Übersetzung für "Wesentlichen fortschritt" in Englisch
Ich
glaube,
wir
können
hier
einen
wesentlichen
Fortschritt
erreichen.
I
believe
that
we
can
now
make
significant
progress
in
this
area.
Europarl v8
Das
halte
ich
für
einen
wesentlichen
Fortschritt.
This
is
a
huge
step
forward
in
my
view.
Europarl v8
Dies
stellt
einen
wesentlichen
Fortschritt
bei
den
Beschlüssen
über
den
diesjährigen
Haushalt
dar.
It
will
be
a
major
step
forward
in
the
decisions
on
this
year's
budget.
Europarl v8
Dennoch
stellen
die
Wahlen
einen
wesentlichen
Fortschritt
dar.
Nevertheless,
the
elections
represented
significant
progress.
News-Commentary v14
Eine
Neufassung
der
OGAW-Richtlinie
wird
hier
einen
ganz
wesentlichen
Fortschritt
bringen.
A
recast
UCITS
Directive
will
constitute
an
essential
progress
in
this
respect.
TildeMODEL v2018
Diese
Entwicklung
stellt
einen
wesentlichen
Fortschritt
dar.
This
is
a
major
achievement.
TildeMODEL v2018
Eine
kleine
Minderheit
der
Mitgliedstaaten
darf
natürlich
den
wesentlichen
Fortschritt
nicht
behindern.
A
small
minority
of
Member
States
should
not
be
able
to
block
genuine
progress.
EUbookshop v2
Die
Verfügbarkeit
dieser
Information
bei
Eurostat
stellt
einen
wesentlichen
Fortschritt
dar.
The
fact
that
this
information
becomes
available
at
Eurostat
is
a
major
improvement.
EUbookshop v2
Also
dürfen
wir
keine
für
den
Fortschritt
wesentlichen
Schlüsselpositionen
aus
der
Hand
geben.
As
regards
the
improve
ment
of
living
and
working
conditions,
this
Foundation
is
essential
if
the
Community
is
to
be
given
a
more
human
visage.
EUbookshop v2
Dies
stellt
meiner
Mei
nung
nach
einen
wesentlichen
Fortschritt
dar.
This
will
greatly
speed
up
the
assessment
of
the
consequences
of
the
CAP
for
the
regions,
and
I
think
it
represents
a
great
step
forward.
EUbookshop v2
Die
Vergleichbarkeit
zwischen
NACE
und
ISIC
stelle
bereits
einen
wesentlichen
Fortschritt
dar.
Compatibility
between
the
NACE
and
the
ISIC
was
already
a
significant
step
forward.
EUbookshop v2
Hier
brachte
der
Einsatz
von
Schwefeldioxid
oder
Selendioxid
einen
wesentlichen
Fortschritt.
The
usage
of
sulfur
dioxide
or
selenium
dioxide
made
a
considerable
advance
here.
EuroPat v2
Insgesamt
stelen
diese
Eigenschaften
einen
wesentlichen
technischen
Fortschritt
dar.
In
overall
terms,
these
properties
represent
a
significant
technical
advance.
EuroPat v2
Die
dänische
EU-Ratspräsidentschaft
möchte
einen
wesentlichen
Fortschritt
der
Verhandlungen
dieses
Vorschlags
sicherstellen.
The
Danish
EU
Presidency
wants
to
ensure
that
substantial
progress
is
made
in
the
negotiations
on
this
proposal.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Mobilität
bringt
Augmented
Reality
ebenfalls
einen
wesentlichen
Fortschritt
mit
sich.
Augmented
reality
also
takes
our
mobility
a
decisive
step
forward.
ParaCrawl v7.1
Die
Normierung
von
technischen
Teilen
hat
einen
wesentlichen
Fortschritt
gebracht.
This
standardization
of
technological
items
certainly
brought
considerable
progress.
ParaCrawl v7.1
Die
Reform
bringt
einen
wesentlichen
Fortschritt
beim
Rechtsschutz
gegen
rechtswidrige
Vergabeentscheidungen
öffentlicher
Auftraggeber:
The
reform
brings
considerable
progress
in
legal
protection
against
illegal
public
procurement
decisions:
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
verlangen
die
meisten
Drittanbieter-Lösungen
eine
Vertrags-und
Preisverhandlungen
sowie
einen
wesentlichen
Fortschritt.
In
addition,
most
third-party
solutions
require
a
contract
and
price
negotiations
as
well
as
making
a
significant
advance.
ParaCrawl v7.1
Der
Kommissionsvorschlag
stellt
gegenüber
dem
abgelehnten
Gemeinsamen
Standpunkt
von
1995
einen
wesentlichen
Fortschritt
dar.
The
Commission
proposal
is
a
considerable
improvement
on
the
common
position
rejected
in
1995.
Europarl v8
Der
Vorschlag
von
Kommissar
Bolkestein
bedeutet
unseres
Erachtens
einen
wesentlichen
Fortschritt
im
Vergleich
zur
heutigen
Situation.
In
our
view,
Commissioner
Bolkestein'
s
proposal
is
a
big
improvement
on
the
current
situation.
Europarl v8
Nun
meine
ich,
dass
dieser
Vertrag
bei
all
seinen
Schwächen
doch
einen
wesentlichen
Fortschritt
bedeutet.
I
now
think
that
this
treaty,
for
all
its
weaknesses,
still
represents
substantial
progress.
Europarl v8
In
diesem
Sinne
sollte
sie
regelmäßig
ihre
wesentlichen
Schlußfolgerungen
zum
Fortschritt
der
verschiedenen
Programme
veröffentlichen.
It
should
also
periodically
publish
the
main
conclusions
on
the
progress
of
the
different
programmes.
TildeMODEL v2018
Die
Einführung
einer
an
den
Bedürfnissen
des
Fischereisektors
ausgerichteten
Kontrollregelung
stellt
einen
wesentlichen
Fortschritt
dar.
The
establishment
of
a
control
system
geared
to
the
needs
of
the
fishing
sector
is
a
substantial
step
forward.
Europarl v8