersetzung für "Wettbewerb ausgeschrieben" in Englisch
Für
die
Auswahl
der
Richter
wird
kein
Wettbewerb
ausgeschrieben.
As
regards
the
selection
of
candidate
judges,
no
competitions
are
organised.
TildeMODEL v2018
Für
die
Gestaltung
der
gemeinsamen
Seite
wurde
ein
europäischer
Wettbewerb
ausgeschrieben.
A
European
competition
is
under
way
to
select
the
common
face.
TildeMODEL v2018
Bereits
seit
der
ersten
Ausgabe
wird
ein
Wettbewerb
ausgeschrieben.
Since
the
first
edition,
the
Competition
takes
place
free
of
charge.
WikiMatrix v1
Der
Wettbewerb
wurde
ausgeschrieben
von
der
polnischen
Fachzeitschrift
"Control
Engineering
Polska"
Competition
was
organized
the
trade
Magazin
"Control
Engineering
Polska"
CCAligned v1
Ein
Wettbewerb
wurde
ausgeschrieben
in
Zusammenarbeit
mit
FÌT
(Verein
Isländischer
Grafiker).
A
stamp
designing
competion
was
held
in
cooperation
with
the
Federation
of
Icelandic
Graphic
Designers.
ParaCrawl v7.1
Im
April
2005
wurde
ein
städtebaulicher
Wettbewerb
ausgeschrieben,
den
Caramel
Architekten
gewann.
In
April
2005,
an
urban
development
competition
was
announced.
ParaCrawl v7.1
Tufidesign
gewinnt
den
Wettbewerb
"Sommer
Events"
ausgeschrieben
von
der
Stadt
Bellinzona.
Tufidesign
wins
the
design
competition
"Summer
Events"
issued
by
the
City
of
Bellinzona.
CCAligned v1
Ein
Wettbewerb
wurde
ausgeschrieben,
an
dem
zwölf
Architekten
teilnahmen.
A
competition
was
written
out
in
which
twelve
architects
participated.
ParaCrawl v7.1
Ein
neuer
Schüler
Fahrrad-Wettbewerb
wurde
ausgeschrieben.
A
new
Student
Bicycle
Essay
Contest
has
been
announced.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Gestalter
der
Münze
zu
bestimmen,
hatte
Swissmint
einen
Wettbewerb
ausgeschrieben.
Swissmint
organized
a
competition
to
find
the
designer
of
the
coin.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
ein
begrenzter
Wettbewerb
ausgeschrieben.
A
competition
was
held
amongst
a
limited
number
of
entrants.
ParaCrawl v7.1
Später
wurde
jedoch
keiner
der
beiden
Entwürfe
realisiert,
stattdessen
wurde
ein
neuer
Wettbewerb
ausgeschrieben.
Later
neither
of
the
two
winning
designs
was
chosen,
but
a
new
competition
was
held.
Wikipedia v1.0
Für
die
Bahnhofsgestaltung
wurde
ein
Wettbewerb
ausgeschrieben,
den
der
Nürnberger
Künstler
Peter
Angermann
gewann.
Opened
in
1986,
Hohe
Marter
is
a
U-Bahn
station,
designed
by
the
artist
Peter
Angermann.
Wikipedia v1.0
Im
Februar
1933
wurde
der
Wettbewerb
ausgeschrieben
ein
Reiterdenkmal
mit
artilleristischen
Attributen
zu
entwerfen.
In
February
1933
a
competition
was
called
to
create
a
monument
with
a
horse.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Wirkung
dieser
Aktion
noch
zu
erhöhen,
hat
Winoa
einen
internen
Wettbewerb
ausgeschrieben.
To
give
more
value
to
this
action,
Winoa
even
launched
an
internal
challenge.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Jahr
hat
die
Botschaft
in
Zusammenarbeit
mit
der
Leitung
des
Festivals
einen
internationalen
Wettbewerb
ausgeschrieben.
This
year
the
embassy
announced
an
international
competition
in
collaboration
with
the
the
management
of
the
festival.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Quartier
aufzuwerten
wurde
ein
städtebaulicher
Wettbewerb
ausgeschrieben,
aus
dem
der
Entwurf
von
Jo.
In
order
to
upgrade
the
district
an
urban
development
competition
was
held,
which
was
won
by
the
design
Jo.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderes
Augenmerk
gilt
den
Holzmasken,
für
die
u.a.
ein
Wettbewerb
ausgeschrieben
wird.
The
protagonists
are
the
wood
masks,
which
participate
in
a
special
competition.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1905
wird
in
der
von
Marinetti
und
Sem
Benelli
gegründeten
Literaturzeitschrift
"Poesia"
ein
Wettbewerb
ausgeschrieben,
der
den
besten
Dichter
italienischer
Sprache
ermitteln
soll,
wieder
geht
Buzzi
als
Sieger
hervor.
In
1905
he
won
the
title
of
"Best
Italian
Language
Poet"
in
a
competition
in
the
literary
magazine
"Poesia",
founded
by
Marinetti
and
Sem
Benelli.
Wikipedia v1.0
Um
sich
den
theoretischen
Ursachen
für
die
vielfältigen
unerklärbaren
optischen
Beobachtungen
zu
nähern,
wurde
1818
von
der
französischen
Académie
des
sciences
ein
Wettbewerb
ausgeschrieben.
In
1818
the
French
Academy
of
Sciences
launched
a
competition
to
explain
the
properties
of
light,
where
Poisson
was
one
of
the
members
of
the
judging
committee.
Wikipedia v1.0
Aus
diesem
Anlass
werden
alle
17
Euroraum-Mitgliedstaaten
eine
Zwei-Euro-Gedenkmünze
in
Umlauf
geben,
für
deren
Gestaltung
heute
ein
allen
Euroraum-Bürgerinnen
und
-Bürgern
offenstehender
Wettbewerb
ausgeschrieben
wird.
A
competition
open
to
all
euro-area
citizens
is
being
launched
today
to
design
the
commemorative
2-euro
circulation
coin
that
all
17
euro-area
Member
States
will
issue
to
mark
the
anniversary.
TildeMODEL v2018
Portugal
und
sein
Europäischer
Botschafter
für
Kreativität
und
Innovation,
der
Konzeptkünstler
Leonel
Moura,
haben
einen
landesweiten
Wettbewerb
ausgeschrieben.
Portugal
has
launched
a
national
competition
on
creative
ideas
chaired
by
Leonel
Moura,
the
Portuguese
conceptual
artist
who
was
nominated
as
a
European
Ambassador
for
Creativity
and
Innovation.
EUbookshop v2
Es
wurde
ein
Wettbewerb
für
Architektinnen
ausgeschrieben,
und
1994
wurde
ein
von
Franziska
Ulimann
vorgelegtes
Projekt
angenommen.
Paper
presented
at
the
Council
of
Europe
Seminar
on
the
Role
&
Representatives
of
Women
in
Urban
and
Regional
Planning,
Ornskolvick,
Sweden.
A
competition
was
held
for
women
architects
and,
in
1994,
a
project
submitted
by
Franziska
Ullmann,
was
accepted.
EUbookshop v2
Um
die
Entwicklung
und
Verbreitung
besonders
energieeffizienter
Umwälzpumpen
zu
fördern,
wurde
im
Rahmen
des
Projekts
ENERGY+PUMPS
ein
europaweiter
Wettbewerb
ausgeschrieben.
To
promote
the
development
and
use
of
highefficiency
circulation
pumps,
the
ENERGY+
PUMPS
project
has
launched
a
European
competition.
Three
different
award
categories
are
open
for
applications:
EUbookshop v2
Das
Europäische
Währungsinstitut
(EWI)
in
Frankfurt
hat
im
vergangenen
Februar
einen
graphischen
Wettbewerb
ausgeschrieben,
der
den
Künstlern
zwei
Möglichkeiten
läßt:
eine
Zeichnung
zur
Entwicklung
der
Epochen
und
Stile
im
Laufe
der
europäischen
Geschichte
(z.
B.
ein
Portrait
auf
der
einen
und
ein
Bauwerk
auf
der
anderen
Seite)
oder
eine
rein
abstrakte
oder
zeitgenössische
Zeichnung.
In
February
the
Frankfurt-based
Euro
pean
Monetary
Institute
(EMI)
opened
a
design
competition
for
Euro
nótese
Designers
can
choose
between
either
a
design
illustrating
changing
periods
and
styles
in
the
course
of
European
history
(e.g.
a
portrait
of
a
famous
figure
on
the
front
and
a
monument
on
the
back)
or
a
purely
abstract
or
contemporary
design.
EUbookshop v2
Um
die
positiven
Auswirkungen
der
Strukturfonds
auf
die
Beschäftigung
deutlich
zu
machen,
hat
die
Europäische
Kommission
einen
Wettbewerb
ausgeschrieben,
in
dem
diejenigen
von
der
Union
unterstützten
Vorhaben
ermittelt
werden
sollen,
die
bei
der
Schaffung
dauerhafter
Arbeitsplätze
am
erfolgreichsten
waren.
To
underline
the
positive
impact
of
the
Structural
Funds
on
employment,
the
Commission
is
launching
a
competition
to
pick
those
projects
supported
by
the
Union
which
have
been
the
most
effective
at
creating
lasting
jobs.
EUbookshop v2