Übersetzung für "Wesentliche impulse" in Englisch
Die
heutige
Konferenz
kann
dazu
wesentliche
Impulse
leisten.
Today’s
conference
can
make
a
significant
contribution.
TildeMODEL v2018
Er
gab
auch
der
deutschen
Pfadfinderbewegung
wesentliche
Impulse.
He
also
gave
German
Scouting
substantial
impetus.
WikiMatrix v1
Sie
gab
wesentliche
Impulse
für
den
Abschluss
von
drei
wichtigen
Abkommen:
It
gave
considerable
impetus
to
the
conclusion
of
three
essential
agreements:
EUbookshop v2
Von
Spanien
und
Portugal
gingen
wesentliche
Impulse
für
unsere
Politik
und
Kultur
aus.
Some
of
the
basic
inspiration
for
our
culture
and
political
system
orginated
in
Spain
and
Portugal.
EUbookshop v2
Die
Kunststoffindustrie
hat
wesentliche
Impulse
zur
Verbesserung
des
pneumatischen
Transportes
gegeben.
The
plastics
industry
has
provided
an
important
impetus
to-
the
improvement
of
pneumatic
transport.
EUbookshop v2
Das
moderne
Erscheinungsbild
des
Hauses
und
seine
internationale
Vernetzung
verdanken
ihr
wesentliche
Impulse.
The
modern
appearance
of
the
company
and
its
international
networking
owe
essential
impulses
to
her.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Impulse
setzte
er
zudem
mit
der
Förderung
von
Frauen
in
der
Wissenschaft.
He
also
brought
significant
momentum
to
the
promotion
of
women
in
science.
ParaCrawl v7.1
Lehre
und
Forschung
erhalten
aus
den
Erfahrungen
von
Baustellen
wesentliche
Impulse.
Research
and
teaching
receive
important
input
from
construction
sites.
CCAligned v1
Zusätzlich
zu
den
konkreten
Projektzielen
wurden
wesentliche
Impulse
gesetzt
zur:
Additionally
it
was
possible
to
set
impulses
for:
ParaCrawl v7.1
Beide
Entwicklungen
gaben
der
holzverarbeitenden
Industrie
wesentliche
Impulse.
Both
developments
lent
a
substantial
boost
to
the
woodworking
industry.
ParaCrawl v7.1
Der
Künstler
John
Mawurndjul
hat
dabei
wesentliche
Impulse
gesetzt.
Artist
John
Mawurndjul
has
provided
significant
inspiration
here.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Impulse
für
die
Zukunft
sollen
dabei
von
neu
erschlossenen
Marktsegmenten
ausgehen.
The
key
impulses
for
the
future
are
expected
to
come
from
newly
developed
market
segments.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Impulse
bekam
die
Malerei
von
der
Minimal
Art
und
der
konzeptuellen
Kunst.
Key
impulses
came
from
minimal
art
and
conceptual
art.
ParaCrawl v7.1
Oft
setzen
Neuerungen
aus
der
Analytik
wesentliche
Impulse
für
die
chemische
Industrie.
In
many
cases,
new
developments
in
analysis
generate
key
impetus
for
the
chemical
industry.
ParaCrawl v7.1
Neuerungen
aus
der
Analytik
setzen
wesentliche
Impulse
für
die
chemische
Industrie.
Innovations
in
analysis
provide
significant
impetus
to
the
chemical
industry.
ParaCrawl v7.1
Dort
begegnete
er
Sergiu
Celibidache,
der
ihm
wesentliche
künstlerische
Impulse
gab.
There
he
met
Sergiu
Celibidache,
who
was
an
essential
inspiration
for
his
artistic
development.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Zusammenarbeit
beider
Branchen
kann
der
ländliche
Raum
wesentliche
Impulse
zur
Bewältigung
gesamtgesellschaftlicher
Herausforderungen
geben.
Through
the
cooperation
of
both
sectors,
rural
regions
can
contribute
significantly
to
overcoming
challenges
affecting
society
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Zusammenarbeit
beider
Branchen
kann
der
ländliche
Raum
wesentliche
Impulse
zur
Bewältigung
gesamtgesellschaftlicher
Herausforderungen
geben.
Through
the
cooperation
of
both
sectors,
rural
regions
can
contribute
significantly
to
overcoming
challenges
affecting
society
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Lebhafte
und
bürgernahe
Beispiele
dafür,
wie
soziale
Netzwerke
unmittelbare
und
wesentliche
Impulse
geben
können,
Vivid
and
down-
to-
earth
examples
of
how
social
media
can
gain
immediate
and
substantial
momentum,
provided
that
committed
people
take
on
the
task,
were
delivered
by
Róisín
Fitzgerald
from
the
Irish
NGO
Children’s
Rights
Alliance,and
Kyla
Evans,
Head
of
corporate
communications
at
Eurocontrol.
EUbookshop v2
So
lieferte
die
MPG
wesentliche
Impulse
zur
Einführung
der
Förderlinie
zu
"Teaming
Excellence"
.
In
this
way,
the
MPG
has
provided
key
support
for
the
introduction
of
the
Teaming
Excellence
funding
line.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Ergebnisse
sollen
wesentliche
Impulse
im
Hinblick
auf
die
Endfassungen
der
beiden
Aktionspläne
geben.
These
are
expected
to
provide
important
input
to
the
final
versions
of
both
action
plans.Â
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Impulse
für
die
Geschäftsentwicklung
von
AIXTRON
gingen
von
der
allgemeinen
weltwirtschaftlichen
Lage
nicht
aus.
Therefore,
there
was
no
significant
impulse
for
AIXTRON's
business
development
from
the
global
economic
environment.
ParaCrawl v7.1
Dann
nämlich,
bei
Realismus,
sind
die
Chancen
groß,
daß
auch
die
von
Arbeitslosigkeit
und
von
Ausgrenzung
Betroffenen
spüren,
Europa
überwindet
Hindernisse
und
Tatenlosigkeit,
versteht
zu
koordinieren
und
liefert
wesentliche
Impulse
und
neue
Ideen.
With
a
realistic
approach
there
is
a
good
chance
that
even
those
affected
by
unemployment
and
exclusion
will
feel
that
Europe
is
overcoming
obstacles
and
inaction,
is
capable
of
coordination
and
can
provide
important
impetus
and
new
ideas.
Europarl v8
Damit
garantieren
wir
das
Wohlergehen
der
Landwirte
und
bewahren
unsere
besonderen
nationalen
Erzeugnisse,
die
Teil
unserer
europäischen
landwirtschaftlichen
Tradition
sind
und
der
europäischen
Landwirtschaft
wesentliche
Impulse
verleihen.
We
will
thus
guarantee
the
prosperity
of
farmers
and
maintain
our
special
national
products,
which
are
part
of
European
agricultural
tradition
and
significantly
boost
the
European
agricultural
economy.
Europarl v8
Wir
haben
das
Problem,
dass
Aceh
ein
altes
historisches
Sultanat
ist,
von
dem
in
dieser
Region
wesentliche
kulturelle
Impulse
ausgegangen
sind.
We
have
the
problem
that
Aceh
is
an
ancient
historic
Sultanate,
which
has
had
a
significant
cultural
influence
on
the
region.
Europarl v8
Während
dieser
Zeitspanne
legte
die
Stadt
den
kleinstädtischen
Charakter
ab
und
wandelte
sich
durch
entscheidende
Verbesserungen
in
der
Infrastruktur
und
der
Wirtschaft
sowie
durch
wesentliche
kulturelle
Impulse
zu
einer
modernen
Großstadt.
During
this
period,
Mülheim
shook
off
her
small-town
character
and
was
transformed
into
a
modern
city
by
significant
improvements
in
the
infrastructure
and
the
economy,
as
well
as
significant
cultural
changes.
Wikipedia v1.0
Damit
Wachstum
und
Beschäftigung
in
der
EU
wesentliche
Impulse
erfahren,
müssen
Fortschritte
bei
der
Schaffung
der
entsprechenden
Rahmenbedingungen
sowohl
auf
der
Ebene
der
Mitgliedstaaten
als
auch
auf
Gemeinschaftsebene
erzielt
werden.
Progress
in
creating
the
right
framework
conditions
both
at
Member
State
and
Community
level
is
needed
to
significantly
boost
growth
and
jobs
in
the
EU.
TildeMODEL v2018